突然發現芳文社的這部anima yell,
動畫本身很好看,
然後因為OP真的太棒了,實在忍不住想要翻譯
C.H.E.E.R.
You never give up! Go fight win!
C.H.E.E.R.
Jump up Cheers! Just do It!
Everybody say!
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Yeah!!
Punch up!手を上げて(ハイっ)
ロータッチダウン!腕組んで(うんうん)
聲を重ねて(せーの) ワクワクするね(わくわく?)
Stand up!立ち上がって(よいしょ)
Clap your hands!手を叩いて(ぱぱぱん)
體はずんで(ぴょんぴょん) ドキドキしちゃうね
情熱の汗を流して
時には涙も流して
Wo, oh oh oh ohoh oh-(x2)
ぶつかりあったりしたけど
くじけることもあったけど
アツい 未來 描く それが 青春じゃん!
Jump up Cheers! Go fight win!
(Foo!)盛り上がる気持ち
あきらめはしない
私たちがここにいるから
One for all, all for one
We are Cheers let's go!(Fufu!)
燃え上がる沖動
やみくもだけれど
言葉を超えてキミに屆くから
One for all, all for one
We are Cheers let's go!
ファイト、やるぞ、いくぞ、ベスト盡くせ!
yeah!!!!!!
We are Cheers No.1!!
C.H.E.E.R.(x4)
Hands Up!手を掲げて(よしっ)
Growing Up!背伸びして(ぐんぐん)
思い浮かべたら(うんっ)そわそわするね(そわそわ)
Kip Up!飛び上がって(びゅんっ)
Hands on hips!胸張って(そうそう)
心躍って(るんるん)ウキウキしちゃうね
ちょびっと凹んだりもして
空回りしたりしたけど
Wo, oh oh oh ohoh oh-(x2)
メラメラハートみなぎらせ
ビシッとリズム合わせたら
アツい 今日を 創る これが 青春じゃん!
Jump up Cheers! Go fight win!
(Foo!)止まらない気持ち
前だけを向いて
たしかなものここにあるから
One for all, all for one
We are Cheers let's go!(Fufu!)
こみ上げる沖動
がむしゃらだけれど
心を込めてエール送るから
One for all, all for one
We are Cheers let's go!
ファイト、ずっと、もっと、聲を上げて!
yeah!!!!!!
Everybody Say! Hi! Hi! Hi! Hi!
One more time! Hi! Hi! Hi! Hi!
ほんのすこしだけど
勇気出せるように
Don't cry!もう泣かないで
Let's Go!夢に向かって
怖がらず踏み出して
(Foo!)盛り上がる気持ち
あきらめはしない
私たちがここにいるから
One for all, all for one
We are Cheers let's go!(Fufu!)
変わらない友情
奇跡は起こるよ
魔法のようなチカラじゃないけど
One for all, all for one
We are Cheers let's go!
ファイト、やるぞ、いくぞ、ベスト盡くせ!
yeah!!!!!!
We are Cheers No.1!!
C.H.E.E.R.
You never give up! Go fight win!
C.H.E.E.R.
Jump up Cheers! Just do It!
大家一起來!
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Yeah!!
Punch up!舉起你的手(是)
Low touch down!交叉你的手(嗯嗯)
大家跟著一起喊(預備) 真是令人興奮啊(緊張緊張?)
Stand up!全體起立(嘿咻)
Clap your hands!拍動你的手(啪啪啪)
動起你的身體來(繃繃) 真是令人心跳不已
揮灑熱情的汗水
有時也會混雜淚水
Wo, oh oh oh ohoh oh-(x2)
也許彼此之間時有碰撞
也許偶爾也會陷入消沉
青春 不就是 譜出 熱情的 未來嗎!
Jump up Cheers! Go fight win!
(喔!)逐漸高漲的這一份情
可不能夠就此放棄
因為我們就在這裡
One for all, all for one
We are Cheers let's go!(喔!)
逐漸湧現的衝動
也許還看不見路標
超脫一切語言 傳遞到你心中
One for all, all for one
We are Cheers let's go!
加油、上啊、衝吧、全力以赴!
yeah!!!!!!
We are Cheers No.1!!
C.H.E.E.R.(x4)
Hands Up!高舉你的手(好)
Growing Up!伸長身子(用力)
如果想起來了(嗯)就令人坐立不安(扭來扭去)
Kip Up!振翅高飛(繃)
Hands on hips!挺起胸膛來(對對)
拿出你的精神來(精神)越來越興奮了呢
雖然有時會感到沮喪
也會感覺失去了方向
Wo, oh oh oh ohoh oh-(x2)
如果拿出你燃燒的熱情
跟著節奏一起搖擺的話
青春 不就是 創造 熱血的 當下嗎!
Jump up Cheers! Go fight win!
(喔!)無以抑止的這一份情
只要記得朝向前方
所追求的事物就位於此
One for all, all for one
We are Cheers let's go!(喔!)
油然而生的這份衝動
也許是有一些莽撞
讓我們灌注熱情為你加油打氣
One for all, all for one
We are Cheers let's go!
加油、繼續、衝吧、拿出聲音來!
yeah!!!!!!
Everybody Say! Hi! Hi! Hi! Hi!
One more time! Hi! Hi! Hi! Hi!
也許幫不上什麼忙
但願你能拿出勇氣
Don't cry!不要再哭了
Let's Go!朝向你的夢想
無所畏懼的踏出腳步吧
(喔!)逐漸高漲的這一份情
可不能夠就此放棄
因為我們就在這裡
One for all, all for one
We are Cheers let's go!(Fufu!)
堅定不移的友情
會讓奇蹟出現喔
雖然並沒有魔法般的力量
One for all, all for one
We are Cheers let's go!
加油、上啊、衝吧、全力以赴!
yeah!!!!!!
We are Cheers No.1!!