ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——妖狐イナリ

一騎 | 2018-09-27 01:58:09 | 巴幣 120 | 人氣 592
妖狐イナリ
妖狐 稻荷

好感度
臺詞
0%
これは仮の姿だけど、あたし強いのよ？
這模樣不是人家的真身，但人家可是很厲害的喲？
15%
確かにこの姿だと、色々と物をもらうことが多いかも。
對呀，用這個模樣的話，搞不好就會有很多人送人家東西。
30%
この姿だと、見えなかったものが見えるから悪くないわねん?
這副模樣呀，能看到些原來看不到的玩意，還不錯喲?
50%
こうしてみると、人の姿でいるほうがぬくもりが伝わりやすい。
試著化成人形後，感覺人形比較容易感受溫暖。
60%
あたしのこの姿って、変？
人家這模樣，很怪嗎？
80%
王子、外は狐の嫁入りだよ。
王子，外頭有狐貍要嫁人囉。
100%
なんなら本當に王子の嫁になってもいいけど?
既然這樣，那我就真的當王子的新娘好囉?
副官
副官って結構退屈だねぇ……。それよりも一緒に遊ぼうよ～。
副官還真是無聊耶……別管工作了，一起來玩嘛～


好感事件1


看到軟蓬蓬的金色尾巴，
我一跟上去，就發現果然是稻荷哼著歌在散步。
.
ふわふわと金色のしっぽが見え、
後を追うとやはりイナリが鼻歌を歌いながら歩いていた。


「嗯？王子！怎麼了嗎？
找人家有事？」
.
「ん？　王子！　どうかしたの？
あたしに用？」


一旦我告訴微笑著詢問的稻荷，我沒什麼別的事，
她就一臉無聊地嘟起嘴。
.
にこにこと尋ねる彼女に特に用はないことを告げると、
何処かつまらなさそうに口を尖らせた。


「呣——……人家好不容易都變成人類了，
卻什麼事都沒有，真無聊……」
.
「む——……。せっかく人間に化けているのに、
何もないとはつまんない……。」


我問她變成人類的感想，稻荷聽了便露出笑容，搖動尾巴。
.
人間に化けた感想を聞くと、イナリは笑みを浮かべ
しっぽを揺らす。


「好好玩！更有趣的是視線好高，真棒！」
.
「楽しい！　何より目線が高いのがいいよね！」


「人類，一直都是從這樣的高度
在看世界的呀——」
.
「人間って、いつもこんな高さから
世界を見ているんだねー」


稻荷把手遮在眼前，對我說道。
.
彼女は手をかざしながら俺にそう話した。


說高是高，稻荷她也算是身高較矮的一邊，
不過從狐貍來看，應該還是有所不同。
.
高いといっても彼女の身長は低いほうなのだが、
狐からみればやはり違うものらしい。


「最棒的是還能夠這樣摸摸王子，還不錯喔！」
.
「なによりこうして王子に觸れられるのが良いかも！」


那笑容令我心中一顫，胸口亂跳。
.
その笑みにどきりと俺の胸が高鳴る。


稻荷一臉沒事樣地看向我；一邊嘆息，
我一邊回覆說：「就是啊。」
.
何食わぬ顔でこちらをみるイナリにため息をつきつつ、
俺はそうだな。と一言返した。


好感事件2


「人家這個樣子，是不是和其他人類有些不一樣啊？」
.
「あたしのこの姿はほかの人間と少し違うかな？」


忽然被這麼一問，我一瞬間不知道要說什麼才好。
.
ふとそう尋ねられ、俺は一瞬言葉に迷った。


說不一樣倒也沒有，不過和這裡的同伴們比起來，
應該算是比較年幼的一邊吧。
.
間違ってはいないが、ここにいるほかの仲間に比べると
幼い方ではあるだろう。


「嗯～；我是想說呀，是不是像其他人那樣，
要再更這個……更成熟一點會比較好啊。」
.
「ん～。ほかの人みたいに、もっとこう……
大人っぽいほうがいいのかなーって」


對著低聲哼哼的稻荷，我回覆她說：
「妳保持原樣就很足夠了」。
.
小さくうなる彼女に俺はそのままでも十分だ。
と返した。


沒有必要和周遭同個樣子。妳就是妳。
我這麼一告訴她，稻荷便高興地瞇細了眼睛。
.
周りと同じである必要はない。お前はお前なのだから。
そう告げると、イナリが嬉しそうに目を細めた。


「哎呦，講得還讓人家蠻開心的嘛?
呼呼，那我保持著個樣子，好像也不錯耶。」
.
「なかなか嬉しいことを言ってくれるじゃない?
ふふっ、ならこの姿でいるのも悪くないかもね」


稻荷搖著尾巴，開始哼起歌；
她一牽起我的手，便緊緊握住。
.
しっぽを振り、鼻歌を歌いはじめたイナリは、
俺の手を取るとぎゅっと握る。


「哎呀、而且啊，這個樣子，
王子應該也比較容易抱緊人家是嘛——」
.
「まぁ、この姿のほうが王子も
抱きしめやすいだろうしねー」


對著「呼嚕呼嚕」地，像隻貓一樣貼上來的稻荷，
我一邊撫著她的頭，一邊感覺臉頰便得緩和。
.
ごろごろと貓のようにすり寄るイナリに、
俺は頭を撫でつつ頬が緩むのを感じていた。


好感事件3


「呼呼，是不是在意人家在做什麼？」
.
「ふふっ、何してるか気になる？」

桌子上準備著不常見過的，像是餐具一樣的器皿。
.
テーブルの上に、見慣れない食器のようなものが準備されている。


器皿整體被塗成紅色，還上了金飾，看起來很漂亮；
它們都是稻荷特意帶來的。
.
全體が赤く塗られ、金の裝飾が施された見事なそれらは、
イナリがわざわざ持ち込んだものだ。


「這個呀，是東方國度用來喝酒的器具呦——」
.
「これはね、東の國のお酒を飲む道具なんだよー」


「在東方國度啊，是有蠻多種喝酒的方法……
可是這個是在非常重要的祭典時用的喔。」
.
「東の國ではね、いろんな飲み方があるんだけど……
これはとても大事なお祭りの時に使うものなんだ」


所以那些既是祭器，也是酒器啊。
「那妳能不能招待我些東方國度的酒呢？」我這麼一問，
.
祭具でもあり、酒器でもあるということか。
それでは東の國の酒を振る舞ってくれるのか、と聞くと、


「抱歉囉——。這個不是真正的酒呦。」
.
「ざんねーん。これは本物のお酒じゃないよ」


稻荷就回了句「抱歉囉」，
而我則是重新想了一下：稻荷她雖然說是妖狐，
不過現在的樣子是個小孩，讓她喝酒應該是不太好。
.
それは殘念だ、と返しつつ、
イナリは妖狐とはいえ今の姿は子供なのだから、
酒を飲ませてはまずいだろう、と俺は思いなおす。


「但是，我們可以來模仿一下呦。
今天人家就特別來教教王子這個酒器的用法吧。」
.
「でも、その真似っ子ならできるよ。
今日は特別に、あたしがこの酒器の使い方を教えてあげるね」


在異國祭典時的飲酒方法，還有眼前的酒器的用法。
她願意教我，這還真讓我起了不小的興趣。
.
異國の祭りで酒の飲み方と、その酒器の使い方。
それを教えてくれるというのは、興味深いことだった。


搖曳著白色服裝，還有軟蓬蓬的尾巴，
稻荷準備了大中小三種酒杯，
以及在酒杯旁邊，有著奇妙形狀，像是水壺一樣的東西。
.
白い裝束と、ふわふわの尻尾を揺らしながら、
イナリは大中小三種の盃と、
その橫に不思議な形をした水差しのようなものを準備した。


微微飄散的酒精味道，
令人懷疑這個是否真的不是真的酒，
不過稻荷都那麼說了，應該不會有錯。
.
微かに漂う酒精の香りは、
本當にこれが偽物なのだろうかと疑わせるが、
イナリがそう言っていたのだから間違いないだろう。


「其實本來呀——，是會有一個人幫忙倒，
不過今天就我們兩個而已，就由人家來幫忙倒喔。」
.
「本當はねー、注いでくれる人がいるんだけど、
今日は二人だけだから、あたしが注いであげるね」


稻荷將手把特別長，像是水壺一樣的東西，拿在兩手，
再催促我拿起酒杯。
.
イナリはやけに持ち手の長い、水差しのようなものを
両手に持って、俺に盃を手に取るように促す。


「首先從小酒杯開始喔。」
.
「まずは小さい盃からね」


一下、兩下，假裝倒，然後在第三次，
酒，某種像酒的東西被倒進杯子。
.
くい、くい、と二度注ぐふりをして、
三度目に酒、らしき何かが注がれる。


「這個，很少見吧？這個叫做『銚子』，
是在東方國度使用的器具呦——」
.
「これ、珍しい？　お銚子、っていう、
東の國で使うものなんだよー」


因為要用兩手支撐，才會有著長柄是嗎。
「這還真稀奇呢」正當我一邊想著，一邊想要一如平常地乾杯時，
.
両手で支える為に、長い持ち手があるのだろうか。
珍しいものを見たな、と思いつつ、普通に盃をあおろうとすると、


「啊，等下等下，王子等等啦——。
人家剛才不是說還會教你喝法嘛。」
.
「あ、待って待って、王子待ってー。
飲み方も教えてあげるって言ったじゃない」


稻荷很開心似地，在我的手上，疊上她玲瓏的手。
.
イナリは楽しげに、俺の手に小さな手を重ねる。


「要這樣喝喔。一口、兩口、三口喝。」
.
「こうするんだよ。くい、くい、くいーって」


我感受著稻荷她小手的溫度，
一邊照著提醒的，分三次喝完酒杯。
.
俺はイナリの手のぬくもりを感じつつ、
促されるまま、三度に分けて盃を空にする。


不管我怎麼嘗，都還是很像酒的味道。
東方國度的酒我之前有陣子還蠻愛喝的，
這深醇的香氣和味道，都和那非常接近。
.
どう味わっても、やはり酒の味によく似ている。
東の國の酒は以前にもたしなんだことがあるが、
深い香りと味はそれにとても近いものだ。


我給稻荷看了看酒杯，想要再喝第二杯，但是，
.
俺は二杯目を貰おうとイナリに盃を示すが、


「王子討厭啦，這麼猴急。
這是在很重要的祭典時的飲酒法，所以是有規矩的呦。」
.
「王子ってば、せっかちさんだ。
大事な祭りでの飲み方だから、お作法があるんだよ」


說完，稻荷便從我接下酒杯，
用和方才同樣奇妙的方式倒那個液體。
.
そう言って、イナリは俺から盃を受け取り、
先程と同じように不思議な注ぎ方をした。


手拿著注好了似酒的某種液體的酒杯，
就像先前讓我做的一樣，稻荷也是分三次喝完。
.
酒らしき何かを注いだ盃を手に、
先程俺にさせたのと同じように、イナリも三度目で盃を空ける。


分三次倒，兩人交互飲酒……
我想到這好像是在那裡聽過的儀式，
不過它卡在記憶的深處，一時之間沒辦法回想起來。
.
三回に分けて注ぎ、二人で交互に酒を飲む……。
どこかで聞いたことのある儀式だな、と思うが、
記憶の奧底に引っかかり、うまく思い出せない。


「噗啊——。呼呼，好好喝呢。
如果不是人類的身體，還沒辦法和王子這樣子喝東西，
果然，人家用這樣子，真是太好囉——」
.
「ぷぁー。ふふっ、おいしーね。
人間の身體じゃなきゃ、王子とこんなこと出來ないから、
やっぱりこの姿でよかったねー」


接下稻荷遞出的酒杯，我頷首同意。
就算樣子是狐貍，稻荷就是稻荷，
不過這種人類的行為規範，還是只有這人形做得來。
.
イナリの差し出す盃を受け取って、俺は頷く。
狐の姿だろうとイナリはイナリだが、
こうした人間の作法というものは、やはりこの姿ならではだ。


「好囉，王子。
要分三次喝呦。一口、兩口、三口喝，要這樣喔。」
.
「はい、王子。
三回にわけて飲むんだよ。くい、くい、くいー、ね」


一口；
兩口；
三口喝。
.
くい。
くい。
くいー。


「好厲害、好厲害；
王子學得好快呢。」
.
「じょーずじょーず。
王子は飲み込みがはやいね」


我完全沒想到，有一天我會因為喝酒——
喝這像酒的東西的方法，而被人誇獎。
.
酒——らしきものの飲み方で、
褒められる日が來るとは思いもしなかった。


一邊感到有些不好意思，我對稻荷問「接下來要做什麼？」
.
照れくささを覚えつつ、次はどうするんだ？　と問いかける。


「等照王子、人家、王子喝完之後呀，
再來要換這個中等的酒杯，
用人家、王子、人家……用這個順序來喝呦——」
.
「王子、あたし、王子って飲んだらね、
次はこの中くらいの盃に変えて、あたし、王子、あたし、
……の順番で飲むんだよー」


好喔，我點頭知會，你一來，我一往地喝空酒杯。
同杯喝東西，也沒差到哪裡去呀。
.
ああ、と俺は頷いて、交互に、交互に盃を空けていく。
同じ盃で飲むというのも、悪くないものだ。


稻荷也是很享受吧，
她「啪搭、啪搭」地輕輕搖著尾巴。
.
イナリも楽しんでいるのだろうか、
尻尾をぱたりぱたりと軽やかに揺らしている。


「呼呼，王子，你喝得很好喝耶。
人家來倒的話，就很好喝？」
.
「ふふっ、王子、美味しそうに飲むよね。
あたしが注ぐと、おいし？」


稻荷一臉認真的表情，朝我盯來。
「是啊，好喝啊。」我老實回覆感想。
.
じぃ、と、やけに真剣な表情で見つめてくるイナリ。
ああ、美味しいよ、と素直な感想を返す。


雖然她說這不是酒，
稻荷的臉頰還是有些微醺的紅。
.
酒ではないと言いつつも、
イナリの頬はほんのり赤く染まっていた。


「最後呀，要用這個大酒杯作結。
來，幫王子倒喔。」
.
「最後はね、この大きな盃でおしまい。
はい、注いであげるね」


從叫做「銚子」的水壺所倒進的，像酒的東西。
每當倒一次時，左一搖、右一晃的尾巴，實在可愛。
.
オチョーシ、という水差しから注がれる酒のようなもの。
注ぐたびに、ふわり、ふわりと揺れる尻尾が愛らしい。


「好囉，王子。要一口、兩口、三口喝呦。」
.
「はい、王子。くい、くい、くいー、だよ」


點點頭，我照著受教的方法傾斜酒杯。
如此一來，原本卡在記憶角落的，
東方國度的文化，雖然朦朧不明，還是讓我給想起來了。
.
頷いて、教えられたとおりに盃を傾げる。
そうしていると、記憶の隅に引っかかっていた、
東の國の文化がおぼろけながら思い出されてきた。


「呼呼。接下來是人家囉。」
.
「ふふっ。次はあたしだね」


稻荷開開心心地喝空酒杯。
接下才剛剛喝空的杯子，
我向她詢問我微微想起的儀式。
.
嬉しそうに盃を空けるイナリ。
空にしたばかりのそれを受け取って、
微かに思い出した儀式について問いかける。


「喝這個酒的儀式，
是不是在東方國度的……結婚典禮啊？」
.
この酒を飲む儀式は、東の國における、
……婚禮の儀ではなかったか？　と。


「耶……欸欸！？
王子，你什麼時候注意到的……！？」
.
「え……えぇっ！？
王子、いつから気づいてたの……！？」


稻荷那對大大的耳朵，動得一晃又一晃。
.
イナリの大きな耳が、ぴょこんぴょこんと動く。


然後，稍微紅著臉，她說道：
.
それから、少しだけ頬を染めて、彼女は言った。


「沒……沒關係啦、王子。這個是預演啦。」
.
「だ……大丈夫だよ、王子。これは予行演習だから」


「欺騙什麼都不知道的王子，讓你同意和人家結婚，
人家完全……連一丁點那種想法都沒有啦。」
.
「なにも知らない王子を騙して、
あたしとの結婚に同意したことにしてもらっちゃおうなんて、
ぜんぜん……これぽっちも思ってなんかないから」


說得遮遮掩掩的稻荷，
視線直勾勾地注視著我的嘴邊。
.
取り繕うようにそう言ったイナリだが、
その視線は俺の口元を、じぃ、と見つめていた。


我會不會喝下最後一杯——
她一定是很在乎那個吧。
.
俺が最後の一杯を飲むかどうか
——きっとそれが気になっているのだ。


說是結婚典禮，畢竟這是預演。
而且，想到稻荷她和我的關係，
要我乾了這一杯，我也應該沒多在意。
.
婚禮の儀とはいえ、あくまでこれは予行演習。
それに、イナリと俺の仲を思えば、
この一杯を飲み干してやっても構わないだろう。


分三次，喝空酒杯。
像是在等待那個時機，稻荷朝我抱了過來。
.
三度に分けて、盃を空ける。
それを待っていたかのように、イナリは俺に抱きついてきた。


「呼呼……謝謝囉，王子。」
.
「ふふっ……ありがとう、王子」


「王子呀，等之後，等之後喔，」
.
「ねぇ王子、いつか、いつかね」


「下次我想說，要是真的能辦這個儀式，該有多好呀……」
.
「今度は本當に、この儀式ができるといいなって……」


對呀，我回覆道，撫摸在我胸前的稻荷的頭。
.
そうだな、と俺は返し、胸の前にあるイナリの頭をなでる。


於是乎稻荷她，便「啪搭啪搭」地，
開始高興得搖起尾巴來。
.
するとイナリは、その金色の尻尾を
ぱたぱたと嬉しそうに振り始めたのだった。


銚，音同「搖」，在中文裡是一種大口、有柄、有流的烹煮器具，現代應該沒人在用了吧。話說中文的字典從來都不說某些古詞彙是從什麼時候用到什麼時候，說華人重視歷史，好像也沒多重視啊(挖鼻孔)
而日文裡的「銚子」，是一種像是有著U型長提手的茶壺。
遊戲中的王子是以類似西方人當作背景，翻譯「水差し」時就不譯作東方人在用的，形狀相似的「茶壺」，而是用「水壺」。

話說之前看過有本本子裡的稻荷還蠻生猛的呢。雖然最後拿蛇的交配時間當比喻我有笑出來就是。
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作