看了官方MV英文字幕，
發(fā)現(xiàn)又有理解錯(cuò)誤的地方
修正翻錯(cuò)的地方，
還有一些自己覺(jué)得沒(méi)翻好的地方
不免要來(lái)翻譯一下
Εκ λ?γου ?λλο? εκβα?νει λ?γο?. 泣きっ面に蜂。
一體為二面
水面に映る自分が言った
映於水面的另一個(gè)我如是說(shuō)道
「ああ、わたしは悪いサメです」
「啊啊、我真是隻不聽(tīng)話(huà)的壞鯊魚(yú)。」
ずっと恐れていた
其實(shí)我一直很害怕
赤く光るその目
害怕著那雙血色眼眸
海の底 暗闇に消えていく
無(wú)聲又無(wú)息 消失在了漆黑的深海中
どうして (Your tired eyes)
你怎麼了 (沉重的眼)
泣くのよ (Begin to fall)
為何哭泣 (漸漸消落)
欲しいものなら全部手に入れた
你所追求的一切我不是都拿到手了
教えて (Your darkest thoughts)
請(qǐng)告訴我 釋放內(nèi)心
わたしは (Unleash them all)
我有沒(méi)有 深層暗欲
望んでいたわたしになれたかな
成為了你一直所期望的那一個(gè)我呢
噓はつかない でも本當(dāng)じゃない
雖說(shuō)沒(méi)有謊言 卻也不是真話(huà)
本音は言わない方が楽じゃない？
隱藏真實(shí)自我 不是更輕鬆嗎？
いつかは (A time and place)
也許未來(lái) (某時(shí)某地)
どこかで (For darker days)
總有一天 (漆黑之中)
分かり合える時(shí)が來(lái)るの？
我們之間能夠彼此互相認(rèn)同
Look at this so-called “gem of the sea”
看看這個(gè)所謂的「海洋寶石」
Odd & scrawny, don’t you see what I mean?
如此的扭曲怪異，你還不懂我的意思？
Return to what you know, it ain't much I know.
回去你的地方，我知道那並不難
Heh, it shows
呵，等著看吧
わたしはあなたとは違うの
我和你才不一樣
やめてよ
不要這樣
決めつけはもう大っ嫌い
不要再這樣子斷定我
大っ嫌い
我受夠了
理想の姿じゃなくていいの
也許當(dāng)不成我理想中的模樣
わたしらしくあれば
只要我還能維持自我
ただわかって欲しいだけよ
我只希望你能夠了解我
Heh! 理想通りじゃなきゃ意味なんてない
哈！若不能如我所願(yuàn)不就毫無(wú)意義
希望も夢(mèng)すらなくて
連個(gè)願(yuàn)望和夢(mèng)想都沒(méi)有
辛い 辛い 辛い 辛い
悽啊 慘啊 悲啊 痛啊
あなたらしさ
你所謂的自我
あるのかしら？
究竟在哪裡呢？
諦めて楽になろう
早一點(diǎn)放棄比較輕鬆喔
さあ
來(lái)嘛
ずっと追い求めた
我一直不斷在追尋著
わたしなりの答え
那一份屬於我的解答
自分には噓はつきたくないの
我不想違背 自己的內(nèi)心 對(duì)自己撒謊
ごめんね (One story ends)
對(duì)不起了 (故事完結(jié))
今まで (Begin again)
過(guò)去的我 (周而復(fù)始)
気付かなかったことがあるんだけど
也許有些事情曾經(jīng)的我沒(méi)能去發(fā)覺(jué)
こうして (While hand-in-hand)
正因?yàn)橛小 ?/font>(當(dāng)手牽手)
あなたが (Until the end)
你的陪伴 (直到終結(jié))
いてくれたから今のわたしがいる
才造就了現(xiàn)在的我
過(guò)去はいらない？ そんなことはない
我不需要過(guò)去？才沒(méi)有這回事
未來(lái)は見(jiàn)えない方がマシじゃない？
只是我更喜歡 茫茫未來(lái)之海
ここから (No matter where)
你就靜靜 (不論何處)
靜かに (Watch over me)
待在這裡 (請(qǐng)看著我)
わたしを見(jiàn)守っていてね
注視我那不斷前進(jìn)的身姿
So, you think that’s all huh?
所以，你以為這樣就沒(méi)事了嗎？
Just gonna leave like it's nothing?
以為這樣離開(kāi)就都沒(méi)事了？
Going without ME?
即便失去了我？
I don’t know what you’re THINKING!!
我搞不懂你的想法！！
Return to the SEA
回到海裡去吧
A shark is ALL you’ll ever BE
你永遠(yuǎn)都只會(huì)是一隻鯊魚(yú)
さよなら (Our story ends)
珍重再見(jiàn) (你我故事)
ありがとう (Begin again)
感謝有你 (周而復(fù)始)
隠していたわたしはもういない
我已不再是只會(huì)深藏內(nèi)心的那個(gè)我
さよなら (Once hand-in-hand)
珍重再見(jiàn) (手牽著手)
ありがとう (Until the end)
感謝有你 (直至終結(jié))
全て受け入れて生きていくから
我會(huì)承載著一切的我繼續(xù)向前邁進(jìn)
海の底はつまらないけど
在海底的生活 雖然有一些無(wú)趣
あなたのことは忘れないから
但是我絕對(duì)不會(huì) 忘掉了你的種種
いつでも (No matter where)
不論何時(shí) (不論何處)
どこでも (Watch over me)
身在何方 (請(qǐng)看著我)
わたしらしく生きていこう
我會(huì)用我自己的樣子活下去
Ουδ?ν κακ?ν αμιγ?? καλο?.悪の裏は善。
逆境逢生機(jī)。
達(dá)人
