ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【外傳小說翻譯】《英雄失格》第3章-5

一騎 | 2017-05-03 15:20:13 | 巴幣 0 | 人氣 196

5:  你要更早一點(diǎn)講啊


佩佩羅裴和杜帕爾人在一間王兵宿舍裡。杜帕爾像是昏睡一般沉沉睡著。佩佩羅裴在一旁看著他。
然後,他回憶這令人激動的一天。
佩佩羅裴煩惱是否應(yīng)該擺明他所得知的一切事實(shí),要是對帕魯派講,她又是那麼的心地善良,一定會不顧一切將自己奉獻(xiàn)給神。
終結(jié)『加魯斯時(shí)刻』的辦法。
就是要將帕魯派或杜帕爾,將呼吸於兩人體內(nèi)的DNA奉獻(xiàn)給神。
對樞機(jī)主教來說,或許就只是那麼回事。但是,對佩佩羅裴來說,那意義非常不同。那就等同於要他捨棄自己的半身。
「我才不會選擇神所準(zhǔn)備的方法。誰能選得下去……」
佩佩羅裴重複說出那選擇,詰問自己。
問題是民眾。
當(dāng)他們知曉生命能量的秘密,還有結(jié)束掉現(xiàn)今仍然折磨人而使人恐懼的『加魯斯時(shí)刻』的方法時(shí),他們會做出什麼樣的舉動……
佩佩羅裴找不出有什麼和平的方法解決那之後的事情。
假如她是一切的關(guān)鍵,群眾一定會叫喊,要將她奉獻(xiàn)出去吧。
基於歧視,或許也會威脅要交出杜帕爾當(dāng)作獻(xiàn)祭。
然而,要是閉口不談,就只能一面看著逐漸毀滅的世界,一面不斷背信於民。那樣他就會是和英雄之名相去甚遠(yuǎn)的叛徒了。
「杜帕爾,我該怎麼辦才好?」
沒有回答。
也不知道能不能夠隱瞞得了帕魯派。
帕魯派她,可是很敏銳的。
「……」
杜帕爾睜開雙眼。
「靠太近啦。」
「啊,抱歉。」
不知不覺,佩佩羅裴就像是整個(gè)人探出身子般盯著杜帕爾。
「我們,到底是什麼啊?」
是什麼啊,佩佩羅裴也不了解。
構(gòu)成杜帕爾身體的,是佩佩羅裴與帕魯派的DNA。既不是分身,也不能算是無關(guān)的他人。
或許沒有正確答案。但,有件事佩佩羅裴能夠很自信地答道:
「你,就是你。」
「我,就是我?」
「沒錯(cuò),你在舊市區(qū)潦倒不堪,過著頹廢的日子,然後去了巡禮。就因?yàn)槲液苤幸饽悖姨魮苣阋銇怼6悖沧约簺Q定答應(yīng)了。然後你辦到了點(diǎn)事情,成為了王兵。再接下來,都是你努力的成果。你轉(zhuǎn)眼間愈發(fā)茁壯,是個(gè)能同我並駕齊驅(qū),獨(dú)當(dāng)一面的戰(zhàn)士。再來,你既是我的朋友,還成了我的同志。那就是杜帕爾。那就是你。」
「這樣啊……我,就是我。」
杜帕爾的表情豁然開朗。
「若是我和你,就算是這個(gè)世界渾沌至極,也一定能夠把她守住。你一定能變得比我還強(qiáng)。我以前說過吧,說只要希望能夠變強(qiáng),就能變強(qiáng)。……那,是騙人的。我沒有希望說想要變強(qiáng)。我只不過是,不想要輸而已……」
不想輸給這世界、這命運(yùn),還有自己。
「你要更早一點(diǎn)講啊。」
「要不愧人心,實(shí)在很難啊。」
杜帕爾笑了。
不斷詰問自我的價(jià)值,不斷詰問出生的理由,而在一切遭受否定後,他卻還能笑得出來。
佩佩羅裴看到杜帕爾他那個(gè)樣子,熱淚盈眶。自己終於能成為別人活下去的力量。他有那種感覺。
沒錯(cuò),佩佩羅裴說不定也正在不斷尋求自己活著的意義。
出生與宿命。那並非由別人來給予,而是要以自身的意志來探求,不斷詰問的,自身的意義。
佩佩羅裴緊握杜帕爾的手,杜帕爾予以回應(yīng)。
「也讓我一起,和這世界的真實(shí)戰(zhàn)鬥吧,佩佩羅裴。」
「好啊,一起戰(zhàn)鬥吧。」
佩佩羅裴隨後便「那麼……」一臉尷尬地說道:
「我要去見一見帕魯派。我可不想讓她瞎操心啊。」
「那我跟你一塊兒去吧?」
知道佩佩羅裴言有所指,杜帕爾捉弄道。
「你也考慮考慮我好不好!」
一面笑道,佩佩羅裴離開房間。「啪嗒」房門閉上。
背對房門的佩佩羅裴,眼神銳利。

創(chuàng)作回應(yīng)

更多創(chuàng)作