ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】Nosleep-為何你永遠(yuǎn)無法完整記得夢境

風(fēng)靈草 | 2016-12-08 19:39:29 | 巴幣 44 | 人氣 1275




原文來源

  你是否曾經(jīng)期望能有某種裝置把你的夢境完全記錄下來?讓你可以簡單地向朋友展示你昨夜見到的夢魘?那種裝置的確存在,至少曾經(jīng)存在過。直到夢境儀器的計(jì)畫停止,我是其中一個(gè)曾經(jīng)見識(shí)過它的倒楣鬼。

  我去年在布朗大學(xué)就讀並且選了一門叫做「夢學(xué)技術(shù)」的課程,那是一門只有被學(xué)校認(rèn)定是「精英」的學(xué)生才能選修的課程。你必須在:心理學(xué)、神經(jīng)科學(xué)、解剖學(xué)和電腦工程,選擇這四門中的兩門為雙主修。那是很奇怪的組合,但有件事情即使在離開課程也必須強(qiáng)調(diào),只要你加入課程就等同參與了一件大型的重要計(jì)畫,你不可以向他人提及任何計(jì)畫內(nèi)容。有上百位學(xué)生申請加入這個(gè)課程,但是他們大多數(shù)都被拒絕了。我做為加入計(jì)畫的其中一位學(xué)生,是被我的電腦工程教授Lanson邀請的,他多次告訴我他在我身上看到了潛力,他希望我能與他共同參與計(jì)畫,最後只有我與其他十三位學(xué)生加入課程。

  我在星期一的早晨走進(jìn)課堂,發(fā)現(xiàn)在這個(gè)計(jì)畫中只有兩位女生而我是其中一位。在那天我們了解到這個(gè)計(jì)畫是要?jiǎng)?chuàng)造「夢境儀器」,經(jīng)由嘗試與錯(cuò)誤我們有兩年的時(shí)間發(fā)明儀器,到我們大三為止。

  經(jīng)過許多漫長艱困的夜晚,看著我們的點(diǎn)子因?yàn)殄e(cuò)估或者對(duì)於夢境儀器的原理欠缺理解而失敗,最終我們還是邁向了測試儀器的那一步,而受試者是我。當(dāng)我的組員們在我的頭蓋骨接上各種電線時(shí)我是躺下的,接著他們給了我一顆安眠藥。安眠藥會(huì)使快速動(dòng)眼期(REM)在整個(gè)睡眠循環(huán)的發(fā)生周期縮短,而快速動(dòng)眼期正是夢境產(chǎn)生的期間。若是在快速動(dòng)眼期清醒,會(huì)讓你醒來時(shí)覺得你在那個(gè)晚上從未作夢,因?yàn)槟菚?huì)使你不記得任何關(guān)於夢境的內(nèi)容。我吃下了一顆安眠藥,在數(shù)分鐘後被叫醒,醒來的我簡直難以置信他們正透過連結(jié)儀器的電視看著我的夢境,我夢見自己在紐約旅行,在城市裡漫步探索那些隱藏商業(yè)大樓間的小商店。我們比截止日期早一個(gè)月完成了夢境儀器,我們激動(dòng)地大哭大笑,依然震驚著這一切的發(fā)生。我們向教授展示夢境儀器,他顯然比我們更感動(dòng),接著我們開始輪流使用夢境儀器,直到某件可怕的事情發(fā)生為止。

  在2014年6月2號(hào),一位叫做Jeremy Castro的同學(xué)帶了儀器回家,好讓他可以記錄他的夢,他帶來了紀(jì)錄影帶,然後我們一起在課堂上看。我們被告知不要在課堂外看我們的夢,除非你能夠完整記憶你的夢境細(xì)節(jié),不然這會(huì)在課堂導(dǎo)致不好的結(jié)果。這是我們第一個(gè)觀看的夢魘,Jeremy的夢中他在黃昏的森林保護(hù)區(qū)裡,這個(gè)夢的前五分鐘他一直看著湖泊臉上沒有任何情緒,接著他毫無徵兆地跳湖了。那不是自殺,那只是一個(gè)你無法控制會(huì)發(fā)生什麼事情的夢。當(dāng)時(shí)我們面面相覷了一陣子,顯然那個(gè)夢讓我們都有些不自在,直到我們理解了在夢裡我們可能會(huì)看見發(fā)生任何事情,但我們依然沒有準(zhǔn)備好面對(duì)接下來的事。

  隔天早上我到了課堂,卻發(fā)現(xiàn)Jeremy不在,這是非常奇怪的事情,因?yàn)樵谖业挠∠笱e他一向是最早到的那個(gè),我打了電話給他,但是卻沒有人接,而且隔天他依然沒有來上課。這個(gè)時(shí)候全班都開始擔(dān)心他了並且聯(lián)絡(luò)了警察,我們停止了關(guān)於夢境儀器的後續(xù)研究,想著Jeremy到底發(fā)生了什麼事情,而我們在星期五得到了答案,他跳進(jìn)了與夢境中相同的湖泊裡。我們花了一段時(shí)間來悼念發(fā)生的悲劇,我們猜測Jeremy很沮喪並且曾經(jīng)想過要溺死自己來結(jié)束生命,但就像很多其他的事情一樣,我們錯(cuò)了。隔天課堂上的另一位女孩Delilah帶著她的夢境影帶到了學(xué)校,她本人對(duì)於夢境內(nèi)容沒有任何記憶。我們看了夢境影帶,夢境從教授講課的課堂上開始,Delilah突然帶著扭曲的臉闖入,她笑得像是裂嘴女一樣,眼睛張得很大且神情冷淡,我們?nèi)嫁D(zhuǎn)過頭打量著她,然後就像Jeremy一樣,夢中的她毫無理由地做了某件事情。由於夢境內(nèi)容實(shí)在太過令人不安我們?nèi)急砬檠}雜,特別是我;我們實(shí)在無法笑著帶過一切。Delilah看著我,臉上的表情既難堪又恐懼。當(dāng)天我們並沒有像往常一樣分析夢境,而是直接結(jié)束了課堂。

  隔天我到了課堂,對(duì)於昨天看的夢境影帶仍然感覺有些毛骨悚然,然後我回憶起了Jeremy的夢後來真的實(shí)現(xiàn)時(shí),我的心臟瞬間停止了,我緊張地看著四周Delilah並不在教室裡。10分鐘過去,當(dāng)我身後的門打開,我轉(zhuǎn)頭看見Delilah就在那裡,她的臉上帶著和夢裡一樣扭曲的表情,那是透著瘋狂的笑容,我嚇得從座位上跳起來摔到前排但那只讓我感到噁心,在我重新整頓好姿勢前,Delilah就已經(jīng)來到了我的面前,她的手緊緊地抓住了我的頸部,我可以感覺到生命逐漸流失。當(dāng)我醒來時(shí)人已經(jīng)躺在醫(yī)院的病床上了,我對(duì)於先前發(fā)生的事情依然感到困惑且恐懼不已。

  我一直覺得Delilah不喜歡在課堂上看到我,因?yàn)槲液退前嗌衔ǘ呐恢币曃覟楦偁帉?duì)手,但我從不覺得她對(duì)我有不好的念頭,至今我依然這麼認(rèn)為,每個(gè)人都有奠基於現(xiàn)實(shí)中小事情的誇大夢境。那天我稍後得知Delilah已經(jīng)被逮捕了,而且似乎被送進(jìn)了精神病院。我的教授之後來探望我,他帶著歉意的表情看著我,而我則對(duì)他微笑。「我們創(chuàng)造了嶄新史無前例的儀器,我們能夠捕捉人的大腦的想法並且將它以影片的方式呈現(xiàn),」他這麼說,「可是我們並沒有預(yù)期到那在心理學(xué)上那超出了人的承受極限。」觀看快樂、有趣的夢境不會(huì)有任何傷害,但假如看悲傷的夢境或是可怕的夢,則會(huì)導(dǎo)致我們難以預(yù)測的可怕結(jié)果。從古至今有許多理由一直告訴我們不要談?wù)搲趑|,比如會(huì)帶來壞運(yùn),或是從他人那裡帶來不好的影響。因此當(dāng)我們能夠直接在清醒時(shí)看到我們的夢境時(shí),那會(huì)讓我們覺得夢中的我們就是現(xiàn)實(shí)的自己,並且讓我們相信那些事情真的會(huì)在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生。

  所以下次當(dāng)你因?yàn)椴挥浀脡趑|而生氣,其實(shí)是沒有必要的。這篇文章就是為什麼你無法完整記憶夢境的理由,因?yàn)榧偃缒阌浀茫銓o法避免惡夢成真。感謝這世上已經(jīng)沒有夢境儀器。那是不自然的,也是不安全的。

送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

沒有人
我記得之前某次作夢時(shí)夢見我用念力抬起垃圾桶(還是書櫃忘了)(像真人電影魔法師的學(xué)徒那樣),醒來後怎樣都重現(xiàn)不了XDD
2016-12-08 22:00:41
風(fēng)靈草
我在夢裡可以像魔法師一樣放出冰跟火焰,現(xiàn)實(shí)也重現(xiàn)不了:P
2016-12-08 22:11:58
湛澄
聽說在醒來後的15分鐘以內(nèi),如果無法把夢境的詳情記述下來,
之後就再努力也想不起來了;
所以有時(shí)候,我早上醒來做的第一件事不是盥洗,
而是振筆疾書--
就算是惡夢,也有其原因所在,是個(gè)自我剖析繼而治療深層傷口的好機(jī)會(huì)呢;
我是不太會(huì)像文中所說那樣執(zhí)著於向別人詳述就是了.... XD"
2016-12-08 23:39:23
風(fēng)靈草
是呢,如果沒很快寫下來就會(huì)忘記夢的細(xì)節(jié),雖然不清楚原理但的確如此:)
所以有時(shí)間我也會(huì)盡量寫起來。
有時(shí)候我會(huì)很想跟別人分享夢的內(nèi)容,不過也不是全部都會(huì)。
2016-12-08 23:45:31
曲蘿幻
好恐怖
2016-12-09 03:22:19
風(fēng)靈草
有把恐怖感翻譯出來真是太好了。
有點(diǎn)擔(dān)心自己會(huì)不會(huì)翻譯得太破壞氣氛
:)
2016-12-09 11:09:22
任孤行
夢記不得也好
全部記起來會(huì)瘋掉QQ
2016-12-10 16:16:06
風(fēng)靈草
沒錯(cuò)。總覺得有記得夢的時(shí)候特別累。
2016-12-10 23:47:01
今晚打老虎
挺有趣的欸!
2016-12-10 16:22:08
風(fēng)靈草
[e34]
2016-12-10 23:47:06

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作