ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】Nosleep-好吧,我想我永遠(yuǎn)不會(huì)在Craigslist應(yīng)徵工作了

風(fēng)靈草 | 2016-12-13 12:14:20 | 巴幣 24 | 人氣 4312





  總之……在之前的七個(gè)月裡,我一直替某個(gè)我在Craigslist(註1)網(wǎng)站回應(yīng)的人工作。然後,接下來我將會(huì)解釋發(fā)生得所有事情。這裡像是一個(gè)適合發(fā)表這件事的地方。

  我在網(wǎng)路上尋找一些有錢賺的工作,而我事實(shí)上不太介意工作內(nèi)容。然後我在Craigslist上面發(fā)現(xiàn)了一則徵才廣告,我才剛刷新頁面它就出現(xiàn)了,某人正在尋找一位可以幫忙照顧寵物的人並且願(yuàn)意為此付費(fèi),我猜測(cè)他們可能需要暫時(shí)離開居住的城市或者有其他什麼理由暫時(shí)無法照顧寵物。所以我聯(lián)繫了他們並且透過電子郵件留下了我的電話,我?guī)缀跏橇⒖叹褪盏搅嘶仉姟?/font>

  打電話過來的是一個(gè)男人,他告訴我他將離家一段時(shí)間而他的父母有一群貓需要每天餵食,我給了那個(gè)男人我的名字好讓他可以做簡單的背景確認(rèn),約莫二十分鐘內(nèi)我就被雇用了。

  隔天早上我去了那裡好了解我該做什麼以及諸如此類的事,並且見了那位和我通話的男人。他的名字是Ben,Ben告訴我他沒辦法繼續(xù)照顧他父母的貓,而他的父母需要專注在他們的生活上,所以我需要照顧那些貓咪。

  雇用我的薪水會(huì)在每周的最後一天放在廚房的桌子上,薪資是200美金一周(只不過是要餵一些貓咪,我沒弄錯(cuò)?)。除此之外假如需要更多貓食會(huì)另外多付錢給我。接下來他告訴我第一件令我感到奇怪的事,那就是我必須在每天早上的十點(diǎn)整準(zhǔn)時(shí)到,並且在早上十點(diǎn)十分就要離開。另外我在任何情況下都不能和他的父母有任何互動(dòng)。他告訴我當(dāng)我在他父母的家中時(shí),他們會(huì)坐在客廳的椅子上看電視,並且我永遠(yuǎn)不能去打擾他們。

  他問我那些是否會(huì)是問題,我回答他不會(huì)。接著Ben就向我展示了餵貓的地方(那裡有四隻貓咪),還有食物被放在哪裡。雖然有些失禮,但他很堅(jiān)持我不能探索屋子的其他地方(註2),我也向他保證了那不是問題。他帶我去看了外面並且告訴我哪裡有備份鑰匙,當(dāng)我被鎖在外面時(shí)可以派上用場(chǎng),但他告訴我那種不幸的事情很少發(fā)生。向我介紹了這許多事情以後,最後他表達(dá)了他希望我是可信的人,和我握了手告訴我從明天開始每天早上十點(diǎn)要來餵貓。假如我有事無法來的話,要先電話通知並且透過錄音留言在他父母家的電話上,為此Ben給了我他父母家中的電話號(hào)碼,我點(diǎn)頭表示了解以後就回家了。

  隔日到來,我準(zhǔn)時(shí)在早上十點(diǎn)抵達(dá)。當(dāng)我走進(jìn)屋裡時(shí),在我的正右方就是Ben的父母,他們坐在活動(dòng)躺椅上背對(duì)著我,正在看某種益智競(jìng)賽節(jié)目。我通知他們我的到訪,他們並未理會(huì),接著我就去了廚房,我?guī)拓堖鋫兊耐胩顫M了食物就離開了。接下來的數(shù)月每天早上十點(diǎn)都上演同樣的戲碼,從未得到回應(yīng)的「哈囉」,餵貓,然後離開。每個(gè)星期五我都會(huì)從廚房桌上拿到一小疊的二十美元鈔票。這是我做過最輕鬆的工作。

  接下來發(fā)生了某件顯而易見的事情:某天,我遲到了。我在早上10:08才到,我進(jìn)屋時(shí)向Ben的父母道歉遲到的事情,像以往一樣並沒有獲得任何回應(yīng);他們只是坐在椅子上繼續(xù)看他們的益智競(jìng)賽節(jié)目。我走到廚房去餵那些貓咪們。我看了看我的手機(jī)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)10:11了,我便沿著走廊走到前門,當(dāng)我走到客廳時(shí),我忍不住跳起來並且因?yàn)轶@訝而倒抽一口氣,因?yàn)锽en的父母正站在黑暗中站在他們的椅子後方,直勾勾地瞪著我。

  我向他們道歉太晚離開的事情就離開了。儘管先前發(fā)生的事情讓我有些沮喪,我隔天還是準(zhǔn)時(shí)到了,而且一切似乎都很正常。又是幾個(gè)月過去了並沒有任何怪事發(fā)生,然後終於到了我在那裡工作的最後一天。我當(dāng)天早上10:03才到,但是我並不擔(dān)心因?yàn)槲液芮宄夷軌蛟谠缟?0:10前離開。問題是發(fā)生在我在廚房時(shí)我聽見了某人低語著「救我」的聲音。那使我嚇了一跳,四處尋找著呼救聲的來源。

  我並沒有在周圍看見任何人,但我又再次聽見了呼救聲兩次。我開始觀察四周,在意識(shí)到發(fā)生了什麼事情之前我就向後跑了,我看見我的手機(jī)上面顯示著10:10,當(dāng)我初次看見Ben的父母在燈光下的模樣,我恐懼地感覺心臟跟胃似乎都攪在一起了,他們非常的消瘦且蒼白,看起來極度營養(yǎng)不良,他們幾乎就是會(huì)走動(dòng)的骷髏。

  我向他們道歉花了太多時(shí)間的事情,並且告訴他們我要離開了,可是他們只是站在那裡,擋住了走向前門的路。我說那不然我走後門好了,後門就位在廚房,但是當(dāng)我準(zhǔn)備打開後門時(shí),我發(fā)現(xiàn)那居然需要鑰匙才能從裡面打開(我是認(rèn)真的)。當(dāng)時(shí)我真的感到無比恐懼,我看著在我後方Ben的父母距離我所在的廚房大約只有半英呎,而我卻無處可去除非我躲進(jìn)餐具櫃裡。他們眼神呆滯,而且他們的眼睛看起來像是生命早已經(jīng)離他們遠(yuǎn)去。在走投無路的情況下,我跑向了我認(rèn)為是餐具櫃的門,打開以後卻發(fā)現(xiàn)那是通往地下室的樓梯,並且理所當(dāng)然地沒有任何燈光。

  就在我打開那扇門的時(shí)候便湧現(xiàn)了一股可怕的惡臭那幾乎掃光了我周圍的新鮮空氣。我小心地走下樓梯,查看是否有窗戶能通往外面,但是它們?nèi)急会斔懒恕N一仡^看著樓梯,發(fā)現(xiàn)那對(duì)父母正並肩站在樓梯頂端,那真的非常可怕,我打開了我的手機(jī)並且撥打了911,我不知道我還能做什麼,當(dāng)我說明了我碰到的狀況,他們告訴我他們會(huì)盡快派車過來,並且要我保持通話這樣他們才能隨時(shí)聯(lián)繫,我跑進(jìn)了漆黑的地下室裡用我的手機(jī)當(dāng)作照明,儘管那光線因?yàn)樵陔娫捴杏悬c(diǎn)微弱,但那也已經(jīng)足夠了。

  那裡有許多架子的雜物排列在地下室裡,讓地下室分割成許多走道。我走下去確認(rèn)是否有任何我遺漏的窗戶(好像我有那麼幸運(yùn)一樣)。然後我轉(zhuǎn)身照亮了我的前方,發(fā)現(xiàn)我離那對(duì)父母看似無生命的臉只有幾英吋遠(yuǎn)。我發(fā)出了尖叫並且跑向了另一個(gè)方向,絆到了某樣?xùn)|西那使得我手裡的手機(jī)脫手飛出。當(dāng)然,手機(jī)的螢?zāi)皇浅碌乃晕覠o法找到它,我從樓梯跑回廚房,回頭看見那對(duì)父母站在樓梯的中段,他們臉上帶著微小的露齒笑容。

  我沿著走廊跑向前門,並且用力地甩開了它,當(dāng)我看見警察就站在我前面時(shí)我忍不住發(fā)出了尖叫。當(dāng)我推開他走到外面時(shí)他問我是不是我報(bào)警的,我告訴他是我報(bào)警的沒錯(cuò)。我透過窗戶看進(jìn)屋裡發(fā)現(xiàn)他們坐在他們的椅子上看著他們的益智競(jìng)賽節(jié)目。我說明了那些瘋狂的老人把我困在屋裡並且追著我到處跑。

  當(dāng)我坐在警車裡時(shí),警察去和那對(duì)父母談話,他大約五分鐘過後就回來了,並且詢問我是否確定真的有人追我,我說沒錯(cuò),我很確定,就是那兩位住在這裡的老人。但是警察卻告訴我那對(duì)住在這裡坐在椅子上的老人已經(jīng)死了有一段時(shí)間了,我問地下室裡的臭味是怎麼回事,警察告訴我那裡還有另一具屍體。

  回到開頭。我給了他們我的證詞,並且向他們說明這幾個(gè)月來我都受雇到這裡餵貓咪,我告訴他們可以打電話給Ben,這對(duì)屋主的兒子,我給了他們Ben的號(hào)碼,然而電話卻打不通。數(shù)天後我得知那具在地下室的屍體就是Ben的遺體。

  但是我不明白,那到底是誰付錢給我的?

註釋
註1:Craigslist是一個(gè)美國的大型免費(fèi)分類廣告網(wǎng)站,上面刊登各種廣告包含銷售產(chǎn)品、銷售房屋、徵才等等。
註2:根據(jù)美國人的習(xí)慣,一般初次招待訪客時(shí)會(huì)讓訪客參觀屋子裡的所有房間(包含臥室),以此表示對(duì)來客的歡迎,同時(shí)也有讓來客了解房子的格局,知道哪裡不應(yīng)該隨便過去的意思。


送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

任孤行
嚇?biāo)? ="
2016-12-13 15:46:56
風(fēng)靈草
老實(shí)說我自己在看的時(shí)候也覺得挺毛的[e27]
不過我還是很喜歡看恐怖故事。
2016-12-13 17:45:10
境界@銀狼老公
怕...
2016-12-13 16:45:36
風(fēng)靈草
[e24]
2016-12-13 17:45:22
曲蘿幻
好恐怖
2016-12-14 03:09:33
風(fēng)靈草
雖然剛看完的時(shí)候我覺得還好,
但是想到文章的最後一句話,整個(gè)都毛骨悚然了。
2016-12-14 21:42:26

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作