作詞?作曲?編曲：Guiano
歌唱：可不
アイスクリーム
作詞?作曲?編曲：Guiano
歌唱：花譜
翻譯：伊亞修斯
協力翻譯：月若涼
嗚呼 アイスクリームばっか食べて
啊啊 不停吃著冰淇淋
生きていたいよ
想活下去啊
めんどいのポイッて捨てて
將麻煩的事隨手扔掉吧
歌っていたいよ
想唱歌啊
苦しいこと全部歌にできたら
若能將痛苦的事全部用歌去傳達的話
思いさえ全部歌にできたら
連所想之事都能全部用歌去傳達的話
君のことばっか歌にできたら(?)
若盡是在歌中唱著關於你的事情的話(嗯)
もう何もいらない いらない
已經什麼都不需要了啊 不需要啦
君のこともさ
連你的事情啊
いらない いらない
不需要啦 不需要啦
この愛でさえ
連這份愛也好
いらない 歌にできるのなら
不需要了 若能唱出來的話
心さえいらない いらない
連心也不需要啦 不需要啦
感情なんて
感情什麼的
いらない いらない
不需要啦 不需要啦
この歌詞でさえ
就連這歌詞也一樣
夏空がとても綺麗だ
夏日的天空是多麼美麗啊
何もかもアイスクリームに混ぜれば
一切都混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得好吃嗎？
嫌なことアイスクリームに混ぜれば
將討厭的事混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得容易下嚥嗎？
(???)
欸
実は人に言えないことばっかでさあ
其實心中多的是無法向他人訴說的事啊
本當に消えないことぐるぐるさ
怎樣也無法抹去的事物在心中打轉啊
落とした涙 頭に張り付いた
滴下的淚沾在臉上
戻れない過去と消したい記憶
回不去的過往和想要抹去的記憶
こんな誰も彼も抱っこしてる悩みを
將這樣誰都抱有的煩惱
今日(こんにち)私わざわざ手明かさないでしょ
在今天特意掩飾掉了對吧
なんてひとり呟いてたことが
之類的 獨自一人嘀咕著
歌になってく
逐漸化作了歌
もう何もいらない いらない
已經什麼都不需要了啊 不需要啦
君のこともさ
連你的事情啊
いらない いらない
不需要啦 不需要啦
この愛でさえ
連這份愛也好
いらない 歌にできるのなら
不需要了 若能唱出來的話
心さえいらない いらない
連心也不需要啦 不需要啦
感情なんて
感情什麼的
いらない いらない
不需要啦 不需要啦
この歌詞でさえ
就連這歌詞也一樣
夏空がとても綺麗だ
夏日的天空是多麼美麗啊
何もかもアイスクリームに混ぜれば
一切都混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得好吃嗎？
嫌なことアイスクリームに混ぜれば
將討厭的事混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得容易下嚥嗎？
(???)
欸
~?~
嗚呼 アイスクリームばっか食べて
啊啊 不停吃著冰淇淋
生きていたいよ
想活下去啊
めんどいのポイッて捨てて
將麻煩的事隨手扔掉吧
歌っていたいよ
想唱歌啊
苦しいこと全部歌にできたら
若能將痛苦的事全部用歌去傳達的話
思いさえ全部歌にできたら
連所想之事都能全部用歌去傳達的話
君のことばっか歌にできたら(?)
若盡是在歌中唱著關於你的事情的話(嗯)
もう何もいらない いらない
已經什麼都不需要了啊 不需要啦
君のこともさ
連你的事情啊
いらない いらない
不需要啦 不需要啦
この愛でさえ
連這份愛也好
いらない 歌にできるのなら
不需要了 若能唱出來的話
心さえいらない いらない
連心也不需要啦 不需要啦
感情なんて
感情什麼的
いらない いらない
不需要啦 不需要啦
この歌詞でさえ
就連這歌詞也一樣
夏空がとても綺麗だ
夏日的天空是多麼美麗啊
何もかもアイスクリームに混ぜれば
一切都混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得好吃嗎？
嫌なことアイスクリームに混ぜれば
將討厭的事混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得容易下嚥嗎？
何もかもアイスクリームに混ぜれば
一切都混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得好吃嗎？
嫌なことアイスクリームに混ぜれば
將討厭的事混合進冰淇淋的話
飲めるかな
就能變得容易下嚥嗎？
這首超好聽！！！有很多想講的，但是明天從早上九點到晚上九點半有九個小時的課(中間有吃飯休息)，所以我先去睡了！
有任何問題或想說的歡迎回覆！
(4/19更新：)
總算有空能寫了，來談談我到底有多喜歡這首歌吧！
首先是伴奏，我在alone with me的歌詞翻譯的最後提到我高中常聽nightcore，而在經過Nightcore處理過的那些曲子裡，我找到了一個自己很喜歡的聲音類型，也就是Pluck。(雖然我不夠懂電音，所以也可能是搞錯了，總之是類似這首歌的間奏這段裡面的伴奏聲音？)
它會有種反反覆覆回彈的感覺，我非常喜歡。幾乎一首歌裡伴奏有這樣的處理就有一半以上的機率會被我加進歌單了。
如果大家仔細聽的話就會注意到，這首歌的伴奏幾乎從頭到尾都持續的有這種Bounce(彈來彈去)的聲音，尤其是副歌，用了更多的這種聲音，我真的是百聽不厭。
這種電音的風格和可不的電子感正好契合，搭配在一起堪稱絕妙。
花譜本人唱的版本雖然我也超級喜歡，但是果然還是更喜歡這個電音的版本一點。
嗚嗚花譜終於有跟Guiano再合作了，什麼時候要再跟EMA合作，或是試著跟Misumi合作啊qqqqqq(超級想看到他們合作的啦)
