リローデッド（重裝上陣）
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）／主唱︰EGOIST
《虐殺器官》（虐殺器官；Genocidal Organ）主題曲
翻譯者：poison203011(小羅)
Erue a framea animam meam
將我的靈魂從刀劍中拯救出來
et de manu canis unicam meam.
將我的靈魂從惡犬爪下拯救出來。
Salva me
拯救我
永劫の時を受け入れて
eigou no toki wo ukeirete
接受永劫之時
劣者(れつじゃ)はその手に握りしめる
retsuja wa sono te ni nigirishimeru
劣者將它攥在手裡
立ちはだかる壁を越えて
tachihadakaru kabe wo koete
翻越阻擋去路的障壁
この一撃で報え
kono ichigeki de mukue
用這一擊來給予反擊
守れなかった約束に
mamorenakatta yakusoku ni
沒能遵守的約定
恐れている 罪の果実
osoreteiru tsumi no kajitsu
叫人不寒而慄 當(dāng)輕咬下
齧って愛に気づく時
kajitte ai ni kidzuku toki
罪惡的果實而察覺愛時
望みを知った
nozomi wo shitta
便知曉了心願
足音 近づいて
ashioto chikadzuite
跫音 越發(fā)接近
撃鉄 屠れ
gekitetsu hofure
扣下扳機 屠殺開始了
誰も
daremo
誰都
もう too late
mou too late
已經(jīng) 為時已晚
さあ リローデッド 呼んで
saa riroodeddo yonde
來吧 重裝上陣 呼天搶地吧
救いとなれ
sukui to nare
搖身化為救贖
引き返せなくなった者のため
hikikaesenakunatta mono no tame
為了那些窮途末路之人
さあ 聲高く叫べ
saa koe takaku sakebe
來吧 聲嘶力竭吧
代弁者よ
daibensha yo
代言者啊
慟哭(どうこく)のシンフォニア 捧ぐ
doukoku no shinfonia sasagu
獻(xiàn)上一首慟哭的交響曲
命運を変えて
meiun wo kaete
來改變命運
どうして ああ 聞こえない
doushite aa kikoenai
為什麼 啊 聽不見呢
矛盾を沈めて
mujun wo shizumete
身陷矛盾
誰が傷つけたの？
dare ga kizutsuketa no?
誰釀成的這慘劇？
逆鉤(げきこう) 示せ
gekikou shimese
藉由扳機 來昭告世人
彼の正義を
kare no seigi wo
昭告他的正義
さあ リローデッド 呼んで
saa riroodeddo yonde
來吧 重裝上陣 呼天搶地吧
救いとなれ
sukui to nare
搖身化為救贖
涙も枯れ果てた者のため
namida mo karehateta mono no tame
為了那些哭乾了眼淚之人
さあ 聲高く叫べ
saa koe takaku sakebe
來吧 聲嘶力竭吧
抵抗者よ
teikousha yo
抵抗者啊
超越のフィロソフィー それは
chouetsu no firosofii sore wa
超脫世俗的哲理 它將會
命運を変える
meiun wo kaeru
改變命運
永劫の時を受け入れて
eigou no toki wo ukeirete
接受永劫之時
劣者の篝火が燃える
retsusha no kagaribi ga moeru
劣者的篝火勢如燎原
靜寂の怒りをくべて
shijima no ikari wo kubete
悄然無聲的怒火中燒
この一撃で報え
kono ichigeki de mukue
用這一擊來給予反擊
さあ リローデッド 呼んで
saa riroodeddo yonde
來吧 重裝上陣 呼天搶地吧
救いとなれ
sukui to nare
搖身化為救贖
觸れたら壊してしまいそう
furetara kowashite shimai sou
觸及就會灰飛煙滅
光求め影を背負(fù)う
hikari motome kage wo seou
追求光明背負(fù)黑暗
慟哭のシンフォニア捧ぐ
doukoku no shinfonia sasagu
獻(xiàn)上一首慟哭的交響曲
meiun wo kaete
來改變命運
さあ リローデッド 呼んで
saa riroodeddo yonde
來吧 重裝上陣 呼天搶地吧
救いとなれ
sukui to nare
搖身化為救贖
涙も枯れ果てた者のため
namida mo karehateta mono no tame
為了那些哭乾了眼淚之人
さあ 聲高く叫べ
saa koe takaku sakebe
來吧 聲嘶力竭吧
抵抗者よ
teikousha yo
抵抗者啊
超越のフィロソフィー それは
chouetsu no firosofii sore wa
超脫世俗的哲理 它將會
命運を変える
meiun wo kaeru
改變命運
※ 轉(zhuǎn)載請先詢問，並註明作者及出處。
