海魔の麗姫スキュレ
海魔麗姬 澌琦漯
| 好感度 |
臺詞 |
| 0% |
魔物の力を得た私を拾うなんて、貴方って物好きな人??????? 居然要收留有了魔物力量的我，你也真愛管事…… |
| 15% |
私??????もう帰っていいですか。貴方に迷惑をかけたくないので? 我……已經(jīng)可以回去了嗎？我不想給你添麻煩。 |
| 30% |
何で貴方は私に優(yōu)しくするの？ 人でも魔物でもない半端者に??????? 為什麼你要對我好？我明明既不是人，又不是魔物…… |
| 50% |
誰もいない大浴場って最高? ??????ちょっと泳いでも良いよね? 一個人都沒有的大浴場真是太棒了。……我可以稍微游一下吧。 |
| 60% |
この貝殻の首飾りは私のお手製よ。ふふっ、王子も著けてみる？ 這個貝殼首飾是我自己作的喔。呵呵，王子也戴戴看？ |
| 80% |
深海にいた卑屈な化け物を、乙女にしてくれたのは??????貴方よ。 ……是你，讓我這樣一條住在深海的卑劣怪物，變成一個純情的女孩。 |
| 100% |
大海のように広く、深海のように深く、それが私の貴方への想いよ。 闊如大洋，邃似深海，這就是我對你的心意。 |
| 副官 |
手伝いのご褒美は海水浴？じゃあ、張り切ってやるわね。 幫你就讓我去做海水浴？那我可要打起幹勁來囉。 |
原名的來源應(yīng)該是古希臘羅馬創(chuàng)作中的
女海妖斯庫拉 / Σκ?λλα / Scylla / スキュラ 的別名
Σκ?λλη / Skyllē / スキュレー 。
我也不知道為什麼就日文維基上面有スキュレー這個冷僻到真?zhèn)慰梢傻膭e名。
譯名裡的「澌」、「漯」都是古代的水域名稱，「漯」還有「潮濕」的意思。
中間的キュ會翻作「琦」，是因?yàn)楸葘^希臘文的發(fā)音，
在我聽來 κ? 這個音更接近「ki」，就作此翻譯。
話先說在前頭，中文維基的斯庫拉條目寫得真他媽爛透了。
尤其是提到奧德賽的部分，那個撰文者居然寫
「聽到喀耳刻的提示，最終選擇了犧牲六位船員的方式通過該海峽。」
真是夠恐龍法官的，難道要說奧德修斯「應(yīng)選擇而未選擇」逆？
斯庫拉的相關(guān)故事散見於
荷馬的《奧德賽》，維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》，奧維德的《變形記》等
諸多古希臘羅馬時期的創(chuàng)作，
把這些作品的記述全部統(tǒng)合成一個新的再創(chuàng)作之後，
就成了下面大致上的故事：
很久很久以前，在西西里島上住著一位寧芙仙子
(或是人類少女。但其實(shí)對劇情沒有太多影響)，叫做斯庫拉。
她美若天仙，常常有大批大批的男人來向她示愛或求婚。
但是斯庫拉對戀愛或婚姻並沒有興趣，總是讓男人們領(lǐng)了好人卡就回家。
斯庫拉平日的興趣，就是在海岸或沙灘邊散散步，
或到一般人不常注意的地方洗洗海水浴，
或是去海裡找海寧芙的朋友們串串門。
有一天，當(dāng)斯庫拉在做海水浴時，
一個漁夫轉(zhuǎn)生的海神——格勞科斯，剛好撞見了她。
不意外，格勞科斯也愛上了斯庫拉，遭遇了其他男人都會有的回應(yīng)：
「嗯嗯謝謝。」
但格勞科斯可不是個普通男人，他是個轉(zhuǎn)生的海神，
知道一些平常男人不知道的門路。
他造訪了擅長法術(shù)與藥學(xué)的魔女喀耳刻，
拜託她作點(diǎn)什麼來讓斯庫拉迷上他。
但就在拜訪當(dāng)中，喀耳刻卻愛上了格勞科斯，
要他不要管斯庫拉，和她在一起。
格勞科斯沒有同意，依然一心向著斯庫拉。
這讓喀耳刻醋勁大發(fā)，把所有的不滿的矛頭都對向了斯庫拉。
喀耳刻偷偷調(diào)查了斯庫拉平常喜歡做海水浴的地方，
看中了其中一個她特別常去的，一塊小小的海灣。
那裡有海浪做為提防，很少有人會過去；
在海浪較高或是日照較強(qiáng)的日子，斯庫拉常常會去那做海水浴。
喀耳刻在那塊海灣施法、念咒、投藥，要讓斯庫拉嘗嘗她的憤怒。
一無所知的斯庫拉還是到那塊海灣去做海水浴。
當(dāng)她把身子浸到及腰的地方時，突然發(fā)現(xiàn)有一群兇惡的狗朝她撲了過來。
斯庫拉嚇壞了，想要逃離那群狗，卻怎麼逃也逃不開。
而且，慢慢地，她發(fā)現(xiàn)，自己的身體，變了。
那群兇惡的狗，是從她身上長出來的。
斯庫拉的下半身，變成了有著六個狗頭，十二隻狗腿，還有一條魚尾巴的怪異模樣。
這是喀耳刻的咒法和毒藥所造成的結(jié)果，
但是斯庫拉當(dāng)然不會知道。
斯庫拉變得兇暴，殘忍，開始危害生人。
有人說，她是看到自己變成這麼個醜陋的模樣，崩潰了；
也有人說，她是受到了喀耳刻的咒法和毒藥影響。
格勞科斯看到斯庫拉變成那副模樣，傷心流淚。
他和喀耳刻斷絕了往來。
時間流逝。
贏得特洛伊戰(zhàn)爭的英雄奧德修斯，與同袍乘船要回歸希臘。
途中，有人告訴他，要經(jīng)過西西里島的某處時，要注意兩隻怪物，
卡律布狄斯，以及另一隻。
（這個「有人」，有一說法是喀耳刻）
卡律布狄斯一天當(dāng)中會有三次，發(fā)出巨大漩渦連人帶船吞下，再吐出殘骸。
由於這隻怪物在吞食時會發(fā)出巨大的聲響，
奧德修斯一行人便將全部心神都用在注意卡律布狄斯上。
但是奧德修斯的船，雖然避開了卡律布狄斯，卻太過靠近另一頭怪物的所在。
是斯庫拉。
斯庫拉伸長牠腹部的野獸頭，一頭一人抓走了六名奧德修斯的船員。
奧德修斯無能為力，只能眼睜睜看著船員們被野獸頭活生生吞下。
又過了好一陣子。
斯庫拉最後不知為何，化成了一塊石頭。
但是那恐怖的樣子，還是會嚇到附近的出海人。
上面是寫在維基百科日語條目的大概。
另外條目上還有寫一種故事發(fā)展是，
斯庫拉直接在做海水浴時被喀耳刻溺死。
格勞科斯對此毫不知情，接受了喀耳刻的愛。
但是，格勞科斯看到喀耳刻在虐待她養(yǎng)的野獸，
對她感到厭惡而離開，但是卻又被喀耳刻抓回來。
有一說是那些野獸是被喀耳刻變成的。
喀耳刻有個傳說是，她會把看上的男人帶到島上養(yǎng)，
養(yǎng)膩了就把那男人變成動物。
喀耳刻對抓回來的格勞科斯施了詛咒，
讓他一輩子都只能以衰老的姿態(tài)活著，
然後就把他趕了出去。
衰老的格勞科斯在回到了原先居住的海域，
並在附近發(fā)現(xiàn)了斯庫拉的遺體。
於是格勞科斯想，如果把同樣都溺死的過去戀人們的遺體
都收集起來過一千年，說不定就有人來拯救他。
而在一千年後，一個叫恩底彌翁的人讓格勞科斯恢復(fù)原來的樣貌，
並且還復(fù)活了以斯庫拉為首的溺死者們。
呃......等等，「同樣都溺死的過去戀人們的遺體」？
我真的沒看錯吧?
「同じように溺死したかつての戀人たちの遺體」？
另外，關(guān)於斯庫拉腹部以下的外貌，
從應(yīng)該是最早版本的，六隻狗的集合體，到六條大蛇的集合體，或是章魚腳，
都會依照各個創(chuàng)作者的腦洞(X 創(chuàng)意(O 而有不同變化。
