雖然晚了幾天，但這裡祝Cain生日快樂~ ヽ(●′?`●)?
要是有翻譯錯誤的地方歡迎大家來告訴我~
這裡是影片版的：
 オズ (Oz) |
Cain的生日嗎。 最近年輕的魔法使們總是和我自來熟的，特別是那傢伙。 但是他的開朗確實幫助了許多人啊。 |
 アーサー (Arthur) |
Cain，我很信賴作為騎士的你呢，一直以來謝謝你。 但是今天作為朋友，讓我為你盛大慶祝吧。 生日快樂！ |
 カイン (Cain) |
承蒙您的祝賀，賢者大人。 作為騎士與魔法使，我會努力不愧對您的鼓勵。 ......謝謝呀，賢者大人。 |
 リケ (Riquet) |
Cain謝謝你一直陪著我學習、一起訓練。 因為今天是Cain的生日，所以我原諒你隨意吃我的零食。 ......別再擅自偷吃了哦。 |
 スノウ (Snow) |
感覺真熱鬧，原來是Cain的生日呀。 開朗又隨和，讓人放不下的孩子啊。 不只被年輕的魔法使們仰慕，連古老的魔法使們都很疼愛他。 呦，人氣爆棚呢~！ |
 ホワイト (White) |
Cain，你的上進心深深地傳達給我們。 作為禮物，我會好好訓練你的。 因為你是我們弟子的可愛學生呀。 |
 ミスラ (Mithra) |
祝你生日快樂，Cain。 你的擊掌力道太大了，不小心就會還手。 不想死的話請你多注意一下。 |
 オーエン (Owen) |
Cain的生日？沒興趣。 我討厭那傢伙，笑起來的方式、很大的聲音、 紅色的頭髮，還有愛惜著那把破劍也是。 |
 ブラッドリー (Bradley) |
今天是中央的騎士生日啊。 和那傢伙玩牌決勝負時，可以很有趣的聲東擊西呢。 明明Owen的話都不能動搖他的，為什麼一打牌就猶豫不決的呢。 |
 ファウスト (Faust) |
Cain 生日快樂。 待在房間時，偶爾會聽見你的笑聲，並不是說你吵鬧。 無論何時都能展現開朗的一面是你的優點呢。 |
 シノ (Shino) |
生日快樂 Cain。 你腰間配帶的劍，看起來很帥氣呢。 不過，我的鐮刀也不遜色，也很帥氣哦。 |
 ヒースクリフ (Heathcliff) |
祝你生日快樂 Cain。 Cain的心胸寬闊，不論何時都表現得很開朗，其實我很羨慕這點呢。 今後也請多多關照。 |
 ネロ (Nero) |
騎士先生，生日快樂。 你總是承擔我們東方魔法使們不擅長的事情，謝謝你啊。 今天就吃點好吃的，消除平時的疲勞吧。 |
 シャイロック (Shylock) |
為了慶祝今日來喝一杯吧 Cain。 ......但是，這杯雞尾酒 不等個五分鐘是不會完成的呢。 呵呵，享受這段時間也是我送給你的禮物哦，淘氣的少年。 |
 ムル (Murr) |
生日快樂Cain！ 今天有把房間收拾乾淨了嗎？脫掉的上衣也收好了嗎？ 要是收拾不好的話，就讓我來幫忙吧！ 來把你的房間弄得亂七八糟的！ |
 クロエ (Chloe) |
今天是Cain的生日，等等得去祝賀他呢。 賢者大人知道嗎？騎士團裡的笑話相當有趣，之前我聽Cain說的笑到不行。 希望下次也能讓賢者大人一起來聽呢。 |
 ラスティカ (Rustica) |
Cain的周遭總是洋溢著笑容。 那是因為你像溫柔的陽光一樣，輕輕地照耀對方的心吧。 祝你生日快樂Cain。 |
 フィガロ (Figaro) |
今天是Cain的生日啊。 Cain喝酒的模樣很不錯，和你一起喝的話感覺像回到年輕的時候呢。 今天要一起喝到早上嗎。 |
 ルチル (Rutile) |
祝你生日快樂。 聽說Cain先生喝起酒來會很熱鬧的樣子，這點我也是呢。 下次請一定要讓我也來喝美味的酒慶祝。 要在熱鬧起來也沒關係的地方呢！ |
 レノックス (Lennox) |
生日快樂Cain。 我知道你有多麼厲害，但請不要胡來。 無論如何都需要胡鬧的時候，請叫我來吧，我會出一份力的。 |
 ミチル (Mitile) |
Cain先生，祝你生日快樂！ 無法碰到敵人的話，就無法看見對手真的很辛苦...... 我很喜歡和Cain先生擊掌或被摸頭的時候呢。 |
