祝Rutile生日快樂~
這次的生日卡面好好看哦哦哦?。?！ ?(*′?｀*)人(*′?｀*)?
最喜歡看Rutile和Mithra叔叔的對話了，不管看幾次都覺得好棒。
要是有翻譯錯誤的地方歡迎大家來告訴我~
照慣例先放上影片版：
 オズ (Oz) |
Riquet 說是你教導他文字的。 你的教學淺顯易懂，他一有進步就會跑來給我看。 ......有件事我想問問，我寫的這個字是古代文字嗎？ |
 アーサー (Arthur) |
Rutile 祝你生日快樂。 聽說你為了讓魔法使和人類建立良好的關係，正在製作繪本的樣子。 有機會的話希望能讓我看看呢。今後作為賢者的魔法使一起努力吧。 |
 カイン (Cain) |
生日快樂 Rutile。 雖然你看上去很成熟，但聽說很會喝酒的樣子，下次一起去喝一杯吧。 ......要在 Mitile 不會生氣的程度呢。 |
 リケ (Riquet) |
Rutile 祝你生日快樂。 多虧有 Rutile 教我寫字，才有很多人稱讚我字寫得很好哦，真的很感謝你。 |
 スノウ (Snow) |
Rutile 總是在照顧 Mithra 啊，至少今天跟那位叔叔說些任性的話怎麼樣？ 他什麼事都會答應你的哦。 ......應該吧。 |
 ホワイト (White) |
今天是 Rutile 的生日呢。 Mithra 也一臉不願地慶祝。 如果 Chiretta 看到的話，肯定會笑到不行吧。 |
 ミスラ (Mithra) |
Rutile 祝你生日快樂。 ......那什麼，我才不念詩哦，太麻煩了。 |
 オーエン (Owen) |
Rutile 生日快樂。 你畫的詛咒繪畫真不錯呢，下次畫個 Mithra 的臉給我吧。 一定會很開心的。 |
 ブラッドリー (Bradley) |
是南方小弟的生日啊。 那傢伙看上去悠悠哉哉的，但意外挺強硬的。 但一不留神就會被 Mithra 牽著鼻子走了。 |
 ファウスト (Faust) |
Rutile 生日快樂。 這個這是？派對的邀請卡啊。 還真是，很有特色的繪畫風格呢 ......蛤？貓？這樣啊，我就感激地收下了。 |
 シノ (Shino) |
我試著畫了 Rutile 的肖像畫，怎麼樣？感覺很不錯吧。 因為今天是他的生日啊。 我還在旁邊畫了 Mitile 呢，一點都沒漏掉呢。 |
 ヒースクリフ (Heathcliff) |
Rutile 祝你生日快樂。 和你就像朋友般地相處，不知不覺都忘記 Rutile 是南方的老師了呢。 能被 Rutile 如此開朗善良的老師教導，學生們肯定會覺得很幸福的。 |
 ネロ (Nero) |
小朋友們正努力地為 Rutile 做蛋糕呢。 剛才 Riquet 一直盯著 Mitile 打出的鮮奶油，......他們應該不會偷吃吧。 差不多該去看他們一下了。 |
 シャイロック (Shylock) |
每次你坐在我的吧臺時。 我總會想起大魔女 Chiretta 的模樣呢。 有時你大膽的一面也很像你母親呢，Rutile。 |
 ムル (Murr) |
Rutile 生日快樂！ Rutile 真的很會教導別人呢！ 不論我問了什麼問題，也只是像猜謎一樣回答，雖然偶爾會被罵！ 但是猜謎能讓對方的頭腦都亂糟糟的，你不覺得很開心嗎？ |
 クロエ (Chloe) |
生日快樂 Rutile！ 我很喜歡 Rutile 到處冒險的樣子。 那種撲通撲通的感覺！ 我也能感到這種咚咚的心情，就像在做衣服時的感覺呢。 ......疑？我剛才是不是說了很奇怪的話？ |
 ラスティカ (Rustica) |
Rutile 祝你生日快樂。 你乘坐在掃帚上飛躍天空的速度真是快又驚人啊。 我總是慢慢地飛行，所以你一定看到了我從未見過的景色呢。 下次請你告訴我看見了怎麼樣的美景吧，我會很高興的。 |
 フィガロ (Figaro) |
你最近只在意Mithra，老師我有點忌妒啊。 什麼？你說最喜歡Figaro老師？ 哈哈哈，我也最喜歡 Rutile了哦。 生日快樂Rutile。 |
 ルチル (Rutile) |
賢者大人，謝謝你的祝賀。 也謝謝大家給了我這麼多的祝福。 ......雖然有許多的困難，但能被選為賢者大人的魔法使，與大家相遇真是太好了。 |
 レノックス (Lennox) |
Rutile生日快樂。 自從來到南方後，一起慶祝了好幾次Rutile的生日呢。 希望這樣的日子能繼續下去。 |
 ミチル (Mitile) |
哥哥祝你生日快樂。 今天和大家一起慶祝呢！ ......但是，如果能抽出一點時間和我一起度過的時間，我會很開心的。 誒？哥哥也是這麼想的嗎？嘿嘿，太好了！ |
