ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【攝影翻譯】[ねぎかつ] フィギュア寫真集-お酒はほどほどに

逆辰@月曜譯起來 | 2021-01-07 09:53:04 | 巴幣 2714 | 人氣 4823

飲酒要適量
翻譯:誠誠&修圖:店車&嵌字:逆辰





攝影師資訊

翻譯後記

最後的蝦槓(霰彈槍),其實是一種喝酒,或著說拼酒的方式
簡單來說就是一口氣乾掉一杯
而喝龍舌蘭的時候,會用STOR杯以1:1的比例搭配碳酸飲料
在喝之前蓋住酒杯,並大力敲擊桌面,產生大量氣泡
讓你在喝的時候,完全感覺不到像在喝烈酒
然後連續數杯之後,就會因為烈酒的後勁
讓你像被蝦槓擊中一樣,瞬間醉倒

參考影片:

(懶得看前面倒酒的人,可以直接跳到50秒)





此為經過作者同意後譯製,請勿隨意轉載


覺得日文難學又學不快嗎?

想讓自己的日文突飛猛進嗎?

《接棒計畫》N1翻譯大佬不是夢!

創作回應

哈卡耐~
這梗太屌了XD
2021-01-07 13:37:23
神父:蓋斯柯恩
甲挖欸慶記啦!
2021-01-07 14:00:09
命運之楓忠實粉絲
區區風暴兵是不是想被終結阿
2021-01-07 20:44:35
白煌羽忠實粉絲
喔喔,不過我不喝酒
2021-01-07 21:28:47
那種喝法,臺灣這邊稱為bomb,例如特吉拉炸彈
2021-01-11 04:46:49
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作