主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色臺詞合輯(63) 2018聖誕節

一騎 | 2018-12-22 00:31:28 | 巴幣 8 | 人氣 480

本來以為下個合輯會是新的帝國角，忘記Skin角色也是一大勢力。

名字為自譯。

(43)Skin角色合輯(一)

(44)Skin角色合輯(二)

聖祭の癒し手カミラ

聖祭治療師卡蜜拉

等這次訓練結束，

來辦場聖誕派對吧。

吃飯和休息，可別都隨便了事囉？

この訓練が終わったら、

クリスマスパーティをしましょう。

食事と休息を疎かにしてはいけないんですよ？

好感度	臺詞
0%	メリークリスマース！　聖夜のカミラさん、參上です? Merry Christmas！聖夜卡蜜拉姐姐，前來報到?
15%	王子を癒すのは私の役目。ですから聖夜もお任せですよ？療癒王子是我的職責。所以這個神聖夜晚，也請交給我囉？
30%	もう、どこを見ているんですか？　えっ？　か、可愛いですか……？唉呦，您在看哪裡呀？噯？很、很可愛嗎……？
50%	はい王子、手作りケーキですよ？　あーん、してくださいね? 來王子，這是我親手作的蛋糕喔？請張開嘴喔，「啊——嗯」?
60%	こんな平和な夜がずっと続くよう、私は王子を支え続けますね。我會一直支持王子，讓這樣和平的夜晚一直持續下去。
80%	來年も、その次も、一緒にクリスマスを迎えられたら……。明年，再明年，我們都能一起迎接聖誕的話……
100%	王子に聖夜の加護と、私の好きをめいっぱい捧げます。為王子獻上滿滿的聖夜庇佑，還有我對您的喜愛。

副官	欲しいプレゼントは何ですか？遠慮なく、私に言ってくださいね。有什麼想要的禮物嗎？請不用客氣，有就跟我說喔。

終於......終於有機會拿到卡蜜拉姐姐了

聖夜の祝星砲カノン

聖夜祝星砲佳農

呃，幹嘛啦……不要那樣看我啦！

我只是順其自然才穿的而已啦！

な、何よ……そんなに見ないでよ！

成り行きで著ることになっただけなんだから！

好感度	臺詞
0%	いつもと服が違うなって？　ふふっ、気付いてくれた？你說和平常穿的不一樣？哼哼，注意到啦？
15%	特別な日だもの。少しくらい浮かれてもいいでしょ？畢竟是個特別的日子呀。稍微開心點應該也行吧？
30%	急いで王都に行かないと。子供たちみんなが待ってるわ。要快點趕去王都。小孩子們都在等著呢。
50%	良い子にしてた王子に、カノンサンタからプレゼントよ。王子都有當個乖孩子，我佳農聖誕娘，就送你個禮物吧。
60%	サンタも重労働で大変よね。訓練の方が可愛く思えるくらい。聖誕老人做起來也是個粗重活呢。操到我都覺得訓練還比較輕鬆。
80%	そういえば、私があげたプレゼント気に入ってくれた？對了，你喜不喜歡我給的聖誕禮物？
100%	私の為にこんなプレゼントを……。王子、貴方も立派なサンタよ。為我準備了這麼棒的禮物……。王子，你也是個出色的聖誕老人啦。

副官	プレゼント配りの合間に、王子の仕事も手伝ってあげる。在配送禮物的空檔，我也會幫忙王子的工作。

暗黒聖夜騎士コーネリア

黑暗聖夜騎士柯內莉亞

——總感覺大家的視線

怪關心的，算了不管。

顫慄在我軍威之下吧！

——何だか皆の視線が

生暖かい気がするが、まぁいい。

ともかく我が軍勢に恐れおののけ??！

好感度	臺詞
0%	コーネリアではないぞ。サンタコーネリアだ、間違えるな。我不是柯內莉亞。是聖誕柯內莉亞，別搞錯了。
15%	メリークリスマスだ、王子。この一年、良い子にしていたか？聖誕快樂，王子。這一年裡，你都有當個好孩子嗎？
30%	良い子にはプレゼントをやろう。さぁ王子、ありがたく受け取れ。好孩子就是要給禮物。來王子，心懷感激收下吧。
50%	サンタとは、斯くも過酷なものだったのか……くちゅんっ！沒想到聖誕老人，會是如此嚴酷的工作……哈啾！
60%	サンタを完遂したぞ、王子。……褒めてもいいのだぞ。做完聖誕老人了，王子。……你可以誇獎誇獎我。
80%	クリスマスは家族で祝うもの、か。ふふっ、いや、何でもないさ。聖誕節是要闔家慶祝的節日，是嗎。呵呵，不，沒什麼。
100%	闇の力と聖夜の加護を備えた我が剣、永遠に王子に捧げよう。我這把俱備黑暗力量，以及聖夜護佑的寶劍，將永遠貢獻與王子。

副官	何？　副官をして欲しい？　サンタコーネリアに任せておけ。什麼？要我做副官？交給我聖誕柯內莉亞就對了。

今年的聖誕活動真熱鬧。

卡蜜拉80%的那句「明年，再明年，我們都能一起迎接聖誕的話……」

真的引起我希望能繼續迎接下一個周年的希望。

ETH官方钱包