翻譯辛苦了_(:3」∠ )_
這陣子不知道為什麼，又回去重看了一遍2BRO的《黃昏癥候群》、《黃昏街頭探險(xiǎn)隊(duì)》實(shí)況，看得像在追日劇韓劇一樣。然後又是把拿了事前禮就丟著不管的《失落的龍絆》拿出來(lái)開始農(nóng)，翻譯就近乎讓它長(zhǎng)草了。這陣子出的角色就把他們攪和攪和一起......（相聲瓦舍調(diào)）
農(nóng)絆的翻譯讓我看得超尷尬，硬是要把語(yǔ)態(tài)オノマトペ翻出來(lái)搞得很翻譯腔，好險(xiǎn)後來(lái)切回日語(yǔ)。
還有，是翻譯者沒希臘文和希臘神話的素養(yǎng)還是現(xiàn)在的習(xí)慣變了啊，怎麼會(huì)把 "Thanatos" 翻成「桑 納托斯」？那個(gè)頭字母的 Θ 應(yīng)該要念得貼近 "t" (音近ㄊ) 而不是英文的 "th (θ)" (音近ㄙ) 啊啊啊！日語(yǔ)的翻譯 タナトス 才是貼近希臘文的，貼近原始出處的正宗翻譯啊白癡！
這次合輯為至3/6為止有統(tǒng)整出臺(tái)詞的所有角色。
智慧の信徒ソニア
智慧信徒 索妮雅
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
叡智の守護(hù)者にして萬(wàn)物の観察者、ソニアちゃんとは私のことです！ 睿智的守護(hù)者，萬(wàn)物的觀察者，就是敝人在下我，索妮雅醬！ |
| 15% |
……あ、あれ？ カッコよくありませんでした？ ……呃、噯？沒有很帥呀？ |
| 30% |
あ、王子さまっ！ ちょっとだけ手伝ってもらってもいいですか？ 啊、王子殿下！能不能稍微幫我個(gè)忙呢？ |
| 50% |
あっ、王子さま、今日も一緒に研究いかがです？ 啊、王子殿下，今天要不要也來(lái)做研究呢？ |
| 60% |
はー、王子さまって何であんなカッコイイんですかねー？ 唉——，王子殿下怎麼會(huì)那樣英俊呀——？ |
| 80% |
よぉし、魔術(shù)の研究も、戀の道も地道な一歩からっと……。 好、不管是魔法研究，還是戀愛成就，都要實(shí)打?qū)嵉亍?/div> |
| 100% |
王子さまのこと、一生かけての研究対象にしようかなーっと? 我想說(shuō)啊，要不要把王子殿下當(dāng)成我一輩子的研究對(duì)象——呢? |
| 副官 |
副官――研究助手みたいなもの？ よぉし、それなら頑張りますね！ 副官——就像研究助理那樣？好喔，那我要好好努力囉！ |
索、妮、雅 三個(gè)字都是外國(guó)人名的翻譯常見用字。
角色的名字來(lái)自女性名 Sonia。這個(gè)名字系出 Sophia，演變過程如下：
Σοφια (希臘語(yǔ)中「智慧」之意) → (拉丁字母化) Sophia → 轉(zhuǎn)進(jìn)俄文後的小名形 Соня
→ (其中一種英語(yǔ)形式) Sonya
→ (其中一種英語(yǔ)形式) Sonia
其他相似的名字加上小名形還有幾十個(gè)，都是出自同一個(gè)源頭的。
這個(gè)角色的立繪姿勢(shì)真的很像我常看的一種結(jié)月ゆかり立繪。
（繪：たしかなまんぞく）
見習(xí)い司祭ソレーユ
見習(xí)祭司 索蕾
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
あんたが王子？ ふぅん、へぇ、顔は悪くないわね。 你就是王子？哼、嘿，長(zhǎng)得還不錯(cuò)嘛。 |
| 15% |
……は？ あんたと仲良くとかほんっと嫌なんだけどッ！？ ……哈？誰(shuí)要和你好好相處啊，煩欸！？ |
| 30% |
姉さまに手を出したら許さないわ。そう、粛々と日々を過ごしなさい。 敢對(duì)姐姐大人亂來(lái)的話，我可不饒你呀。沒錯(cuò)，靜靜過你的日子。 |
| 50% |
……ちっ。 ……呿。 |
| 60% |
姉さまに言われたから、仕方なくあんたと仲直りするんだからね。 還不是因?yàn)榻憬愦笕苏f(shuō)，我才和你和好的。 |
| 80% |
あんた、意外といいヤツじゃない。ちょっとだけ見直したわ。 你居然人還挺好的嘛。稍微刮目相看了。 |
| 100% |
ほら、逃げないで隣にいなさい。今はあんたのこと嫌いじゃないし。 喂你別跑，待在我旁邊。現(xiàn)在我又沒很討厭你。 |
| 副官 |
は？ こんなことも出來(lái)ないの？ 貸してみなさい、やったげるから。 蛤？這種事你也不會(huì)？拿過來(lái)，我?guī)湍恪?/div> |
來(lái)自法語(yǔ)女性名 Soleil ，這個(gè)字本身指「太陽(yáng)」，現(xiàn)在有時(shí)也被直接當(dāng)作人名使用。
日語(yǔ)在翻譯法語(yǔ)和德語(yǔ)名詞時(shí)有時(shí)會(huì)在最後加一個(gè)原文不一定發(fā)音的う段音或者え段音，我也還不知道為什麼。像是
マリーヌ（Marine，瑪莉）、
アンジェリーネ（Angeline，安潔琳 等）、
ザビーネ（Sabine，薩賓 等）。
之前還會(huì)不小心光看著五十音錯(cuò)翻。
不過從這個(gè)地方可以看出來(lái)，日本的外語(yǔ)語(yǔ)學(xué)在研究和普及都還滿紮實(shí)的。
另外，我還是不習(xí)慣「(稱謂)大人」這種雙重稱謂。畢竟這種稱呼法的歷史還太淺，只是單純按照「OOさま」一個(gè)蘿蔔一個(gè)坑填鴨進(jìn)去。什麼「王子大人」「哥哥大人」，Excuse me?
ねこみみ商人ミネット
貓耳商人 米涅特
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
にゃんにゃかにゃーん?ミネット商店へようこそー? 喵喵喵——? 歡迎光臨米涅特商店——? |
| 15% |
まだまだ見習(xí)いですけど、いい商品をいっぱい紹介します? 米涅特還是個(gè)見習(xí)生，但知道很多好商品喔? |
| 30% |
今回も仕入れ失敗です??。もしや才能ないんでしょうか！？ 這次採(cǎi)購(gòu)又失敗了……難道米涅特沒有才能嗎！？ |
| 50% |
王子さまのご注文の品、世界最速でお屆けにきましたー！ 王子殿下訂購(gòu)的商品，用世界最快速度，為您送達(dá)囉——！ |
| 60% |
王子さま、いい匂いしますぅ。すんすん、にゃんにゃーん? 王子殿下，有股香味耶。嗯嗯、喵喵——? |
| 80% |
王子さまの御用商人にしてお嫁さんの座を目指しますよー！ 米涅特要成為王子殿下的御用商人，還有新娘子！ |
| 100% |
王子さま、今日の目玉商品は！にゃんとミネットちゃんでーす? 王子殿下，今天的矚目商品是！是米涅特醬耶——? |
| 副官 |
にゃにゃ？ 商談ですか？えっ、ミネット副官ですかー！？ 喵喵？談生意嗎？噯、米涅特當(dāng)副官嗎——！？ |
最可靠的來(lái)源應(yīng)該是法語(yǔ)詞 minette。
有一說(shuō)是該詞彙裡有「小貓」的意涵，也被直接拿來(lái)當(dāng)女性名使用。
水龍騎士スイレン
水龍騎士 水蓮
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
よろしくねぇ王子様～っ！あと龍ちゃんのことも??????ね? 王子殿下你好～！還有小龍也請(qǐng)你……喏? |
| 15% |
あっ?また靴下脫げちゃった???????まぁ?別にいっかぁ? 啊、襪子又鬆掉了。……哎、算啦? |
| 30% |
私ね?お片付けが苦手なの?中々物を捨てられないんだぁ? 我呀，很不會(huì)整東西的。東西都好難丟喔。 |
| 50% |
ありがとう王子様っ！これずーっと探してたのぉ? 謝謝你王子殿下！我之前都——在找這個(gè)耶。 |
| 60% |
少しずつお片付けに慣れよっと?王子様に褒められたいし??????? 稍微試著整理整理吧。也是想讓王子殿下稱讚我…… |
| 80% |
王子様って本當(dāng)に優(yōu)しいよね?試しに兄様って呼んでみていい？ 王子殿下人真溫柔呢。可以試著叫你哥哥嗎？ |
| 100% |
やっとわかったんだぁ?これは?愛する人を想う気持ちだってね? 總算瞭解了呢。這個(gè)就是想念愛人的心情呢? |
| 副官 |
あっ、これって確か……、 兄さまから教わったことだぁ！ 啊，這個(gè)我記得……是哥哥教我的事情！ |
漢字「水」「蓮」的音讀。スイレン 也能指 睡蓮。
之前UP時(shí)沒抽到，有點(diǎn)可惜哪......居然來(lái)水召喚士
迅雷の黒騎士アリエッタ
迅雷黑騎士 安麗葉塔
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
私は……二度と過ちを繰り返さない。 我……不會(huì)再重蹈覆轍。 |
| 15% |
この鎧はけじめです……。私の犯した罪への。 這副鎧甲是為了劃出界線……為了我犯下的罪惡。 |
| 30% |
また……王子と共に戦えて光栄です。 能夠……能夠再和王子奮戰(zhàn)，我與有榮焉。 |
| 50% |
王國(guó)に戻れる日が來(lái)るなんて……、少し感慨深いです。 沒想到有一天我能夠回來(lái)王國(guó)……滿感慨的。 |
| 60% |
私のこの剣技は……、亡き母譲りなのです。 我這幾招劍術(shù)……是襲承自過世母親的。 |
| 80% |
父は不真面目なところはありますが、尊敬してますよ。 父親有些不太認(rèn)真，但我很尊敬他的喲。 |
| 100% |
私の命……王子のために全て捧げます。 我這條命……全部都奉獻(xiàn)給王子。 |
| 副官 |
なんなりとご命令を……。私はあなたの剣であり盾です。 請(qǐng)盡管下令……我是您的寶劍、您的盾牌。 |
發(fā)音在語(yǔ)感上個(gè)人是覺得類似義大利語(yǔ)，就把常見譯名用字組出一個(gè)名字來(lái)了。
覺醒後會(huì)把鎧甲換成防禦力更高但更暴露的PRG常見規(guī)格：
祝福青聖霊リール
祝福藍(lán)聖靈 琍兒
為你獻(xiàn)上蒼藍(lán)色的祝福！
給你滿滿的活力喔?
蒼き祝福をあなたに！
元?dú)荬い盲绚い摔胜盲皮?
名字來(lái)自法語(yǔ)詞彙 "rire" 「歡笑」。
ちびアマンダ
小小阿曼達(dá)
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
アタシは新しい山賊の時(shí)代をつく……ん？ 王子どうしたの？ 人家想要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)嶄新的山賊時(shí)……嗯？王子咋啦？ |
| 15% |
あれ？ 王子ったら、こんな上物を隠してたのね。 哎呀？王子你真是的，還藏著這種好東西呀。 |
| 30% |
う、噓でしょ！？ なんで酒飲んだら小さくなるの！？ 不、不會(huì)吧！？為啥喝了酒會(huì)變小啊！？ |
| 50% |
ごめん。これからは勝手に王子の物を觸ったりしないよ。 抱歉。之後我不會(huì)再亂動(dòng)王子的東西了。 |
| 60% |
まあ、いずれ戻るみたいだし、とりあえず酒でも飲もっか！ 算啦，之後總會(huì)變回來(lái)的，總之先喝酒喝酒！ |
80% |
……ふふっ。王子に可愛いって言われると、なんか照れるーっ！ ……呼呼。王子你講人家很可愛，還蠻不好意思的耶——！ |
| 100% |
たとえ小さくなっても、力は変わらないって証明してあげる！ 我來(lái)證明，就算人變小了，力量也還是不變！ |
| 副官 |
おばあちゃんの名に賭けて、小さくても大丈夫って証明するよ。 賭上奶奶的的名字，我會(huì)證明人變小也沒差的。 |
爆突工兵シャール
暴突工兵 夏兒
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
私はシャールです……だぜ。よろしく……なんだぜ、王子。 我叫做夏兒……的啦。請(qǐng)多多指教……啦，王子。 |
| 15% |
これでも元貴族……なんだぜ。……えっ、前々から気付いていた？ 我原來(lái)可是個(gè)貴族……咧。……噯、之前就已經(jīng)注意到了？ |
| 30% |
話し方がぎこちない……？ そ、そんなことはないのだぜ？ 講話的方式很生硬……？才、才沒那回事咧？ |
| 50% |
感謝いたします、王子。私の戒めの鎖を解いてくれたことを。 感謝您，王子。是您把我的束縛解開了。 |
| 60% |
時(shí)々、口調(diào)が戻ってしまうんです。癖って恐ろしいものですね……。 有時(shí)候語(yǔ)氣還是會(huì)變回去。習(xí)慣還真是恐怖呢…… |
| 80% |
貴方といるから、私は心の底から笑うことが出來(lái)る。 因?yàn)楹屯踝幽阋黄穑也拍軌虼驈男牡讱g笑。 |
| 100% |
王子。貴方は私にとって、道標(biāo)となる大事な光です。 王子。你對(duì)我而言，是一道指標(biāo)的光亮。 |
| 副官 |
えぇ、私に全部任せてなのだぜ！ ……うふふふっ、びっくりした？ 好咧，全部都包在我身上的啦！……呵呵呵，嚇到了嗎？ |
最可能的來(lái)源是 "Char"，可以是 Charles 或 Charlotte 的短縮形。
這個(gè)角色的難翻之處是在於文化慣習(xí)。
華語(yǔ)當(dāng)中講話粗魯?shù)谋憩F(xiàn)方式並非像日語(yǔ)裡多一種用助動(dòng)詞和終助詞作表示，更多是表現(xiàn)在聲調(diào)、用字上面。像是「拿到」←→「搞到」。有些語(yǔ)言表現(xiàn)在華語(yǔ)的氛圍裡都是在人際相處上的，並不會(huì)明說(shuō)，這就造成了轉(zhuǎn)譯的困難。因?yàn)槲覀儧]有這種語(yǔ)感。
夏兒會(huì)想要講話粗魯是因?yàn)楸话俗迨兆黟B(yǎng)女的緣故，但是「的啦」「咧」這種遣詞在現(xiàn)代的用法也不同，只能說(shuō)是沒辦法的辦法。
