「Full throttle」
作詞：Shoko Fujibayashi
作曲：tatsuo
待たせたねHey, Ladies & Gentlemen 準備はいい？
讓你久等了Hey, Ladies & Gentlemen 準備好了嗎？
まだ未體験のShock 君に見せてあげる
讓你見識看看 你未曾體驗過的Shock
例えれば It's an Amazing Circus！ 突然に
一切就好比 突然的It's an Amazing Circus！
街に現れたマジック 誰も虜になる
街道上出現的Majic 任誰都會被俘虜
目的果たせるなら Eye-for-Eye Justice
要是想達成目的的話 就得Eye-for-Eye Justice
ピエロはちょっと怖いさ
小丑看起來或許有些可怕
そういうもの 正邪ダブルフェイス？
就像那樣 正反雙面同時存在？
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
シグナルが俺のスポットライト
信號機就是我的照明燈
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
追いつかせないマッハのスピード
馬赫的速度可是你難以並駕齊驅
悪いけど 道は譲れない
雖然很抱歉 但我可是不會讓路的喔
ブレーキはないFull throttle
沒有煞車的Full throttle
心ごとHey, Ladies & Gentlemen ずーっとマッハ
心中的思緒Hey, Ladies & Gentlemen 一直都在馬赫
最新Next System 今待望のデビュー
最新的Next System 現在盼望著出道
常識はみ出しても 俺の流儀
即使超出了常理 那也是我的準則
批判は受け付けない
不接受任何評判抨擊
少しならば 落ちてもいい
只要稍為的 保持冷靜就好
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
重た目な空気かき回せ
讓沉重的空氣煙消雲散吧
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
どれもいずれもマッハのスピード
無論何時何地都一直維持著馬赫的速度
何度でも 砕いてく野望
不論多少次 都會擊碎那野心
ブレーキはないFull throttle
沒有煞車的Full throttle
フォーカス甘くなったら チャンスを逃す
如果集中力不夠的話 會讓機會跑走
ブレない心の目で この世界を見つめていたい Yeah
想用不會動搖的內心 好好凝視這個世界 Yeah
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
シグナルが俺のスポットライト
信號機就是我的照明燈
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
追いつかせないこのスピード
馬赫的速度可是你難以並駕齊驅
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
重た目な空気かき回せ
讓沉重的空氣煙消雲散吧
飛ばせ 飛ばせ
奔馳吧 奔馳吧
どれもいずれもマッハのスピード
無論何時何地都一直維持著馬赫的速度
悪いけど 道は譲れない
雖然很抱歉 但我可是不會讓路的喔
ブレーキはないFull throttle
沒有煞車的Full throttle
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本來想說明天再用，但看來圖今天是畫不完了（倒）
Drive的歌除了OP以外，一開始聽都沒有特別喜歡，但不知為什麼越聽越覺得其實挺不錯的
反正也滿喜歡Drive的，就乾脆把它全部翻一翻
這首歌除了是馬赫的主題曲，也很明顯是在說詩島剛這個人在劇中的表現
剛出場極其浮誇的表現、在他人面前扮丑、對於要消滅惡路程式幹勁的表現等等，其實歌詞寫得滿細的
像「常識はみ出しても 俺の流儀（即使超出了常理 那也是我的準則）」這句
大概是指第13集初次登場沒多久，「為了找到並破壞惡路程式自己也開了重加速」這件事
對進之介來說這是越界的行為，身為人不該做的，但剛卻覺得要對付惡路程式的話，用用也無可厚非
就我而言，剛應該算Drive的真主角吧（個人還是比較喜歡進之介就是了）
劇情走向、角色成長等都像在看王道漫畫的主角一樣（雖然一直吃鱉）
雖說西格瑪迴路是最後被打敗的，但打敗製造出他的「大魔王」的卻是剛和Chase
而在後日談中有較多描寫的也是剛，甚至外傳小說、後續合作也都和他有不小的關係
可以知道剛對於Drive這個故事來說是多麼重要（當然也不排除竹內的價碼越來越高這點就是了）
進之介的存在比較像是作為剛和Chase的鏡子，人類&警察的身分剛好可以應對兩人尚欠缺的部份
Chase一開始不太理解的人類情感&剛起初作為人該有的分寸，最低底線
一直覺得這三個人的構圖還滿有意思的，很適合拿來藍色窗簾
後續有其他心得就其他篇裡再說吧
如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正！謝謝。
