聲明：本人日文極破，此翻譯為興趣翻譯。主要目的為分享此歌。
神はサイコロを振らない - 巡る巡る 四處奔跑
作詞/作曲 : 柳田周作
Cast : 奧智哉, 榎本司, 江口慶
巡り巡る僕らの
Meguri meguru bokurano
四處奔跑著的我們呦
始まりの唄を今歌おう
Hajimari no uta o ima utaou
現在 就讓我們唱首起始之歌
陽炎を追い抜いて
Kagerō o oinuite
(為了)試圖追上海市蜃樓
オーバードライブ
ōbādoraibu (overdrive)
超速行駛著
駆ける春 最高速度で
Kakeru haru saikō sokudo de
用著最快速 奔馳的春天
未だ見ぬ世界へ
Imada minu sekai e
朝向還沒看過的世界
進むべき方角を
Susumubeki hōgaku o
向前進的方向
時に見失うけれど
Tokini miushinaukeredo
雖然有時候會迷失其中
道標はいつだって心の中にある
Michishirube wa itsu datte kokoro no naka ni aru
但路標一直存在於我們的心中
Let’s run far away.
讓我們奔向彼方
巡り巡る僕らの
Meguri meguru bokurano
四處奔跑著的我們呦
Let’s run far away.
讓我們奔向彼方
始まりの唄を今歌おう
Hajimari no uta o ima utaou
現在 就讓我們唱首起始之歌
春風よどうか僕らを
Harukaze yo dō ka bokura o
春風啊，還請指引我們
遠くまで運んでくれ
Tōku made hakonde kure
帶我們前往遠方
未來を摑む為のキーは
Mirai o tsukamu tame no kī wa
掌握住未來的鑰匙就在
この胸の奧に
Kono mune no oku ni
這個胸膛之中
正解も不正解も
Seikai mo fu seikai mo
正確答案也好 錯誤答案也好
時代の悪戯に踴らされ
Jidai no akugi ni odora sa re
都被名為時代的惡作劇所玩弄
迷わないでいい
Mayowanaide ī
不要迷失其中就好
君の信じた道をゆけ
Kimi no shinjita michi o yuke
遵循你所相信的道路前進
Let’s run far away.
讓我們奔向彼方
巡り巡る僕らの
Meguri meguru bokurano
四處奔跑著的我們呦
Let’s run far away.
讓我們奔向彼方
始まりの唄を今歌おう
Hajimari no uta o ima utaou
現在 就讓我們唱首起始之歌
星屑の數ほど出逢いが
Hoshikuzu no kazu hodo deai ga
如星塵般的眾多的相逢
煌めいては僕らを待つ
Kirameite wa bokura o matsu
熠熠生輝的等待著我們
夢という名の光を
Yume to iu na no hikari o
一盞盞名為夢的光
空に放って
Sora ni hanatte
仍然被放置在天空
限りあるこの日々が
Kagiri aru kono hibi ga
在有限的日子裡
愛おしく思えるんだ
Itooshiku omoeru nda
我發覺我是愛著你的
まだずっと遠くまで飛べるかな
Mada zutto tōku made toberu ka na
我不知道我是否還能飛得更遠呢
Let’s run far away.
讓我們奔向彼方
巡り巡る僕らの
Meguri meguru bokurano
四處奔跑著的我們呦
Let’s run far away.
讓我們奔向彼方
始まりの唄を今歌おう
Hajimari no uta o ima utaou
現在 就讓我們唱首起始之歌
春を越え夏風に觸れて
Haru o koe natsu-fū ni furete
越過春天，輕撫著夏日的微風
秋晴れの差し示す方へ
Akibare no sashi shimesu hō e
朝著晴朗的秋天
したたかに雪解けを願う
Shitataka ni yukidoke o negau
強烈希望著雪能融化
あの花のように
Anohananoyōni
就像那朵花般
春風よどうか
Harukaze yo dō ka
春風呦 還請
この胸の奧に
Kono mune no oku ni
留在我的心中
-------------------------------------
第一次聽到這團的曲是夜永唄
被主唱吸引所入坑
歌聲非常有感情 編曲本身讓我想起10年前華文界中文歌的曲風 (當時我很喜歡中文歌 曲風跟歌詞都覺得很舒服)
所以雖然說不上驚艷，但是這團的歌對我而言很耐人尋味 且耐聽
這首 四處奔跑 有著非常舒服的節奏及清新感
何時都能聽
而歌詞講述著相遇與邂逅
對於未知的未來
我們要做的事
就是 遵循自己的信念 往前進
只要不停下來 道路就會不斷延伸
帶你走向未來
話說這首其實是抖音今年春天的廣告曲
雖然我不是很喜歡抖音
但是不得不說 這廣告看完後對他們的印象好了不少
但是不得不說 這廣告看完後對他們的印象好了不少
比起我知道的抖音 這裡的抖音用著非常有質感的方式 記錄了他們的生活
是否之前的印象 只是我個人的偏見呢w
是否之前的印象 只是我個人的偏見呢w
