‘誰(shuí)も觸れない遠(yuǎn)い場(chǎng)所で咲いているから’那句，‘觸れない’的羅馬拼音好像是sawa re na i才對(duì)
作詞：164
作曲：164
編曲：164
PV：Seito Nakajima (superbly inc.)
唄：巡音ルカ＆Leo/need（雙版本）
中文翻譯：月勳
すぐそこに手を伸ばせば摑めそうな
su gu so ko ni te wo nobase ba tsukame so u na
當(dāng)我只是在凝視著
幻をただ眺めては
maboroshi wo ta da nagame te wa
如果我將手伸出的話便能抓住的幻影時(shí)
違う色で転がる二欠片の
chigau iro de korogaru futa kakera no
這是因?yàn)槲胰匀徊恢?/div>
答えをまだ知らないから
kotae wo ma da shirana i ka ra
這兩個(gè)以不同色彩滾動(dòng)的片面答案
道標(biāo)がそこに無(wú)くても
michi shirube ga so ko ni naku te mo
即使那邊沒(méi)有路標(biāo)
遠(yuǎn)回りだったとしても
toomawari datta to shi te mo
即使繞遠(yuǎn)路也好
泣かない様に笑ったって
nakana i you ni warattatte
如果我露出了笑容便不會(huì)哭泣
転ばない様に歩いたって
korobana i you ni aruitatte
如果我邁開(kāi)腳步行走便不會(huì)摔倒
隠した言葉は伝わらないから
kakushi ta kotoba wa tsutawarana i ka ra
因?yàn)槲宜仄鸬脑捳Z(yǔ)將不會(huì)被傳達(dá)出去啊
僕らが描く未來(lái)はただ一つしかないから
boku ra ga egaku mirai wa ta da hitotsu shi ka na i ka ra
因?yàn)槲覀兯枥L的未來(lái)只有一個(gè)啊
この目で確かめようか
ko no me de tashikame yo u ka
所以我們要不要用自己的雙眼來(lái)確認(rèn)一下呢
例えばそこに答えがあるとして
tatoe ba so ko ni kotae ga a ru to shi te
假設(shè)那裡有一個(gè)答案
それを今と比べたとして
so re wo ima to kurabe ta to shi te
假設(shè)我把它與現(xiàn)在相比
その時(shí)に私が見(jiàn)る景色は
so no toki ni watashi ga miru keshiki wa
那個(gè)時(shí)候我所見(jiàn)到的風(fēng)景
獨(dú)りだと意味がないから
hitori da to imi ga na i ka ra
如果是獨(dú)自一人看到的話也沒(méi)有任何意義
もう戻れない覚悟も
mo u modore na i kakugo mo
已經(jīng)無(wú)法回頭的覺(jué)悟也好
ここに居るという証明も
ko ko ni iru to i u syoumei mo
我在這裡存在的證明也罷
誰(shuí)も觸れない遠(yuǎn)い場(chǎng)所で咲いているから
dare mo fure na i tooi basyo de saite i ru ka ra
都會(huì)在誰(shuí)也不會(huì)碰觸到的遙遠(yuǎn)地方綻放
それがガラクタの山だって
so re ga garakuta no yama datte
即是那是一座垃圾山也好
それがブリキの海だって
so re ga buriki no umi datte
即使那是一闢馬口鐵大海也罷
それを誰(shuí)かに嗤われたとしても
so re wo dare ka ni waraware ta to shi te mo
即使它們被他人嘲笑
このセカイの向こう側(cè)へ
ko no sekai no mukou gawa he
我也想在現(xiàn)在試著將它們送到
今屆けてみたいから
ima todoke te mi ta i ka ra
世界的另一端
まだ音は鳴り止まない
ma da oto wa nari yamanai
我的聲音仍然不會(huì)停止響起
泣かない様に笑ったって
nakana i you ni warattatte
如果我露出了笑容便不會(huì)哭泣
転ばない様に歩いたって
korobana i you ni aruitatte
如果我邁開(kāi)腳步行走便不會(huì)摔倒
隠した言葉は伝わらないから
kakushi ta kotoba wa tsutawarana i ka ra
因?yàn)槲宜仄鸬脑捳Z(yǔ)將不會(huì)被傳達(dá)出去啊
僕らが描く未來(lái)はただ一つしかないから
boku ra ga egaku mirai wa ta da hitotsu shi ka na i ka ra
因?yàn)槲覀兯枥L的未來(lái)只有一個(gè)啊
この目で確かめようか
ko no me de tashikame yo u ka
所以我們要不要用自己的雙眼來(lái)確認(rèn)一下呢
見(jiàn)た事のない世界へ
mita koto no na i sekai he
讓我們前往未曾見(jiàn)過(guò)的世界
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
2023123 修正多處
