※　射干（讀音同「夜幹」，學名：Iris domestica），常見之中藥材植物，「花莖疏而細長，宛如射人之執竿」因此得名「射干」；俗稱繁多，有「鳳翼」、「豹百合」、「夜干」、「紅蝴蝶花」、「鬼扇」等名。莖高二三尺，葉劍形互生，成叢互嵌排列，全體成摺扇狀。夏季抽花莖，花被六片、黃色、有濃紫色之斑點，花期5月～9月。果實為蒴果，近似球形，種子極多，呈現黑色、極硬、具有光澤，容易生長。根可入藥，有清熱解毒之效。原本射干獨立為射干屬（Belamcanda），該屬僅射干一種；2005年由於分子生物學上的證據，併入鳶尾屬 Ixia 中。

　

※　「枕詞」是和歌中特有的修飾語，亦稱「冠辭」；多為五字，少部分為三、四、六字。這種搭配是固定的，類似歇後語或慣用發語詞（如中文「麝月」一詞，為月亮之美稱；麝指香氣，引申為美好。但流傳至今，「麝月」已與「月」同義，而「麝」字本意則完全消失），枕詞的本意通常並不譯出。每一枕詞，與特定的被修飾語發生聯繫，起著豐富聯想及調整音調的作用。枕詞通常是表現某個可見的具體事物、現象的語彙，用來修飾後文表現和歌中內心狀態的敘述。故一首和歌包含了心象與物象，透過表示物象的語彙來連結後面表示心象的描述，此即枕詞之主要功能。

　　枕詞大致可分為三類：（一）語意上相關，比喻後文的事物；（二）語音上相關，諧音雙關語；（三）語音上相關，同音字重複，加深印象或強調。

　

※　本段有兩種解法。一是單獨解讀：

　　空に舞い落ちて浮かんだ（ものは）貴方の涙の様に

　　整理→（ものは）貴方の涙の様に、空に舞い落ちて浮かんだ

　　「某物（原文未提及）」飄下，浮在水面映出的天空上（此處「水」指杯裡的液體），就像你的眼淚一樣；原文省略像眼淚的「某物」，讓讀者自行聯想、帶入。

　

　　二是與歌詞下一段合併解讀，等於本段內容全是修飾下一段的「面影」：

　　（貴方は）空に舞い落ちて浮かんだ貴方の涙の様に消えかけた面影が揺れて

　　整理→（貴方は）［空に舞い落ちて浮かんだ貴方の涙の様に消えかけた〕面影が揺れて

　　你的眼淚飄落在水面映出的天空上，眼看就要消失；而你的音容就像那滴眼淚一樣即將消失，而這樣的音容（也在水面映出的天空上）搖動著。