譯者序：
之前又看到關於MGS5裏對於艾默里克的相關感想，想到有這篇文章，便和感想的發文者約好要翻譯這篇，或者說是這系列的文章。由於有不少其他留言者提到都看過相似的文章，想到應該是有人已經翻譯過了，果不其然，在譯者找人名翻譯時就在PTT上看到譯文，當下是暗罵自己沒有看PTT的習慣WWW 不過既然都約好了，而且文章也翻到一半，就乾脆翻到底。之後會繼續把其他相關文章翻譯出來。
譯者自己都是從YOUTUBE和NICONICO上看MGS系列的劇情，看的都是日文或英文就不太留意人名的中文翻譯，如果有異於TPP裏的人名物名翻譯還請留言告知，譯者會以遊戲裡的中文翻譯為主。
（2024.05.30追記：欸不是，作者怎麼刪文了QQ
PTT和百度上的譯文版本也全部都不見了。）
休伊真的是叛徒嗎？《MGSV》與《1984》前篇（探討《潛龍諜影V 幻痛》）
＊本文章包含《潛龍諜影V 幻痛》之劇透。＊
《潛龍諜影V 幻痛》（MGSV: TPP）自從發售已經過了三個月；自從買了這款遊戲之後，筆者每天都在廣大的開放世界東奔西走。
盡管筆者已經達成100%成就，卻還是不亦樂乎。說不定要等到把所有的班練上100等，把所有成員換成S級士兵，開發所有裝備才會封片。
可是筆者在網路上稍微觀察了一下感想，發現這次MGSV的反應很兩極，其中也有人斷言這是一款糞作。
筆者心想：「咦？大家原來都覺得《MGSV》很無趣啊？」不過看起來，遊戲遊玩的部分相當受到讚揚，而問題多多的則是故事劇情。
要說《MGSV》在故事劇情的問題，一句話做結就是：「故事還沒講完就結束了。」
本作發售前公開的PV、預告片和廣告標語都如下強調：
「系列最大的謎團，即將揭曉」
「傳說士兵 Big Boss 墮入惡道的理由，即將揭曉」
一路觀賞《潛龍諜影》至今的粉絲們都對本作抱以期待，理所當然地認為，作品會描寫這段過程。
但實際上這個部分完全沒有描寫。
不僅沒有，甚至幾乎沒有揭露劇中提示的伏筆，《MGSV》就唐突完結了。
現在在網路上搜尋「MGS5」「未完」，都會出現好幾篇相對應的文章。
但是，筆者在這次《MGSV》當中最為在意的，是劇中登場的一位叫做休伊的科研人員角色。
休伊．艾默里奇，這個角色從前作《MGS: PW》登場，被Big Boss救了一命後成為了母基地的同伴；休伊還是《MGS》系列裡蛇(Snake)的好搭檔，宅代(Otacon) 這位重要角色的父親。
這裡要劇透一下，這次休伊的腳色(role)是「叛徒」。筆者之後會詳述，而這次在《MGSV》所發生的所有事件，都是起於他那卑劣的背叛。
劇情中，休伊他那過分的擅自行動，以及令人開心不太起來的最後一幕，使得我們只要在網路上搜尋「休伊」，就會跑出玩家們對他咬牙切齒的聲音。
在某種意味上，休伊可真的是這次的最終大魔王，但……
真的是這樣子嗎？
本作當中有幾幕場景，卡茲和山貓對休伊施行嚴酷的拷問，而筆者對這幾幕從最開始就覺得非常不對勁。
筆者對於不知為何沒有玩家能夠斷定休伊就是犯人的場景，感覺有違常理，也對遊戲中玩家經營的鑽石犬(Diamond Dog)這個組織感到蹊蹺。而且本作在並沒有讓筆者豁然開朗的情況下，就唐突完結。
因此在本篇文章，筆者想要一邊回顧劇情，一邊觀察休伊這名角色身上令人費解的部分。
一旦試著深入思考，筆者的腦海便浮現出一個恐怖的假說：
「Big Boss等人完全沒有墮落」這個劇情，其實只是表面上看起來如此，說不定在背地裡，實際上他們已經「墮落」了……
《MGSV: TPP》的休伊 |
2014年發售，作為本作序章的《MGSV: GZ》（潛龍諜影V: Ground Zero） 當中，受到神秘組織"XOF"攻擊，Big Boss率領的「無國境軍隊」，土崩瓦解。
該事件發生之前，「無國境軍隊」在Big Boss的指示下成功獲得核武，並下定決心要以此抑制力，來與全世界的國家抗衡。
這時，聯合國要求核武稽查。休伊沒有與Big Boss商量就接受，讓調查團進入「無國境軍隊」的母基地。
但這原來是個陷阱；偽裝成調查團的攻擊部隊爆破了母基地，將其沉入海底。
沉入海中的母基地。原因是出於休伊將偽裝成調查團的攻擊部隊引狼入室。
Big Boss的副官，和平．米勒（卡茲），斷定是休伊從中牽線。卡茲追蹤休伊的去向，在故事中段成功確保他的人身。
在這裡，首先是第一個讓筆者感到有些奇怪的場景。
Big Boss和卡茲，還有山貓，將休伊綁在審訊室，對他施打自白劑，並加以肉身上的拷問，要求他自白。
這一幕很是恐怖，不過在此休伊主張他不知道調查團是偽裝，即使施打自白劑，也依然沒有改變說詞。
這次的審訊無法證明休伊背叛，而他也被監禁在母基地中，為鑽石犬做研究。
一旦玩家在故事中段前往研究開發班平臺，就能見到休伊為了鑽石犬正在做研究的樣子。他人看起來有些膽怯，特別強調自己對主角等人的忠誠。
其後，休伊再度受到山貓的審訊（拷問）。因為他知曉故事核心的機動武器「薩赫勒猿人」
（Metal Gear Sahelanthropus）所在何方。
這次，山貓將裝有腐蝕金屬性質液體的注射器，抵到休伊面前。
休伊身上裝有金屬性質的腳部輔助器。他的雙腳因殘障而無法活動，便使用特殊的動力輔助裝置來行走。
出於恐懼，休伊招了「薩赫勒猿人」的所在地點。
為什麼他至今都沒說呢？是因為沒被問到所以沒說，還是科研人士的自尊作祟，認為：「沒有自己，『薩赫勒猿人』就不可能啟動」？或者，是他蓄意妨害母基地？我們不得而知。
故事進到第二章，休伊受到更加嚴厲的審訊，山貓對他是更加的咄咄逼人。
這部分的審訊，玩家可以從故事中獲得的錄音帶聽到，內容令人難受（筆者是覺得：「沒必要說到這種地步吧？」）。
然後，母基地爆發了疫情，工作人員們接連遭到病菌感染。在此玩家要操作Big Boss，為了防止感染擴大，不得不一個個射殺遭到感染的成員。
在之後的審訊，我們得知引發這樁慘劇的主謀是休伊。為此事件，休伊終於被問罪，並受到審判。
休伊在「審判」被揭曉的各種「惡行惡狀」。 |
在這場母基地所有人都在場的審判裡，休伊被揭露的罪狀如下：
1. 從中牽線偽裝成核武器調查團的敵方部隊，其後協助骷髏臉開發「薩赫勒猿人」。
2. 與伊萊共謀，修復「薩赫勒猿人」，並協助童兵逃脫。
3. 刻意在隔離設施中引發生化危機，導致多數成員死亡。
4. 殺害生下自己兒子的奇愛(Strangelove)。
這破壞規模實在難以置信，都能說是「休伊無雙」了。也就是說，劇中發生的事件與悲劇，全部都是由休伊一個人所引起的，
休伊既是「叛徒」，又是「間諜」，又是「造反者」，又是「滅親兇手」。
而這些過於壯觀的破壞行動，其動機是「明哲保身」。休伊為了讓自己得救，而出賣同伴給骷髏臉，到了母基地後便私下與賽法(Cipher)取得聯絡，以保護人身為交換條件，提供本來保管在母基地的生化武器；為了證明生化武器的威力，便引起生化危機，殺害了多數同伴。
至於休伊殺害奇愛的理由，起於奇愛藏匿兒子：奇愛得知休伊讓兒子操縱「薩赫勒猿人」，將兒子作為實驗白老鼠後，感覺到危險而藏起兒子。知道事情後的休伊謀害奇愛，將她丟進了"Mammal Pod"。
也就是說休伊也是個「不正常的人」。
山貓對休伊放話道：「你對自己說謊，唬弄自己，不正眼面對不利於自己的事情。」
也就是說，休伊他自己為了逃離「背叛同伴，殺害戀人」這個現實，而對自己說謊，深信自己不是犯人。
不管休伊再怎麼否認，那全部都是他在矇騙自己；現實裡發生的事情，全部都是起因於他那汙濁的慾望。
雖然休伊全盤否認上述的罪責，不過這時卡茲拿出了有奇愛的錄音的"Mammal Pod"，來作為證據。其中的聲音檔案，錄下將死的奇愛呼喊著休伊的名字。
休伊無法再閃爍其詞，母基地的成員們一個個高喊：「宰了他！」現場的氣氛非常危險。
平常要是在遊玩的話，的確，這次發生的事情有很多場面，都只讓人覺得根本是休伊搞出來的。
但是，筆者卻感覺有些奇怪。不過就算看網路上寫的也都是一面倒譴責休伊，而沒有人提出疑問。
這種噁心感到底是什麼？
休伊在網路上甚至被討厭到還有這種影片。
休伊那過於費解的犯案動機 |
這裡我們再來回顧，休伊在山貓和卡茲的詢問下而水落石出的犯案動機：
- 九年前的母基地襲擊
受到骷髏臉威脅，為了只讓自己得救而在偷襲一事中牽線。
- 協助伊萊逃脫
動機不明。
雖然承認教授如何修理「薩赫勒猿人」，但是休伊主張他本來不認為小孩子修得來。
- 母基地內的生化危機
由於在母基地的立場變得岌岌可危，再次為了保身而接觸賽法。為了證明他當作見面禮的生化武器多有威力，而刻意引發生化危機。
- 殺害奇愛
震怒於奇愛藏匿了自己將其當作白老鼠的兒子，殺害奇愛。
但是上述全部都不過是山貓和卡茲的推測，休伊則是不斷否定。
九年前的母基地襲擊，並沒有明確的背叛證據。休伊主張他不知道調查團是敵人，並在襲擊時遭到骷髏臉擄走，強迫他聽命於骷髏臉（的確，休伊從《PW》時就對使用核武作抑止一事多有疑慮。會想接受聯合國的調查，也是「因為害怕母基地孤立於世界」，這點算說得通）。
雖說母基地內的生化危機是由於休伊所搬入的器材所引發，但不管是休伊將之搬入的證據，或是休伊有其意圖的證據，都無法在遊戲中確認。
更有甚者，關於協助伊萊逃脫的動機，都不甚明瞭。說到底，明明休伊就很寶貝「薩赫勒猿人」，幹嘛一定要送給伊萊呢？《MGSV》的特典影像中，在沒有收錄於本篇的「夢幻第51章」裏，伊萊使用「薩赫勒猿人」和Cipher戰鬥。
假如休伊知道了伊萊的真面目及目的，那他一邊將「薩赫勒猿人」送給敵視Cipher的伊萊，一邊卻又賣身Cipher，這完全不合邏輯。
關於殺害奇愛，休伊的確是相當可疑。
在玩家之後獲得的〈AI 莢艙最後的記錄〉（AIポッド 最後の記録）中，雖然揭曉奇愛是被關進AI莢艙後死亡，但是到進入莢艙為止的具體經緯，卻是不明不白。雖然奇愛叫道：「休伊快打開！」所以聽起來像是被他關進去的……順帶一提，這邊證明了宅代的母親就是奇愛。
「（宅代的）父親是誰都與我無關」「發瘋的父親」，會出現這般言詞，看來休伊和奇愛的關係相當惡劣。休伊也是「那混帳……」地，吐露對奇愛的憤怒。
（筆者本來對沒有明確表示休伊是父親的言詞有些在意……抱歉，應該是多慮了。）
「她是被骷髏臉殺害了」「她是自己自殺的」，休伊之後發言反反覆覆，曖昧不清。這個部分可以在〈審訊休伊．3〉（ヒューイ事情聴取．3）做確認，而休伊很明顯是在隱瞞什麼事情，但那是什麼，我們不得而知。
但是筆者感覺就算人是休伊殺的，動機也很薄弱。說到底，「休伊是殘酷的瘋狂科學家，會害死同伴和情人」，這本身就不可能。在前作《MGS: PW》當中，從當時協助的寇曼（ホット?コールドマン/ Hot Coldman）聽到發射核彈的計畫，他可是拼命反對。他轉而協助Big Boss等人，一同拯救了世界。而且他對奇愛心有情愫，給了對方一封少年般的情書。
這樣的人會突然變身成「既是叛徒、又是間諜、又是造反者、又是瘋狂科學家，還是殺害情人的兇手」，實在是不可能。
「受到骷髏臉威脅而不得以背叛同伴，為此而精神崩潰，殺害奇愛。之後由於他不穩定的精神狀態而重蹈覆轍，雖然不了解原由，但總之就是幫助伊萊逃脫，最後引起生化危機，犯下屠殺罪行。」
如果要這麼想，的確多少是能夠接受……不過還是有疑點。
但是無論山貓或卡茲都斷言「全部都是休伊做的」。自信滿滿到不太自然；就算他們用上了自白劑，都沒辦法讓休伊招供。
如同前述，九年前的背叛證據在《MGSV》的故事中，玩家連一次也無法確認。
盡管如此，卡茲和山貓卻像是確定休伊背叛一樣，繼續他們的說詞。
他們的到底打哪兒來的自信呀？
休伊的角色描寫有異 |
這次的《MGSV》當中，休伊是最為費解的角色。這費解是費解在完全看不到他的內心。錄音帶能夠聽得到各個角色對話，令人有實際的感受。
這次的錄音帶，有個欄位名叫〈真實的記錄〉（真実の記録），其中記錄著從《GZ》到《TPP》為止，各個角色在這九年間的音檔。
Big Boss和山貓的對話，骷髏臉和譯碼者（コードトーカー/ code talker）的對話，甚至還有不知到底如何竊聽來的，Zero和骷髏臉的，Zero和帕茲（パズ/ Paz）的竊聽紀錄，劇中的謎團真相大白。
但是在這其中，很明顯缺了些記錄。
沒錯，就是休伊。這九年間收錄的音檔，不知為何就是沒有他的。
休伊的音檔紀錄，只有在母基地中受審時的錄音，沒有過去的錄音。為此，除了山貓和卡茲所審訊出的自白以外，玩家無從得知他的這九年時間。
這不是很怪異嗎？
明明Zero和骷髏臉這些壞蛋的、重要人物的錄音就有很多，卻為什麼偏偏就沒有某種意義上最為邪惡的休伊的記錄？
筆者本來在聽到休伊殺害奇愛時，覺得一定會出現「竊聽到休伊和奇愛吵得不可開交的錄音帶」，還有「休伊殺害了奇愛時的錄音」。
看看這〈真實的記錄〉的錄音帶一覽，也沒有應該要有的〈骷髏臉與休伊的竊聽紀錄〉。明明只要聽了那捲帶子，玩家就也能了解到，具體上來說休伊是怎麼個背叛法。
但是卻沒有那捲帶子。
〈Zero探望Big Boss〉〈Zero和帕茲〉〈Zero和卡茲〉〈骷髏臉和譯碼者〉，全部的角色都有過去的音檔紀錄。
但是卻沒有〈休伊和骷髏臉〉、〈休伊和奇愛〉。
所以休伊和骷髏臉、奇愛這兩者，具體上是什麼關係，又有什麼互動，我們依然無從知曉。
因為記錄了他這九年間的物件，完全沒有出現。
簡直就像是有人意有所指地，將其隱藏。
記錄休伊這九年唯一的，聽起來像是記錄的，就是奇愛臨死前留下的一句話：
「休伊、快打開！」
只有那句。
關於休伊的資訊實在坑坑洞洞，而補全那段空白的，就只有山貓和卡茲的說詞；休伊直到最後也是一直否認。
為什麼休伊會是這麼個坑坑洞洞的角色呢？
明明就有近百捲錄音帶，卻連一個休伊過去的音檔都沒有。
小島導演的意圖為何？ |
劇中，休伊成為整個鑽石犬憎恨的對象。他因為山貓的嚴酷審訊而單方面受到攻訐；審判中旁聽的士兵們紛紛不斷辱罵休伊，母基地中殺意滿滿。
是什麼樣的意圖，讓導演小島秀夫，將鑽石犬與休伊描寫成這個樣子呢？
宅代這一角色從登場最初開始，很明顯就極為強烈地投射了小島導演本人（臉型相似又戴眼鏡，還是個阿宅），而蛇則是導演自身憧憬的實體。宅代和蛇一同奮戰，正是小島導演的願望。
筆者認為，導演理所當然地，對於和宅代有著同樣臉孔的休伊，也有相同的情感。
休伊被設定成叛徒，成了一個不只有其他角色，連《MGS》的粉絲，都對其恨得牙癢癢的存在。這是當然，因為他「既是叛徒、又是間諜、又是造反者、又是瘋狂科學家，還是殺害情人的兇手」。
小島導演的意圖何在？
他沒有任何意圖嗎？只不過是因為劇本坑坑洞洞，所以休伊的動機，也跟著坑坑洞洞了嗎？
思考到這裡，筆者留意到一件事情：
「這根本就是《1984》的世界、不是嘛？」
《1984》由喬治．歐威爾(George Orwell)執筆，其世界影響了《MGSV》的世界。
想到這裡，筆者的腦海浮現一個開頭提過的恐怖假說：
「休伊是無辜的，設下一切計謀陷害他的，是卡茲和山貓」。
文章拉長了，後篇再續。
下一回，筆者想要以《1984》為本，探究休伊和母基地的謎團。
