ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

[C&Rsenal頻道]一戰法軍M1915紅寶石半自動手槍

AO翻迷因 | 2018-08-07 01:13:32 | 巴幣 10 | 人氣 406
依照我的記憶這影片我也沒有分享，
不過這字幕我很久以前就做好了，
只是因為C&Rseanl看的華語人士不多遑論肯審核字幕的了，
當然更不用說肯做的了...最近好幾集將近兩小時誠意滿滿，
但是如果真要做字幕跟等人審核可能會要過至少半年吧?

這個字幕和我最近做的老影片字幕有滿大的差異，
因為這是以希望讓中文字幕與英文原本的字幕"對齊"的方式進行，
所以當英文字幕被切斷的時候中文也會跟著切導致閱讀有些困難，
不過當時就是想用這種方式使兩者貼近...
只是現在想想總覺得滿蠢的畢竟英文句通常會長比較長，
因此應該要以中文為主體直接自己拉時間框出來會比較好，
當然這只是我個人經驗說不定期他人反而會覺得舊方法比較好(攤手


最後....
如果對老軍事訓練影片的翻譯以及生存遊戲有興趣的，
可以訂閱我的頻道-Airsoftotaku-

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作