這次的附錄是考據文，看著煩心的人可以直接省略。
黒翼の大天狗クラマ
黑翼大天狗 鞍瑪
| 好感度 |
臺詞 |
| 0% |
余の名はクラマ。天狗の里が跡取り娘よ。 本宮名為鞍瑪，乃天狗之里的繼承人喔。 |
| 15% |
ちょこっと家出してきただけぞ？父上も怒ったりはするまいて。 本宮只是稍稍離家一下而已呀？父親不至於動怒吧。 |
| 30% |
余は王子が気に入ったからな。必ずやうぬを婿に貰うぞ? 本宮看上王子囉。必定將你納婿進來? |
| 50% |
父上……未だかつて無いくらいカンカンに怒っておったな……。 父親他……他勃然大怒呀，從前沒見過他這樣的…… |
| 60% |
ふむふむ……人間の夫婦は互いをよく知るところから……か。 唔嗯唔嗯……人類的夫婦要從彼此知之甚曉處開始……是嗎。 |
| 80% |
婿に貰わずとも、嫁に行くというのもありかの……。 不納為女婿，而是嫁作妻子，這也行得通哪…… |
| 100% |
王子、余をもっと頼るのだ。余は良い妻を目指すからの。 王子，你可要多多仰賴本宮。本宮會立志做個良妻的。 |
| 副官 |
余を副官に命ずるとは……、さては翼をもふもふしたいのだな。 居然任命本宮為副官……你應該是想要摸摸翅膀是不？ |
*「本宮」這個自稱，有正式封號的公主是可以它當作自己的第一人稱的。鞍瑪本身是天狗之里的繼承人，譯者才用此自稱當翻譯的。
出處是這裡。有問題的人可以找製作者的 聯合報記者 蔡佩蓉。
臺灣記者的素質低落相信大家是有目共睹，不過這種破除歷史迷思的小專題，譯者還是想相信他們查資料的能力的。
附錄：考據文——鞍瑪和紅蓮是父女?
以下的角色名都會用我自譯的名字。
新角色的金天狗——紅蓮(天狗グレン)出來之後，不少王子在猜測他是否就是鞍瑪的父親。
有人對照過兩個角色的事件劇情後，認定鞍瑪的父親就是紅蓮。
這點我是非常疑惑的。
我從紅蓮剛登場時，就覺得他的女兒另有其人，而非鞍瑪。
首先我注意到兩人在好感臺詞上的語氣完全不同。
鞍瑪的措辭雖然很大小姐，卻是相當古風。
第一人稱用「余（よ）」第二人稱用「うぬ」；
語尾的終助詞「ぞ」「の」；
否定推測語氣時用的「～まい」；
「～ている」講成「～ておる」。看得出來鞍瑪的生活環境不太世俗。
而紅蓮的措辭就很粗魯了。常用縮約形，像是：
「迷惑はかけない→迷惑はかけねェ」
「悪い→悪ィ」
「こっちには用は無い→こっちにゃ用は無い」
還有講話時用比較粗俗的字眼，像是：
「食べる→食う」
「悪い」（道歉意味）
光是講話語氣，就讓我覺得這兩人非常不像。
下一個是臺詞的內容。
鞍瑪提到自己時講說自己是「天狗里的繼承人(天狗の里が跡取り娘)」；
而紅蓮對自己的身分完全不想聊，看不出他在天狗里是什麼樣的人物，
不過從GR活動關卡裡的行動來看，紅蓮是個願意保護外部村落的妖怪。
這樣的行動對應到原本相當排外的妖怪族，是非常奇異的。
這樣的紅蓮會是天狗里的領導？我不覺得。
然後是好感度事件。
對於親人的稱呼，鞍瑪用「父上（ちちうえ）」來稱呼自己的父親；
紅蓮在提到自己女兒稱呼自己時，是用「お父さん」。
再來看事件的劇情。
鞍瑪的話，內容主要是在解決她離家出走的問題。
事件一裡頭，鞍瑪對自己的離家，並沒有多在意。
對於自己離家造成天狗里差點和王國宣戰，也是認為不至於。
事件二當中，已經提到玩家見過天狗里的首長了。
鞍瑪的父親，也就是天狗里的首長，在見到玩家時，可是
「十分盛怒」（鞍瑪云「激怒しておった」），
而且在等王子時，是
「等著時，手裡握祖傳寶刀」的
（鞍瑪云「先祖代々の寶刀を抜刀したまま待っている」）。
再看看紅蓮的劇情。事件一基本上是在打照面，聊客套話。
事件二時紅蓮才提到自己有個女兒。
提到她離家的理由時，
紅蓮是說她「蠻早之前，就像王子（玩家）一樣追求崇高的理想，跑出天狗里」
（「娘があんたみたいに、崇高な理想を追いかけて、里を飛び出していったのが……まぁ、結構前になる」）。
這表示紅蓮的女兒已經離家好一段時間了。
而且在紅蓮的女兒離家前，她女兒是當面頂撞過紅蓮的，
說「我可是爸爸的小孩，當然救得了人」
（紅蓮云「——お父さんの子供なんだから、誰かを救えて當たり前だよ」）
從上面的角色語氣和發生的事情，我是認為鞍瑪和紅蓮根本就不是父女。
一邊是受不了幾百年來照顧父親，偷溜出門見世面的大小姐；
一邊是阻止自己女兒去斬妖除魔，最後被女兒出言頂撞後任其離家好一段時間的父親。
這要把兩人串成親子，實在需要點想像力。
聽說有人也同樣是去比對兩人的事件劇情之後，
認為紅蓮就是鞍瑪的父親，也就是天狗之里的首長。
能的話我倒是蠻想和那人討論討論，他到底是怎麼看出來，這兩個角色是父女關係的。
另外我之前假設天狗之里有可能是母系社會，這個因為證據不夠多，看不出來，就暫不理會。招女婿入贅這點，日本的慣習 (habitus) 和華人不盡相同，之前想的時候太偏向華人的思維了。
