ブルーバード（青鳥）
作詞、作曲︰水野良樹，編曲︰江口亮，主唱︰いきものがかり（生物股長）
《火影忍者疾風傳》OP主題曲（第274－297話）
翻譯者：poison203011(小羅)
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
habatai tara modoranai to itte
我說過，一旦展翅飛翔，我就不會再回頭
目指したのは 蒼い 蒼い あの空
mezashita no wa aoi aoi ano sora
目標所向是蔚藍蔚藍的那片天空
“悲しみ”はまだ覚えられず “切なさ”は今つかみはじめた
“kanashimi” wa mada oboe rarezu “setsunasa” wa ima tsukami hajimeta
尚未記取“悲傷” ， “愁苦”就開始蔓延四散
あなたへと抱く この感情も 今“言葉”に変わっていく
anata e to daku kono kanjou mo ima “kotoba” ni kawatte iku
對你抱有的這份感情，也在這一刻化作“千言萬語”
未知なる世界の 遊迷(ゆめ)から目覚めて
michinaru sekai no yume kara mezamete
從未知世界的遊迷之中甦醒過來
この羽根を広げ 飛び立つ
kono hane wo hiroge tobitatsu
高展這對翅膀，飛向天際
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
habatai tara modoranai to itte
我說過，一旦展翅飛翔，我就不會再回頭
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
目標所向是潔白潔白的那片雲層
突き抜けたら みつかると知って
tsukinuke tara mitsukaru to shitte
只要衝雲破霧，我深知就可以找到
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
furikiru hodo aoi aoi ano sora
讓人不顧一切，蔚藍蔚藍的那片天空
蒼い 蒼い あの空
aoi aoi ano sora
蔚藍蔚藍的那片天空
蒼い 蒼い あの空
aoi aoi ano sora
蔚藍蔚藍的那片天空
愛想盡きたような音で 錆びれた古い窓は壊れた
aisodzu kita you na oto de sabi reta furui mado wa kowareta
伴隨著讓人厭惡的聲音，鏽跡斑斑的陳舊窗戶碎了
見飽きたカゴは ほら捨てていく 振り返ることはもうない
miakita kago wa hora sutete iku furikaeru koto wa mou nai
已經看膩的鳥籠，大可不必再留戀，頭也不回地勇往直前
高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴(あず)けて
takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
高亢的心跳，令呼吸產生共鳴
この窓を蹴って 飛び立つ
kono mado wo kette tobitatsu
踹開眼前的窗戶，飛向天際
駆け出したら 手にできると言って
kakedashi tara te ni dekiru to itte
只要奮不顧身，我說過定能納入掌中
いざなうのは 遠い 遠い あの聲
izanau no wa tooi tooi ano koe
深深吸引我的是遙遠遙遠的那個聲音
眩しすぎた あなたの手も握って
mabushi sugita anata no te mo nigitte
實在太耀眼，我不禁緊握住你的手
求めるほど 蒼い 蒼い あの空
motomeru hodo aoi aoi ano sora
叫人夢寐以求，蔚藍蔚藍的那片天空
墜ちていくと わかっていた それでも 光を追い続けていくよ
ochite iku to wakatte ita soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo
我知道自己正在下墜，但即便如此，我也會繼續追求光明
飛翔(はばた)いたら 戻れないと言って
habatai tara modorenai to itte
我說過，一旦展翅飛翔，我就不能再回頭
探したのは 白い 白い あの雲
sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
尋覓的是潔白潔白的那片雲層
突き抜けたら みつかると知って
tsukinuke tara mitsukaru to shitte
只要衝雲破霧，我深知就可以找到
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
furikiru hodo aoi aoi ano sora
讓人不顧一切，蔚藍蔚藍的那片天空
蒼い 蒼い あの空
aoi aoi ano sora
蔚藍蔚藍的那片天空
蒼い 蒼い あの空
aoi aoi ano sora
蔚藍蔚藍的那片天空
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
