雙手鎚, 漏了個(gè)字 ![]()
神癒の召使アリエル
神癒侍者 艾莉爾
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
貴方が王國(guó)の長(zhǎng)ね？ よろしい、私のご主人様になりなさい。 你是王國(guó)的首長(zhǎng)對(duì)嘛？很好，你來(lái)做我的主人。 |
| 15% |
この私が傍にいることを、ありがたく思うのね、人間。 有我待在身邊，你可要心存感激啊，人類(lèi)。 |
| 30% |
ほーら、起きなさい王子！お休みタイムは終了よ！ 王子起來(lái)，快起來(lái)！休息時(shí)間結(jié)束了！ |
| 50% |
いい？ 朝食を持ってくるまでに、その資料を確認(rèn)しときなさいよね。 聽(tīng)好囉！在我拿早餐來(lái)之前，先看過(guò)那份資料喔。 |
| 60% |
一國(guó)の長(zhǎng)に仕えるメイドだもの。このくらいは出來(lái)て當(dāng)然よ。 我可是服侍一國(guó)首長(zhǎng)的女僕呀。這點(diǎn)小事當(dāng)然難不倒我。 |
| 80% |
私が王子のところに來(lái)た理由？??別に。ただなんとなくよ。 我為什麼會(huì)過(guò)來(lái)王子這邊？……沒(méi)什麼。沒(méi)什麼特別的理由啦。 |
| 100% |
仕方ないわね。そこまで言うなら、この先も仕え続けてあげるわよ！ 真受不了你欸。都說(shuō)到那種地步了，之後我也繼續(xù)服侍你好啦！ |
| 副官 |
??なによ、王子。家事も事務(wù)作業(yè)も終わったわよ？ ……幹嘛，王子。家事還有事務(wù)工作都做完啦？ |
金髮、雙馬尾、女僕，再加上洽到好處的傲嬌。嗯，真的不錯(cuò)。(舔)
アリエル/ Ariel 這個(gè)名字很常出現(xiàn)在基督教文化圈的國(guó)家，
通常最後的 "el" 發(fā)音會(huì)翻成「兒」來(lái)強(qiáng)調(diào)女性特質(zhì)，
不過(guò)考慮到這個(gè)角色的種族是天使，用天使譯名的常用字「爾」我覺(jué)得比較好。
像是薩麥爾(Samael)、沙法爾(Zafkiel)，或是約斐爾(Jophiel)。
加百列(Gabriel)的話(huà)個(gè)人是認(rèn)為和語(yǔ)言學(xué)上的變音有關(guān)，但還是算在這個(gè)範(fàn)圍。
另外，上面寫(xiě)到的英文名字都只是其中一種表記。
天使的名字在從希伯來(lái)文轉(zhuǎn)譯到英文時(shí)，出現(xiàn)了數(shù)種變體。
這種情況各種語(yǔ)言都會(huì)出現(xiàn)，像是英文名 "Marcus" ，
中文就有「馬可仕」、「馬卡斯」、「馬庫(kù)斯」等等表記。
