創(chuàng)作內(nèi)容

9 GP

[翻譯] [歌詞] The Neighbourhood - A Little Death (2013)

作者：黃勤(金絲眼鏡)│2020-12-06 04:47:04│巴幣：18│人氣：1257

赫然發(fā)現(xiàn)已經(jīng)半年沒有翻譯歌詞了(是說鋼筆心得好像更久沒更新了ㄏㄏ)，所以就來發(fā)個幾篇吧~

照慣例先放上MV，不過沒影像就是了，因?yàn)榫退阌眯掳嫒照I還是會碰到不能出現(xiàn)三次元女性裸露的規(guī)定所以就無法放有影像的版本了orz

歌名：A Little Death

Vacancy was lit, the guests were checking in

The concierge was cold

The water pipes had mold all over them

The room was fit for two

The bed was left in ruins

The neighbor was knocking, yeah

But no one would let him in

空房亮起，旅人登記入住

門房態(tài)度冷淡

浴室水管上全是黴菌

客房僅能容納兩人

床鋪一片凌亂

隔壁正忙著敲門

但沒人會放他進(jìn)來

Touch me, yeah

I want you to touch me there

Make me feel like I am breathing

Feel like I am human

碰觸我

我想要你碰觸我

讓我感覺我在呼吸

讓我感覺我是個人類

Dancing through the night

A vodka and a sprite

A glimpse of the silhouettes

A night that they never forget

徹夜激情

一瓶伏特加配上一瓶雪碧

僅只窺見側(cè)影

也將使今晚永生難忘

Touch me, yeah

I want you to touch me there

Make me feel like I am breathing

Feel like I am human

碰觸我

我想要你碰觸我

讓我感覺我在呼吸

讓我感覺我是個人類

Touch me, yeah

I want you to touch me there

Make me feel like I am breathing

Feel like I am human

碰觸我

我想要你碰觸我

讓我感覺我在呼吸

讓我感覺我是個人類

She sought death on a queen-sized bed

And he had said, "Darling, your looks can kill,

So now you're dead."

她在雙人床上尋求死亡

而他說：「親愛的，妳火辣到能殺人

所以妳就要死了。」

Touch me, yeah

I want you to touch me there

Make me feel like I am breathing

Feel like I am human

碰觸我

我想要你碰觸我

讓我感覺我在呼吸

讓我感覺我是個人類

Touch me, yeah

I want you to touch me there

Make me feel like I am breathing

Feel like I am human, again

碰觸我

我想要你碰觸我

讓我感覺我在呼吸

再次感覺我是個人類

(完)

翻譯後記：

其實(shí)法文的little death (la petite mort)就是性高潮，所以對上歌詞應(yīng)該更能傳達(dá)歌名想表達(dá)的意境了吧

另外是歌詞中的「Darling, your looks can kill」其實(shí)玩了looks could kill這句話，looks could kill通常是指氣到眼神能殺人，不過在俚語中也能指一個人很性感火辣就是了。

很推The Neighbourhood的歌，第一次聽還以為是英搖團(tuán)，結(jié)果竟然是道地美國團(tuán)(跟早期的The Killers有異曲同工之妙)。這次翻譯的"A Little Death"來自樂團(tuán)的第一張專輯I Love You，但不知為何"A Little Death"只被收錄在英國版專輯裡。如果對MV有興趣請自行至YouTube搜尋，內(nèi)容頗值得玩味ˊ艸ˋ

有空再來翻翻The Neighbourhood的"Paradise"好了，感覺這首很適合拿來當(dāng)拙作鳥頭系列完結(jié)時的片尾曲~

其他歌詞翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業(yè)歌詞翻譯