主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色臺詞合輯(35)

一騎 | 2018-06-20 10:36:53 | 巴幣 6 | 人氣 583

名字為自譯。

內容為屠魔者(Monster Slayer)相關。

帝國獵兵蘿澤(帝國猟兵レーゼル) 在白色帝國合輯(一)

帝國狙擊兵拉爾夫(帝國狙撃兵ラルフ) 在白色帝國合輯(三)

悪魔ハンタードルチェ

惡魔獵人朵茜

好感度	臺詞
0%	あなたが今回の依頼人ね。魔物の排除は任せてちょうだい。你就是這次的委託人嘛。排除魔物的工作，就交給我啦。
15%	こう見えて結構頭を使うからね。お花や寶石より甘味が欲しいわ。別看我這打扮，我還蠻常動腦筋的呦。比起花還是寶石，我更想吃點甜的。
30%	頼りになるのかならないのか、王子ってよく分からないわ……。靠得住還是靠不住，王子你還真讓人摸不清呢……
50%	命を奪う実感が、ひどく軽いの。それが少しだけ……怖いわ。奪走一條生命，實際上幾乎沒什麼感覺。那讓我覺得有點……恐怖。
60%	わたしの目的は魔物を殺すこと？　それとも……。我的目的是殺死魔物？還是說……
80%	……いつの間にか忘れていたわ。この銃で何を守りたかったのかを。 ……不知不覺間就忘了呢。忘記原來，想要用這把槍守護的事物。
100%	あなたのことも守ってみせるわ。その代わり、背中は預けたわよ？我一定會守護你。相對地，我的背後就交給你負責囉？

副官	依頼人の命令には逆らわないわ。安心して、指示を出していいわよ。我不會違背委託人的命令。不會有事的，你可以放心下指示。

討妖の狙撃手アオバ

討妖狙擊手青葉

好感度	臺詞
0%	偉大なるコノハ様との修行の成果、しかとご覧に入れましょう！請王子您好好見識，我拜師偉大的木乃葉師傅後，成果究竟如何！
15%	王子、掃除も修行の一環です！　お部屋のお掃除をさせてください。王子，清掃也是修練的一部分！請容我打掃您的房間。
30%	あの、王子……今度の修行は、いつ行って頂けるのですか？那個，王子……下次的修練，請問什麼時候可以進行呢？
50%	バシラ様の耳を觸ったのですが、あれは、たまらない感觸ですね！剛才我摸了芭席拉的耳朵，那觸感，真叫人欲罷不能！
60%	ネーニャ様から貓耳の裝飾を頂戴したのですが……似合いますか？妮雅送了這個貓耳裝飾給我……我戴起來好看嗎？
80%	王子と夜戦の修行ですか……。分かりました、用意してきます！和王子做夜戰修練嗎……知道了，我去做準備！
100%	王子、コノハ様、見ていて下さい。必ずや天下無雙に至ってみせます。王子、木乃葉師傅，請看著我。最後我必定會，天下無雙。

副官	お待ちしておりました、王子！　今日はどんな修行をしますか？久候您了，王子！今天要做什麼修練呢？

話說這髮型......和之後某個當紅的V-YouTuber蠻像的欸?

聖魔殺しの銃手ソシエ

聖魔通殺之槍手蘇西耶

好感度	臺詞
0%	天使にも悪魔にも未來は無い……。……だって、私が全て滅ぼすから。無論天使或惡魔，都沒有未來……。因為，我會將他們悉數毀滅。
15%	ねぇ……。次に撃ち抜いてほしいのは、誰？我說……你希望我下一個射穿的，是誰？
30%	私のタオルケット……知らない？　あれが無いと、眠れないんだけど。我的毛毯……王子你有看到嗎？沒有那個，我就睡不著了。
50%	可愛い……？　それって、私が好きって事？很可愛……？你是說，你喜歡我？
60%	私だって、友達くらい欲しい。……獨りはやっぱり寂しいもの。我還是很想有些朋友……一個人還是蠻寂寞的。
80%	ねぇ、王子……貴方が、私の最初の友達になってくれる？王子呀……你，能當我第一個朋友嗎？
100%	私は、貴方が欲しい……それだけ。本當に……それだけ、なんだから。我想要你……僅只如此。真的……僅只如此，而已。

副官	私たちの戦爭を始めましょう……さぁ、次のターゲットを示して。發動我們的戰爭吧……展示下一個目標給我。

狙擊槍的護木還蠻像SVD的，不知道繪師會不會就是拿它當範本。

竜殺しラーティ

龍殺手拉蒂

好感度	臺詞
0%	……別に。 ……沒事。
15%	竜は、あたしの獲物だ……。龍，是我的獵物……
30%	べ、別に！　友達なんかいなくても平気だ！才、才不會！就算沒朋友，我也沒關係！
50%	王子が友達になってくれる、のか……？王子你願意做我的朋友，嗎……？
60%	……あたしは、狙った標的は外さないぞ。 ……我可不會打偏瞄準好的目標。
80%	友達以上の関係？　それって、いったい……。朋友以上的關係？你說的，究竟……
100%	知らなかった。戀人というのは友達とは別モノだなんて……！我不知道。情侶和朋友，居然不一樣……！

副官	別に。王子の命令に従うのみだ。……友達の頼みは斷れないし。沒有。我只是遵從王子的命令。……而且朋友有託，我也拒絕不了。