主題
Lovely Icecream Princess Sweetie（甜美可人的公主殿下）
作詞、作曲、編曲：ryo(supercell)／主唱：EGOIST
翻譯者：poison203011(小羅)
You already crazy for me
你早已為我而瘋狂
少し憧れる あの唇忘れらんない
sukoshi akogareru ano kuchibiru wasurerannai
微微憧憬 那雙唇令人難以忘懷
うるうるしててキュート
uruuru shitete kyuuto
柔潤又可愛
ちょっとあつぼったいのがいいの
chotto atsubottai no ga ii no
還略顯豐滿才是最好的
Oh Oh Oh
哦 哦 哦
Look at me Look at me Hit it
看著我 注視我 著迷吧
Oh Oh Oh
哦 哦 哦
Kiss me Kiss me Baby
親我吧 吻我吧 寶貝
初めての色はラズベリーピンクが
hajimete no iro wa razuberii pinku ga
初次塗上的唇膏的色彩
グロスして
gurosu shite
是覆盆子粉紅
ステキに気持ちが高まるの(高まるの)
suteki ni kimochi ga takamaru no (takamaru no)
我的心情隨之而高漲(高漲)
人は愛されるために生きている
hito wa aisareru tame ni ikiteiru
人是為了被愛而活的
なんて話
nante hanashi
這一番話
噓じゃないんだ
uso janai nda
果然不是謊言
たぶんハッピー
tabun happii
那大概是既快樂
気分は上々
kibun wa joujou
又無比興奮的吧
一個持ってしまえばもっと
ikko motte shimaeba motto
一旦擁有了其一
欲しくなるのはどうして
hoshiku naru no wa doushite
為何就會更加渴望
ねえ教えて ねえ教えて
nee oshiete nee oshiete
吶 告訴我 吶 告訴我
(ねえ教えて ねえねえ教えて)
(nee oshiete nee nee oshiete)
(吶 告訴我 吶吶 告訴我)
失敗だらけのリップスティックだって
shippai darake no rippusutikku datte
即便是屢次失敗的唇膏
そのうちサマになるかも
sono uchi sama ni naru kamo
說不定有朝一日也會變得迷人
Sweetie Baby Sweetie Baby
甜美的寶貝 甜美的寶貝
(Sweetie Baby Sweet Sweet Baby)
(甜美的寶貝 無比甜美的寶貝)
Oh Oh Oh
哦 哦 哦
Look at me Look at me Hit it
看著我 注視我 著迷吧
Oh Oh Oh
哦 哦 哦
Kiss me Kiss me Baby
親我吧 吻我吧 寶貝
わしづかみ My heart gone
washidzukami My heart gone
輕而易舉地擄獲我的芳心
あの感觸忘れらんない
ano kanshoku wasurerannai
那份觸感叫人難以忘懷
ぷるぷるしててラブリー
purupuru shitete raburii
既水潤又惹人憐愛
ちょっと甘めな香りがいいの
chotto amame na kaori ga ii no
還略帶些甜美香氣才是最好的
坊主が屏風に上手に絵を
bouzu ga byoubu ni jouzu ni e wo
據傳出自僧人手筆
描いたらしいのは
egaita rashii no wa
勾勒於屏風上的妙筆之繪
今から何年前のこと?(前のこと?)
ima kara nannenmae no koto? (mae no koto? )
是距今多少年前的事?(多少年前的事?)
人は唇と唇を今日も飽きもせずに重ね合わせて
hito wa kuchibiru to kuchibiru wo kyou mo aki mo sezu ni kasaneawasete
時至今日人們仍不厭其煩地交疊雙唇
たぶんルーシー
tabun ruushii
大概是因為
愛の女神
ai no megami
那兒有愛之女神佇足吧
一個持ってしまえばもっと
ikko motte shimaeba motto
一旦擁有了其一
欲しくなるのはどうして
hoshiku naru no wa doushite
為何就會更加渴望
ねえ教えて ねえ教えて
nee oshiete nee oshiete
吶 告訴我 吶 告訴我
(ねえ教えて ねえねえ教えて)
(nee oshiete nee nee oshiete)
(吶 告訴我 吶吶 告訴我)
失敗だらけのリップスティックだって
shippai darake no rippusutikku datte
即便是屢次失敗的唇膏
そのうちサマになるかも
sono uchi sama ni naru kamo
說不定有朝一日也會變得迷人
Sweetie Baby Sweetie Baby
甜美的寶貝 甜美的寶貝
(Sweetie Baby Sweet Sweet Baby)
(甜美的寶貝 無比甜美的寶貝)
セクションB
sekushon B
專櫃 B 區
イレジスティブルな04
irejisutiburu na 04
無可抗拒的 04 號
この色 リップス
kono iro rippusu
這顏色 吻痕
世界を塗り替えちゃうの(替えちゃうの)
sekai wo nurikaechau no (kaechau no)
塗改了我的世界(塗改了)
そして私愛されてみたい
soshite watashi aisarete mitai
而我渴望被愛
それがどんなものが知らないから
sore ga donna mono ga shiranai kara
因為我還不曉得那是什麼樣的感覺
アリガト サンキュー 謝謝
arigato thank you xiè xiè
謝謝 [日文、英文、中文]
一個持ってしまえばもっと
ikko motte shimaeba motto
一旦擁有了其一
欲しくなるのはどうして
hoshiku naru no wa doushite
為何就會更加渴望
ねえ教えて ねえ教えて
nee oshiete nee oshiete
吶 告訴我 吶 告訴我
(ねえ教えて ねえねえ教えて)
(nee oshiete nee nee oshiete)
(吶 告訴我 吶吶 告訴我)
失敗だらけのリップスティックだって
shippai darake no rippusutikku datte
即便是屢次失敗的唇膏
そのうちサマになるかも
sono uchi sama ni naru kamo
說不定有朝一日也會變得迷人
Sweetie Baby Sweetie Baby
甜美的寶貝 甜美的寶貝
(Sweetie Baby Sweet Sweet Baby)
(甜美的寶貝 無比甜美的寶貝)
一個持ってしまうまでは
ikko motte shimau made wa
直到擁有了其一
気付きもしなかったのに
kidzuki mo shinakatta no ni
明明從未察覺的
ねえ見てもっと ねえ見てもっと
nee mite motto nee mite motto
吶 再多看我一眼 吶 再多看我一眼
(ねえ見てもっと ねえねえ見て見て)
(nee mite motto nee nee mite mite)
(吶 再多看我一眼 吶吶 看呀看呀)
失敗だらけののリップスティックだって
shippai darake no no rippusutikku datte
即便是屢次失敗的唇膏
そのうちサマになるから
sono uchi sama ni naru kara
有朝一日也會變得迷人的
Sweetie Baby Sweetie Baby
甜美的寶貝 甜美的寶貝
(Sweetie Baby Sweet Sweet Baby)
(甜美的寶貝 無比甜美的寶貝)
Sweetie Baby Sweet Sweet Baby
甜美的寶貝 無比甜美的寶貝
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
