可憐な吸血姫エストリエ
嬌柔吸血公主 艾斯特莉
| 好感度 |
臺詞 |
| 0% |
夜の一族、絢爛たる氏族の長、エストリエの力を貸してあげるわ。 夜之族裔，絢爛之氏族長，艾斯特莉的力量就借你一用吧。 |
| 15% |
????????????はぁ。人間てお節介焼きばかりなの？ …………唉。你們人類都那麼雞婆的喔？ |
| 30% |
皆して私を子供扱いして??????。あなたもよ！ 王子?。?/font> 每個人都把我當小孩子……。你也是啦！王子??！ |
| 50% |
休戦中じゃなかったら、すぐにでも吸血してやるのに??????。 要不是在休戰，我馬上就吸你的血了…… |
| 60% |
????????????パパ。 …………爸爸。 |
| 80% |
いつか、パパが何を考えてたか、分かる日が來るといいな??????。 要是總有一天，我能了解爸爸他，在想什麼就好了…… |
| 100% |
少しは私の仇敵らしくなさい。私が滅ぼす時まで死なないでね。 你也稍微有點我仇家的樣子嘛。到我毀滅之前，你都別死喔。 |
| 副官 |
パパが見たら驚きそうね。私があなたを手伝っているなんて。 爸爸看了應該會嚇一跳吧。我居然在幫忙你做事。 |
名字語源的 Estries 是指猶太人傳說中的一種女性吸血鬼，來自於Strix，一種貓頭鷹的法語稱呼。
Strix一詞也指古希臘羅馬神話中的食人妖怪。
稱呼的演變個人推斷如下：
Strix (古希臘羅馬神話的妖怪) → Strix (一種貓頭鷹的稱呼)
→ Estries(法語化) → Estries(一種女性吸血鬼)
由於 Estries 在華語中並沒有固定用字，
這邊就按照假名發音及日語翻譯外來詞彙的發音習慣做翻譯。
另外技能的リジル / Ridill ，是指北歐神話中的一把武器。
