「約束の蒼 / 約定之蒼」
Reol -《極彩色》
作詞、作曲：やいり／主唱：Reol
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
思い描いた憧れから
想像通り変わってしまって
重い心の五月雨から
総てを後悔してしまっている
想像通り変わってしまって
重い心の五月雨から
総てを後悔してしまっている
▏腦海中描摹出的憧憬
▏如同預想的那般面目全非了
▏佇於令人憂心的五月雨中
▏懊悔著所有一切
ねえ辛いのはねえ悲しいのは
あたしの所為なんだ と言って
そうすれば楽になるから
それくらい我儘聞いてよお願い
あたしの所為なんだ と言って
そうすれば楽になるから
それくらい我儘聞いてよお願い
▏吶、所有的痛苦，吶、所有的悲傷
▏都是因我而起，若是道出這番話
▏便能稍稍緩解沉重的心情
▏聽聽我那種程度的任性吧，求你了
狂おしいほど
溶けない言葉で
溶けない言葉で
▏幾近歇斯底里
▏無法消解的萬言千語
照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れて行く思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと…
偽りの時効も
汚れて行く思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと…
▏映照而出的希望與
▏虛偽的時效
▏將愈發污穢的思維
▏染上了一片蒼色
▏堅不可摧的那份強大
▏已夢見過多少回？
▏不斷地，不斷地，不斷地…
巡る昨日の嫌なことは
想像以上に殘るから
重い心を吐き出すのさ
せめてそれくらい許して欲しい
想像以上に殘るから
重い心を吐き出すのさ
せめてそれくらい許して欲しい
▏揮之不去的往日種種嫌惡
▏超乎想像地殘留下來
▏因而吐露出沉重的心情
▏希望至少能獲得那種程度的原諒
癒えないのは
溶けない軀(からだ)ね
溶けない軀(からだ)ね
▏無法痊癒的為
▏無法消解的身形吧
曝(さら)け出す心
暴き出す噓を
厭だ忘れないで
蒼く染めないで
変わらない約束など
愛想が盡きた
暴き出す噓を
厭だ忘れないで
蒼く染めないで
変わらない約束など
愛想が盡きた
▏袒露無遺的心
▏討厭、別遺忘了
▏被揭發的謊言
▏別染上一片蒼色
▏諸如千篇一律的承諾
▏已對其生厭
今 未だ 癒えず
▏如今，仍未痊癒
諦めと後悔から形成されたこの醜さも
消えないなら 仕方ないと
今なら言える
消えないなら 仕方ないと
今なら言える
▏倘若這份由斷念與悔恨所形成的醜惡
▏不可抹滅的話，也莫可奈何
▏如今的話能說出口
照らし出す今も
偽りの今も
汚れて行く今も
厭だ忘れないで
変わらない約束でも
愛らしいから
ねえ ねえ
偽りの今も
汚れて行く今も
厭だ忘れないで
変わらない約束でも
愛らしいから
ねえ ねえ
▏映照而出的如今也好
▏虛偽的如今也罷
▏就連愈發污穢的如今
▏討厭、全都別遺忘了
▏縱然為千篇一律的承諾
▏竟如此惹人憐
▏吶、吶、
照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れてく思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと…
偽りの時効も
汚れてく思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと…
▏映照而出的希望與
▏虛偽的時效
▏將愈發污穢的思維
▏染上了一片蒼色
▏堅不可摧的那份強大
▏已夢見過多少回？
▏不斷地，不斷地，不斷地…
◢
【羅馬拼音】
omoi egaita akogare kara
souzou douri kawatte shimatte
omoi kokoro no samidare kara
subete wo koukai shite shimatteiru
nee tsurai no wa nee kanashii no wa
atashi no sei nda to itte
sou sureba raku ni naru kara
sore kurai wagamama kiite yo onegai
kuruoshii hodo
tokenai kotoba de
terashidasu kibou to
itsuwari no jikou mo
yogoreteiku shikou wo
aoku someteiku
kowarenai sono tsuyosa wo
nando yumemita?
zutto zutto zutto…
meguru kinou no iya na koto wa
souzou ijou ni nokoru kara
omoi kokoro wo hakidasu no sa
semete sore kurai yurushite hoshii
ienai no wa
tokenai karada ne
sarakedasu kokoro
abakidasu uso wo
iyada wasurenai de
aoku somenai de
kawaranai yakusoku nado
aiso ga tsukita
ima imada iezu
akirame to koukai kara keiseisareta kono minikusa mo
kienai nara shikatanai to
imanara ieru
terashidasu ima mo
itsuwari no ima mo
yogoreteiku ima mo
iyada wasurenai de
kawaranai yakusoku demo
airashii kara
nee nee
terashidasu kibou to
itsuwari no jikou mo
yogoreteiku shikou wo
aoku someteiku
kowarenai sono tsuyosa wo
nando yumemita?
zutto zutto zutto…
◢
