6: 那不就，和我一樣不是嗎……
愈是反芻從衛(wèi)兵問(wèn)出來(lái)的話，杜帕爾就愈對(duì)佩恩杜洛瑪湧起興趣。佩恩杜洛瑪曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)一次地獄。就算不能相比較，杜帕爾也覺(jué)得有些同情。
本來(lái)以為佩恩杜洛瑪是絕對(duì)的勝利者，以天生極高的生命能量當(dāng)作武器。
有人低聲下氣，遭人藐視，卻還是不得不求生存，他究竟應(yīng)該是無(wú)法了解那種人的心。杜帕爾本來(lái)是那麼想的。
然而，實(shí)際上。
佩恩杜洛瑪曾經(jīng)失去了一切。一定是家道中落，受到冷嘲熱諷，被罵作罪人之子、惡魔之子。會(huì)如此覺(jué)得，是來(lái)自於杜帕爾的經(jīng)驗(yàn)，住在舊市區(qū)時(shí)，好幾次都被新市區(qū)的人們冷眼相待。
雖然杜帕爾對(duì)那眼光心懷憤怒，卻也沒(méi)有想實(shí)際反抗。
但佩恩杜洛瑪，那傢伙從那絕境爬了上來(lái)。沒(méi)有墮落，磨練資質(zhì)，增加同伴，朝向王兵的頂點(diǎn)前進(jìn)。
杜帕爾突然深深感受到，至今的自己是多麼丟人現(xiàn)眼。
嘴上高論野心，卻利用自身的情結(jié)，認(rèn)為自己是生命能量低落的浮萍，正當(dāng)化一事無(wú)成的自己。
「那樣，不就是我最討厭的作法了嗎……」
佩恩杜洛瑪。
他要是也背負(fù)著同樣的疼痛，我能夠和他共同承擔(dān)嗎？
不，現(xiàn)在這樣很難吧。我不知道佩恩杜洛瑪真正心裡想的。恐怕沒(méi)人知道。沒(méi)有人想要一窺他的內(nèi)心吧？
那麼，就把它引出來(lái)好了。如此想著，杜帕爾寫(xiě)了封信。
「好、寫(xiě)得不錯(cuò)！」
(*譯註)
亻爾不可木目亻言 (*你不可相信)
人呆命令差
又扌倉(cāng)我工力勞 (*又搶我功勞)
又一直扌丁我 (*又一直打我)
扌丁了三十六二欠 (*打了三十六次)
禾口我扌丁 (*和我打)
我扌丁過(guò) (*我打過(guò))
京尤扌巴亻爾亻乍小弟 (*就把你作小弟)
這是杜帕爾的第一封信，以前在舊市區(qū)都過(guò)著和文字表現(xiàn)沒(méi)什麼緣分的日子。他寫(xiě)這訊息寫(xiě)得得像是勝過(guò)任何傑作。
不過(guò)，那也是他自己以為的。
王兵將訓(xùn)練場(chǎng)擠得水洩不通。巨大圓形廣場(chǎng)以加工過(guò)的一塊磐石打造而成，在其中央，杜帕爾垂掛著脫鞘的劍，站得威風(fēng)凜凜。
規(guī)矩禁止王兵私鬥。所以這不過(guò)是演習(xí)。但是，圍繞廣場(chǎng)的所有人，都不覺(jué)得會(huì)以演習(xí)作結(jié)。
那個(gè)杜帕爾，要和那個(gè)佩恩杜洛瑪打。這是場(chǎng)因緣之戰(zhàn)。冷靜想想，應(yīng)該會(huì)以佩恩杜洛瑪大勝作結(jié)。但王兵們都知道，杜帕爾的身體裡沉眠著不可思議的力量。
那招光之劍，撕裂了狂暴的熔巖機(jī)械龍。要是使用那股力量的話，佩恩杜洛瑪可就危險(xiǎn)了。因?yàn)槟菞l熔巖機(jī)械龍，正是佩恩杜洛瑪甚感棘手的魔物，是讓他只能夠連滾帶爬逃回來(lái)的魔物。
分開(kāi)因緊張而嚥了口口水的群眾，他來(lái)了。
是佩恩杜洛瑪。
「真慢哪。還以為你不會(huì)來(lái)了呢，佩恩杜洛瑪。」
「這時(shí)候可是午睡時(shí)間啊。」
杜帕爾一陣惱火。說(shuō)實(shí)在因?yàn)樗蛱鞗](méi)怎麼睡得著。他徹夜模擬，對(duì)上佩恩杜洛瑪後要怎麼戰(zhàn)鬥，而且每次都敗北。回過(guò)神來(lái)，已經(jīng)早上了。之後到這時(shí)候?yàn)橹苟甲隽耸颤N，他也不太記得。
「演習(xí)是吧？喏、開(kāi)始吧，杜帕爾。拔劍。」
突然的展開(kāi)使得杜帕爾有些措手不及，但他只是回了聲「哦哦」，持劍架好姿勢(shì)，閉上雙眼。同樣地，佩恩杜洛瑪也閉上雙眼。但是他沒(méi)有拔劍。
等待信號(hào)。一呼一吸。聽(tīng)得到風(fēng)「唰唰」地吹動(dòng)塵埃。如此靜而無(wú)聲。
鏘——。銅鑼轟響，打破寂靜。
杜帕爾先蹴地動(dòng)作。他要挑釁佩恩杜洛瑪。揮劍橫砍。佩恩杜洛瑪以拳接招，擋開(kāi)。利用擋開(kāi)的反作用力，杜帕爾使出左後迴旋踢，但在同時(shí)間，佩恩杜洛瑪使出右上段踢，兩腳交錯(cuò)，抵銷(xiāo)威力。
行雲(yún)流水般的攻防。已經(jīng)沒(méi)有任何人，會(huì)有一丁點(diǎn)覺(jué)得，杜帕爾是沒(méi)有生命能量，而且下等的存在了吧。他如此努力，最後獲得了力量。
但是，佩恩杜洛瑪尚未拔劍。巨大差別便在於此。
「拔劍啊、佩恩杜洛瑪。」
「不需要。」
「呿。那、我就讓你拔。」
杜帕爾讓力量集中於持劍的右手。回想起和傑米佐尼斯戰(zhàn)鬥的，那時(shí)候的感覺(jué)。體內(nèi)深處滾燙火熱，而操縱動(dòng)作的四肢無(wú)限冰冷。
啪唧……杜帕爾的劍纏繞上黑暗外衣。
「那傢伙、什麼時(shí)候會(huì)用黑暗物質(zhì)了啊……？」
圍繞全場(chǎng)的王兵個(gè)個(gè)一臉驚愕。只有佩恩杜洛瑪沒(méi)有動(dòng)搖，僅僅注視著杜帕爾的劍尖。
「哈！」
連氣勢(shì)一起，杜帕爾斬向佩恩杜洛瑪。相互碰撞的劍與劍。自杜帕爾的劍迸發(fā)的黑暗奔流落到佩恩杜洛瑪身上。
「……哼。」
「嘿嘿，讓你拔劍啦？」
雖然試著要逞強(qiáng)，但杜帕爾的身體已經(jīng)苦不堪言了。黑暗物質(zhì)是他沒(méi)有預(yù)料的，珍藏的一招。雖然使其拔劍而保住了顏面，但已經(jīng)沒(méi)招了。所以他決定進(jìn)入正題。
他不斷大動(dòng)作地對(duì)佩恩杜洛瑪揮劍，而佩恩杜洛瑪則以能夠想到的最小動(dòng)作接招。動(dòng)作流順美麗。
「聽(tīng)說(shuō)你家、好像蠻慘的？」
「……你在哪聽(tīng)到的。」
佩恩杜洛瑪為意外的話語(yǔ)而睜開(kāi)雙眼。
「回答我、杜帕爾！」
突然間，佩恩杜洛瑪變得殺氣逼人。
那壓倒性的殺氣，使群眾瞠目想看清發(fā)生了什麼。
但杜帕爾決不客氣。
「佩恩杜洛瑪，你變那麼偉大是想幹嘛？」
「跟你沒(méi)關(guān)係。」
「不、有呢。你可是我的障礙。我可不想再被你阻撓。」
「我可不記得我變成你的障礙了。對(duì)我來(lái)說(shuō)、你不過(guò)是路邊的小石頭罷了。」
「那為什麼，你要把我們的功勞據(jù)為己有？你很害怕吧？不是嗎？」
「……」
佩恩杜洛瑪一語(yǔ)不發(fā)，揮劍。
唰——！ 磐石大大凹陷。
杜帕爾在千鈞一髮之際向後跳開(kāi)。要是反應(yīng)慢了一拍，一擊就結(jié)束了……。
然而，還不能退卻。
「我就猜猜，你的真面目吧。」
群眾總算注意到他們正在做某種對(duì)話，開(kāi)始噤聲。
「在你的眼中，就只有出人頭地。就算你嘴上說(shuō)得再怎麼了不起，那也絕不是你真正心想的。你只不過(guò)把我們，當(dāng)作是你出人頭地的工具罷了。我說(shuō)、大夥啊，你們還想跟著這種傢伙嗎？」
杜帕爾對(duì)著群眾出聲。佩恩杜洛瑪?shù)男牡祝怯凶⒁獾竭@些不滿。但現(xiàn)在被這樣硬搬到檯面上，沒(méi)有人能夠擁護(hù)佩恩杜洛瑪。
「所以怎樣？你想幹嘛？」
佩恩杜洛瑪佯裝平靜，但劍尖卻微妙搖動(dòng)。
「我要贏過(guò)你。」
杜帕爾架劍、跳躍。佩恩杜洛瑪在視線一角捕捉那動(dòng)作。杜帕爾盡渾身之力揮下劍，而佩恩杜洛瑪卻用沒(méi)有持劍的手接下。
「就讓你見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)、生命能量的差異。」
說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，佩恩杜洛瑪就突然隨著閃光消失了。杜帕爾止不住對(duì)這一瞬間的動(dòng)搖，只是逃離自本能所感受到的危機(jī)一般，無(wú)防備地跳往上空。
「剛才的、是什麼？」
群眾也好似眼光追不上佩恩杜洛瑪?shù)膭?dòng)作。佩恩杜洛瑪他，消失了？
「嗚啊啊啊！」
空中，一道十字光花綻放。
過(guò)去曾劈開(kāi)熔巖機(jī)械龍，杜帕爾的必殺技。
「難道說(shuō)佩恩杜洛瑪、也學(xué)會(huì)了那招嗎……」
「不、那個(gè)，比杜帕爾的規(guī)模還要小喔……？」
杜帕爾掉落地面，身旁站著佩恩杜洛瑪。
杜帕爾不停喘氣，瞪著佩恩杜洛瑪。
「你、放水了吧……？」
「因?yàn)槭茄萘?xí)啊。」
佩恩杜洛瑪收起配劍，正想要離去。
「等等……」
杜帕爾大喊，但雙腳不聽(tīng)使喚，栽了個(gè)跟斗。
「你那樣就行了嗎？」
佩恩杜洛瑪雙肩微微震了一下。
杜帕爾使勁撐住身體，硬擠出最後一絲力氣，站起。
「啊啊、他媽的……！就只因?yàn)樯芰康停瑸槭颤N這麼不方便啊！唔、喔喔喔喔喔喔！」
杜帕爾大聲吶喊，往佩恩杜洛瑪突進(jìn)。
「你、到底、想幹什麼啊！？不要一個(gè)人把全部都扛下來(lái)啊！」
本來(lái)應(yīng)該盡全力揮下的劍，從失去握力的手落下。對(duì)這預(yù)想外的發(fā)展，佩恩杜洛瑪失去平衡，但依然接招。
「……！」
杜帕爾沒(méi)放過(guò)那陣空隙，雖然整個(gè)人跌倒在地，不過(guò)終於騎到佩恩杜洛瑪?shù)纳砩狭耍〈_信勝利的杜帕爾狠揍佩恩杜洛瑪。但他已經(jīng)沒(méi)剩多少能量，拳頭只發(fā)出乾澀的敲擊聲而已。
「媽的、媽的……」
杜帕爾不斷毆打佩恩杜洛瑪。
已經(jīng)連聲音都打不出來(lái)了。散發(fā)亞麻色光輝的身體，依然如同鋼鐵般堅(jiān)硬。
「……我也很不安，所以我知道。我沒(méi)有自出生以後的記憶，也沒(méi)有家人。而且還沒(méi)有生命能量，人們看我總是像在看垃圾。你之前也是這樣不是嗎？不、你應(yīng)該更難受才對(duì)。雖然你一度受人尊敬，卻被像翻書(shū)般被當(dāng)垃圾看不是嗎……？」
佩恩杜洛瑪不發(fā)一語(yǔ)。所以杜帕爾繼續(xù)說(shuō)。不知道有沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)去。但他無(wú)法不把至今積在心裡的想法一吐為快。
「我很害怕。很害怕了解到自己毫無(wú)價(jià)值。所以我才戰(zhàn)鬥。得勝的話才感覺(jué)自己被認(rèn)同，才覺(jué)得安心。不過(guò)，因?yàn)檫@個(gè)緣故卡佩爾死了。因?yàn)槲业木壒仕懒恕５俏也幌氤姓J(rèn)，所以把責(zé)任都推到你們身上。推卸說(shuō)都是你們太弱。我清楚得很，最弱的是我……。但要是承認(rèn)了，那我到底算什麼啊……」
自杜帕爾雙眼低落的淚水，濡濕了佩恩杜洛瑪?shù)男靥拧?/div>
很溫暖。
就算沒(méi)有生命能量，眼前的少年卻以不屈不撓的意志，創(chuàng)造出如此溫暖。那溫暖，讓佩恩杜洛瑪回想起自己剛開(kāi)始從絕望的邊緣，抱著決心東山再起。
而更令人高興的，是那溫暖也是為了佩恩杜洛瑪著想的熱情。
「輸了。」
「欸……？」
「是我輸了。本來(lái)我沒(méi)打算拔劍。而你讓我拔了。而且現(xiàn)在又是這個(gè)樣子。應(yīng)該沒(méi)人會(huì)覺(jué)得我贏了吧。」
「騙人，你剛才要是再出點(diǎn)力，就能把我打飛。是我輸了。你果然很強(qiáng)。佩恩杜洛瑪，你告訴我，要怎麼樣才能變得像你那樣強(qiáng)？」
稍微想了想，佩恩杜洛瑪回答：
「……我期望自己能變強(qiáng)。」
「什麼啊。」
杜帕爾全身沒(méi)了力氣，頹然倒下。
「那不就，和我一樣不是嗎……」
騷動(dòng)之後，杜帕爾被帶到醫(yī)務(wù)室，佩恩杜洛瑪則待在帕魯派的房間。
每當(dāng)帕魯派薰香過(guò)的頭髮搖曳，就有股甘甜的香氣。
「你是不是太勉強(qiáng)自己啦？佩恩杜洛瑪。你居然會(huì)受這麼多傷。」
帕魯派見(jiàn)到刻劃在佩恩杜洛瑪身上的戰(zhàn)鬥傷痕，大吃了一驚。雖然並沒(méi)有親眼看過(guò)，不過(guò)在對(duì)人戰(zhàn)鬥上，佩恩杜洛瑪應(yīng)該是無(wú)人能出其右才對(duì)……
「也不是那樣啦。」
「來(lái)、這個(gè)、請(qǐng)喝看看。我稍微試著把甜味去掉了。」
帕魯派遞過(guò)來(lái)的杯子裡裝滿了水，佩恩杜洛瑪將之嚥下。的確，甜味沒(méi)了。本來(lái)佩恩杜洛瑪喜歡的甜味，照著佩恩杜洛瑪?shù)闹甘就耆АＰ乜谟嘘囄⑽⒌拇掏础?/div>
「嗯、還不錯(cuò)嘛。」
帕魯派開(kāi)朗地笑了。
「總感覺(jué)今天真奇妙呢。一下子笑，一下子傷心。但果然還是很開(kāi)心的樣子。」
「一直都是這樣啦，不對(duì)，或許是這水的味道讓我這樣也說(shuō)不定。」
佩恩杜洛瑪?shù)穆曇魩Я它c(diǎn)實(shí)際的感覺(jué)。
「如果是這樣，那就太好了。不過(guò)今天在訓(xùn)練場(chǎng)不是有場(chǎng)騷動(dòng)嗎？」
「怎麼，妳知道啦。帕魯派，妳還挺壞心的嘛。」
「沒(méi)有，因?yàn)槟憧雌饋?lái)一臉?lè)浅８吲d的樣子，就想惡作劇一下。好像是叫杜帕爾吧？那位少年。」
「你認(rèn)識(shí)嗎？」
帕魯派回想遙遠(yuǎn)過(guò)去的記憶，不過(guò)可及的卻是一片迷霧。
「是隱約覺(jué)得好像見(jiàn)過(guò)的樣子……」
「記得他說(shuō)自己是孤兒。難道，在修道院那時(shí)就？」
「或許吧。但在修道院都是用洗禮名來(lái)稱呼，正確的名字就……」
「他真是個(gè)不可思議的傢伙。怎麼說(shuō)呢，對(duì)了，感覺(jué)正好就像帕魯派那樣，沒(méi)什麼特色，感覺(jué)不太好形容。還有，笨拙的地方也蠻像的。」
「你那是在誇獎(jiǎng)嗎？」
「誰(shuí)知道呢。要碰個(gè)面嗎？」
為何會(huì)講出這句，佩恩杜洛瑪也不清楚。
但是佩恩杜洛瑪想把杜帕爾，想把他能夠信賴的同志，介紹給帕魯派。
「好啊。畢竟是你收的第一個(gè)徒弟。」
譯註: 原文裡杜帕爾的挑戰(zhàn)書(shū)全部都是用平假名來(lái)寫(xiě)的，中文既不像日文有假名系統(tǒng)，全世界也就只有臺(tái)灣在用注音符號(hào)，就譯成現(xiàn)在看到的這樣。考慮到杜帕爾不常寫(xiě)字，選用的文字都盡量把筆劃減到最少。
創(chuàng)作回應(yīng)
