ラヴィット
Music／Lyrict：ピノキオピー
Animation／Video director：えいりな刃物
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
ギャー けしからんすか 背(せ)に腹(はら)っすか 欲望(よくぼう)がダンスしてる
gya- ke shi ka ra n su ka se ni hara s su ka yoku bou ga da n su shi te ru
呀— 有夠不像話 不管了 欲望正舞動著
アレも危険(きけん)だし コレも危険(きけん) その分(ぶん)アガるシステム
are mo kiken da shi kore mo kiken so no bun aga ru shisutemu
那個也危險 這個也很危險 也因此變得緊張起來
よくある よくあるよって 自分(じぶん)を騙(だま)す トートロジー
yo ku a ru yo ku a ru yo t te jibun wo dama su to-to roji-
說著這是常有的 很常見的 欺騙自己 冗言贅字
一方通行(いっぽうつうこう)の色戀(いろこい) か弱(よわ)いウサギになってしまった
ippoi tsukou no irokoi ka yowa i usagi ni na t te shi ma t ta
一方通行的情慾 就成為了軟弱的兔子
ピョンピョン また ピョンピョン 觸(さわ)って
pyon pyon mata pyon pyon sawa t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 觸摸著
ピョンピョン また ピョンピョン 盛(さか)って
pyon pyon mata pyon pyon saka t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 的堆疊
ピョンピョン また ピョンピョンとやっちゃって
pyon pyon mata pyon pyon to ya c cha t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 的不斷做著
くりかえすの
ku ri ka e su no
反反覆覆
ピョンピョン また ピョンピョン 觸(さわ)って
pyon pyon mata pyon pyon sawa t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 觸摸著
ピョンピョン また ピョンピョン 盛(さか)って
pyon pyon mata pyon pyon saka t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 的堆疊
なんか違(ちが)う… それでも
na n ka chiga u so re de mo
好像哪裡不對… 就算這樣
ぶっちゃけ大好(だいす)き 顔(かお)が良(い)いから大好(だいす)き
bu c cha ke dai su ki kao ga i i ka ra dai su ki
說真的超級喜歡 因為長得好看所以最喜歡了
有名(ゆうめい)だから大好(だいす)き みんな好(す)きだから大好(だいす)き
yuumei da ka ra dai su ki mi n na su ki da ka ra dai su ki
因為有名所以最喜歡了 因為大家都喜歡所以最喜歡了
君の性格(せいかく) 大好(だいす)き よく知(し)らないけど大好(だいす)き
kimi no seikaku ra dai su ki yo ku shi ra na i ke do dai su ki
你的個性 最喜歡了 雖然不是很清楚但超級喜歡
どうぞ もっと痛(いた)くしていいよ
do u zo mo t to ita ku shi te i i yo
請吧 弄的更痛也沒關係喔
I love it 味(あじ)の無(な)い キャロット美味(おい)しく頬張(ほおば)り
I love it aji no na i kyarotto oi shi ku hoo ba ri
I love it 沒有味道的 紅蘿蔔美味的鼓起臉頰吃著
I love it 自分(じぶん)のいない 月(つき)を見上(みあ)げ幸(しあわ)せそうなラヴィット
I love it jibun no i na i tsuki wo mia ge shi awa se so u na ravitto
I love it 仰望著自己不在的 月亮看起來很幸福的Loveit(Rabbit)
ピョンピョン また ピョンピョン 觸(さわ)って
pyon pyon mata pyon pyon sawa t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 觸摸著
ピョンピョン また ピョンピョン 盛(さか)って
pyon pyon mata pyon pyon saka t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 的堆疊
ピョンピョン また ピョンピョンとやっちゃって
pyon pyon mata pyon pyon to ya c cha t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 的不斷做著
くりかえすの
ku ri ka e su no
反反覆覆
ピョンピョン また ピョンピョン 觸(さわ)って
pyon pyon mata pyon pyon sawa t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 觸摸著
ピョンピョン また ピョンピョン 盛(さか)って
pyon pyon mata pyon pyon saka t te
Pyon Pyon 又再 Pyon Pyon 的堆疊
どうでもいい… よくないけど！
do u de mi i i yo ku na i ke do
怎樣都好… 雖然一點不好！
ほんとに大好(だいす)き スタイル良(い)いから大好(だいす)き
ho n to ni dai su ki sutairu i i ka ra dai su ki
真的超喜歡 因為身材很好所以喜歡
才能(さいのう)あるから大好(だいす)き 金(かね)持(も)ってるから大好(だいす)き
sainou a ru ka ra dai su ki kane mo t te ru ka ra dai su ki
因為很有能力所以喜歡 因為很有錢所以喜歡
君(きみ)のすべてが大好(だいす)き そんな自分(じぶん)も大好(だいす)き
kimi no su be te ga dai su ki so n na jibun mo dai su ki
你的全部都 超級喜歡 這樣的自己也超級喜歡
どうぞ 無茶苦茶(むちゃくちゃ)にして欲(ほ)しいの
do u zo mucha kucha ni shi te ho shi i no
請吧 想要被弄的亂七八糟的
I love it 恥(はじ)のスパイス 苦(にが)いシロップを舐(な)め取(と)り
I love it haji no supaisu niga i shiroppu wo name to ri
I love it 羞恥的香料 舔拭苦澀的糖漿
I love it ありもしない 羽(はね)を広(ひろ)げ 夜空(よぞら)へ落(お)ちてったラヴィット
I love it a ri mo shi na i hane wo hiro ge yozora e o chi te t ta ravitto
I love it 沒有可能性的 展翅 向夜空墜落的Loveit(Rabbit)
あなたを信(しん)じていいかな？
a an ta wo shin ji te i i ka na
可以相信你嗎？
泣(な)き腫(は)らした赤(あか)い目(め)で 偽(にせ)の愛(あい)に病(や)む その度(たび)に
na ki ha ra shi ta aka i me de nise no ai ni ya mu so no tabi ni
哭到紅腫的紅眼睛 對虛偽的愛而病態 在那種時候
甲斐甲斐(かいがい)しく「生(う)まれてきてよかった。」と
kai gai shi ku "u ma re te ki te yo ka t ta" to
誠懇的說「被生下來真的是太好了。」
胸(むね)を張(は)って言(い)えないけど この想(おも)いを伝(つた)えるために
mune wo ha t te i e na i ke do ko no omo i wo tsuta e ru ta me ni
雖然不能挺起胸膛的說 但為傳遞這份心意
I love it あなたを信(しん)じていいかな？
I love it a an ta wo shin ji te i i ka na
I love it 可以相信你嗎？
I love it 一生(いっしょう) か弱(よわ)いウサギでいいの？
I love it isshou ka yowa i usagi de i i no
I love it 一輩子 都是軟弱的兔子也沒關係？
I love it 味(あじ)の無(な)い キャロット美味(おい)しく頬張(ほおば)り
I love it aji no na i kyarotto oi shi ku hoo ba ri
I love it 沒有味道的 紅蘿蔔美味的鼓起臉頰吃著
I love it 価値(かち)のない 寶物(たからもの)を抱(かか)えながら
I love it kachi no na i takara mo no wo kaka e na ga ra
I love it 沒有價值的 寶物也珍惜的抱著
I love it 恥(はじ)のスパイス 苦(にが)いシロップを舐(な)め取(と)り
I love it haji no supaisu niga i shiroppu wo name to ri
I love it 羞恥的香料 舔拭苦澀的糖漿
I love it 自分(じぶん)のいない 月(つき)を見上(みあ)げ幸(しあわ)せそうなラヴィット
I love it jibun no i na i tsuki wo mia ge shi awa se so u na ravitto
I love it 仰望著自己不在的 月亮看起來很幸福的Loveit(Rabbit)
／
兔兔的Rabbit跟Love it的混合體
Pyon Pyon是兔子跳跳跳的時候的擬聲詞
不專業翻譯(′?ω?｀)
