主題

[翻譯] [歌詞] Falling In Reverse - I'm Not a Vampire (Revamped) (2021)

黃勤(金絲眼鏡) | 2021-03-11 22:04:33 | 巴幣 1172 | 人氣 1119

這次來翻個emo一點好了~

照慣例先放上MV，主唱一副要去演邪神洛基的樣子莫名喜感XD

歌名：I'm Not a Vampire (Revamped)

Well, I'm not a vampire, but I feel like one

Sometimes I sleep all day 'cause I hate the sunlight

My hands are always shaking, body's always aching

And the dark is when I feed

Well, I can lure any woman that I want to in my bed with me

我不是個吸血鬼，只是比較像而已

有時我會睡上整天，因為我痛恨陽光

雙手不停顫抖，身體總是超痛

夜晚才是我的覓食時間

我總能把任何我想要的女人給騙上床

And whiskey seems to be my holy water

And mothers, better lock your doors and hide your daughters

威士忌彷彿我的聖水

媽媽們最好鎖緊門，藏起妳們的女兒

'Cause I'm insane, I can feel it in my bones

Coursing through my veins, when did I become so cold?

For goodness sakes, where is my self-control?

If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

因為我已經瘋了，從骨子裡就能感覺到

在血管裡流竄，我何時變得如此冷酷？

看在老天份上，我的自制力上哪去了？

如果家是心之所在，我的心早已失去所有希望

Well, I'm not a zombie, but I feel like one today

Self-induced comatose, chemical daze

My head is always spinning from this dizzy blurry vision and my stomach has had enough

I feel like a lady that is pregnant with a baby 'cause I'm always throwing up

我不是個殭屍，只是今天比較像而已

自我造就的昏迷，嗑茫的視線

我總是在這炫目模糊的視線中暈頭轉向，而腸胃早已受夠了

我像個身懷六甲的孕婦一樣整天嘔吐

And hi, my name is Ronnie, I'm an addict

And daddy should've never raised me on Black Sabbath

喔嗨，我的名字叫羅尼，是條毒蟲

爹地不該用黑色安息日養我長大的

I'm insane, I can feel it in my bones

Coursing through my veins, when did I become so cold?

For goodness sakes, where is my self-control?

If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

我已經瘋了，從骨子裡就能感覺到

在血管裡流竄，我何時變得如此冷酷？

看在老天份上，我的自制力上哪去了？

如果家是心之所在，我的心早已失去所有希望

When will you mortals believe? (He's not a vampire)

I just want the world to bleed (He's not a vampire)

Lust at the sight of your blood (He's not a vampire)

I swear to God, I am not a— (He is not a—)

(He is not a—)

你們這些凡夫俗子何時才能相信？(他不是個吸血鬼)

我只是想要世界血流成河(他不是個吸血鬼)

渴望你鮮血流淌(他不是個吸血鬼)

我向上天發誓，我不是──(他不是個──)

(他不是個──)

So God bless all of you now

'Cause I'm going straight to Hell (Straight to Hell)

And I'm taking you down with me

Because you know damn well

看來老天爺還是眷顧你們的

因為我就要下地獄去了(直通地獄)

而我會帶你一起下去

因為你知道太多了

So I sharpen my teeth 'cause I love the way it feels

When I sink into your skin and draw the only thing that's real

You don't believe me, should I write it in blood?

You better drive that fucking stake right down my heart and try to run

Motherfucker, I'm a vampire

所以我削尖牙齒，因為我愛死那感覺

當我沒入你的肌膚汲取那唯一真實之物

不相信我嗎？需要用血寫給你看嗎？

你最好用木樁刺穿我的心臟然後逃跑

幹他媽的，我是個吸血鬼

And I'm insane, I can feel it in my bones

Coursing through my veins, when did I become so cold?

For goodness sakes, where is my self-control?

If home is where my heart is, then my heart has lost all

Heart has fucking lost all

Heart has lost all hope

(He's lost all hope)

All hope (He's lost all hope)

My heart has lost all hope

我已經瘋了，從骨子裡就能感覺到

在血管裡流竄，我何時變得如此冷酷？

看在老天份上，我的自制力上哪去了？

如果家是心之所在，我的心早已失去一切

我的心早已他媽失去一切

失去所有希望

(他失去所有希望)

所有希望(他失去所有希望)

我的心早已失去所有希望

(完)

翻譯後記：

歌詞裡的Black Sabbath就是金屬樂團黑色安息日，總覺得這句是整首歌的精華所在ˊ艸ˋ

這首歌來自Falling In Reverse第一張專輯The Drug in Me Is You (2011)中的歌曲，同時也是樂團的第三首單曲"I'm Not a Vampire"重新翻唱，加了不少新歌詞和false cord進去。是說The Drug in Me Is You似乎已經有兩首歌有重新翻唱版，至於MV結尾的「In loving memory of Derek Jones」是因為樂團吉他手Derek Jones去年不幸過世了。

原始版本超歡樂，還有Jeffree Star亂入