昨天做的迷因圖，
沒想到被轉到開鍋了，
第一次做迷因圖做到被一堆人轉載，
看來戳到不少人笑點XDD
這個迷因用到臺語的哏，
在這裡為不懂臺語的人做一下解釋。
哩災「十災」欸第二災喜瞎謀？
哩：是臺語的「你」
災：是臺語的「知道」
災：是臺語的「知道」
欸：是臺語的「的」
喜：是臺語的「是」
瞎：是臺語的「啥」
謀：是臺語的「沒有」，用以表示否定。
因此這句的意思是：「你知道『十災』中的第二災是什麼嗎？」
蛙災是十災的第二災，
但同時，
臺語的我發音為「蛙」，
所以「蛙災」發音近似於臺語的「我知道」。
靠夭啊，哩災哩共啊！
共：是臺語的「講」。
因此這句的意思是：「靠夭啊，你知道你（就）說（答案）啊！」
哩母災丟共啦幹！
母：是臺語的「不」
丟：是臺語的「就」
因此這句話的意思是：「你不知道就直說啦幹！」
就這麼單純（攤手
附帶一提，
十災出自聖經故事出埃及記中的記載，
神為了幫助以色列人離開埃及而降下的十種災難，
其中蛙災就是第二災。
達人
