作詞：Aru.
作曲：Aru.
編曲：The Cheshire
Bass：山崎英明
Drums：田中駿汰
PV：hmng?Bivi?しまぐちニケ
唄：Aru.
中文翻譯：月勳
もう最低だったあの景色と
mo u saitei datta a no keshiki to
如果我們?cè)俅纬蚰窃愀獾娘L(fēng)景
明日に向かってまた歩いていけば
ashita ni mukatte ma ta aruite i ke ba
和明天走去的話(huà)
見(jiàn)つかるかな
mitsukaru ka na
我們是否就會(huì)找到呢
僕ら新しい場(chǎng)所に立って
boku ra atarashi i basyo ni tatte
我們正站在一個(gè)新的地方
それぞれのカタチを探して
so re zo re no katachi wo sagashi te
並尋找著各自的形狀
見(jiàn)失うことのないように
miushinau ko to no na i yo u ni
我想相信它們
そう信じていたかった
so u shinji te i ta katta
這樣我便不會(huì)看丟它們
互いの心はすれ違って
tagai no kokoro wa su re chigatte
我們的心相互交錯(cuò)
また遠(yuǎn)ざかる
ma ta toozakaru
並再次變得疏遠(yuǎn)
さよならが僕を塗りつぶしていく
sa yo na ra ga boku wo nuri tsu bu shi te i ku
再見(jiàn)塗滿(mǎn)了我全身
正しさだけが正解だろうか
tadashi sa da ke ga seikai da ro u ka
正確性是否就是唯一的正確答案呢
それぞれの正義は同じだろうか
so re zo re no seigi wa onaji da ro u ka
我們各自的正義是否相同呢
答えを探す旅は続く
kotae wo sagasu tabi wa tsuzuku
尋找答案的旅途仍在繼續(xù)
終わりさえわからぬまま
owari sa e wa ka ra nu ma ma
不知什麼時(shí)候會(huì)迎來(lái)完結(jié)
もう最低だったあの景色を
mo u saitei datta a no keshiki wo
我一遍又一遍地注視著
何度も眺めては 空になってしまったの
nando mo nagame te wa kara ni natte shi matta no
那糟糕的風(fēng)景 並變得無(wú)比空虛
ただ後悔したって変わらないから
ta da koukai shi tatte kawarana i ka ra
僅僅因?yàn)槟愀械结峄趤K不能改變什麼
明日に向かってまた歩いていけば
ashita ni mukatte ma ta aruite i ke ba
如果我們?cè)俅纬蛎魈熳呷サ脑?huà)
見(jiàn)つかるかな
mitsukaru ka na
我們是否就會(huì)找到呢
燈りのない部屋に座って
akari no na i heya ni suwatte
我坐在一個(gè)沒(méi)有燈光的房間裡
ただ足りないものを數(shù)えて
ta da tari na i mo no wo kazoe te
一味地?cái)?shù)著缺少的東西
暗闇に手を伸ばしたって
kura yami ni te wo nobashi tatte
即使我向黑暗伸出了手
屆くはずがなかった
todoku ha zu ga na katta
也不可能碰觸得到
選んだ道は正解だろうか
eranda michi wa seikai da ro u ka
我所選擇的道路是否正確呢
ありもしない未來(lái)に怯えてるんだ
a ri mo shi na i mirai ni obie te ru n da
我害怕著不可能存在的未來(lái)
孤獨(dú)に息ができなくなる
kodoku ni iki ga de ki na ku na ru
孤獨(dú)讓人難以呼吸
行く先をなくしたまま
iku saki wo na ku shi ta ma ma
我甚至無(wú)處可去
もう最低だったあの景色を
mo u saitei datta a no keshiki wo
我一遍又一遍地注視著
何度も眺めては 空になってしまったの
nando mo nagame te wa kara ni natte shi matta no
那糟糕的風(fēng)景 並變得無(wú)比空虛
ただ後悔したって意味がないのに
ta da koukai shi tatte imi ga na i no ni
即使抱有遺憾也是毫無(wú)意義
僕は今日も変われないままで
boku wa kyou mo kaware na i ma ma de
我今天依舊沒(méi)有改變
そう 僕らは生きているから
so u boku ra wa iki te i ru ka ra
是的 因?yàn)槲覀冞€活著啊
泣き笑い悲しみ喜ぶんでしょう
naki warai kanashi mi yorokobu n de syou
所以才會(huì)哭泣、歡笑、悲傷和喜悅對(duì)吧
探してた答えは 僕らの胸に隠れてたんだ
sagashi te ta kotae wa boku ra no mune ni kakure te ta n da
我們所尋找的答案 就藏在了我們的心裡
そう 僕らは生きているから
so u boku ra wa iki te i ru ka ra
是的 因?yàn)槲覀冞€活著啊
夜を越え 朝日を目指していけるんだ
yoru wo koe asahi wo mezashi te i ke ru n da
我們可以跨越夜晚 以朝陽(yáng)為目標(biāo)
ねえそうでしょう
ne e so u de syou
吶 對(duì)吧
もう最低だったあの景色を
mo u saitei datta a no keshiki wo
我一遍又一遍地注視著
何度も眺めては 空になってしまったの
nando mo nagame te wa kara ni natte shi matta no
那糟糕的風(fēng)景 並變得無(wú)比空虛
ただ後悔したって変わらないから
ta da koukai shi tatte kawarana i ka ra
僅僅因?yàn)槟愀械结峄趤K不能改變什麼
胸に描いた自分だけの今日を
mune ni egaita jibun da ke no kyou wo
讓我們前去發(fā)現(xiàn)
見(jiàn)つけに行こう
mitsuke ni ikou
在內(nèi)心描繪的只屬於自己的今天吧
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
2023220 修正多處
