KitKat巧克力能夠風迷日本,其背後的原因和「旺旺仙貝」有異曲同工之妙;
在日本星巴克點蔬菜捲+中杯美式咖啡就夠獲得幸福,又是怎麼回事呢?
▲ 琳瑯滿目的KitKat巧克力(credit: Isriya Paireepairit, CC BY-NC 2.0)
KitKat巧克力是很多人前往日本時都會購買的伴手禮之一,除了價格合理、美味可口之外,永遠都有沒嚐過的新奇口味是它最吸引人的地方)。然而,KitKat巧克力其實早在多年前就進軍臺灣(中文叫做:奇巧巧克力),在便利超商的架上也不難發見其蹤跡,但相較在日本刮起的旋風而言,臺灣的KitKat巧克力就只是一般的架上產品,沒有太多特殊之處。
一方面自然是日本公司比較懂得行銷知道,經常在產品口味與包裝推陳出新外,「KitKat」這個名字對日本人所代表的特殊意義,更是讓該產品歷久不衰的重要原因。
相信很多朋友都知道,日本是一個升學壓力相當大的國家。打從小朋友上幼稚園開始,家長就需要到學校進行入學的面談,往後無論是小學、中學、高中、大學,每一個階段幾乎都得面臨一次嚴峻的升學考試戰鬥。在這種大考小考接連不斷的升學社會中,KitKat的日文諧音「きっと勝つ(日文的意思為「一定獲勝」)」,則讓它成為考生必買的幸運物,彷彿吃了就信心大增、勝券在握一般。
同樣地,臺灣人很喜歡吃的豬排飯(カツ丼)經常會被翻譯成「勝丼」,也是因為「カツ(かつ)」音同「勝つ」,因此也被認為吃了會帶來勝利的好兆頭,甚至有「カツ丼食べて勝負に勝つ!」的說法。
除了KitKat巧克力,日本考生之間還流傳許多獲得幸運的方法,其中一個例子則出現在日本的星巴克咖啡。日本考生流傳,只要到星巴克同時購買「蔬菜捲(サラダラップ)」與「中杯美式咖啡(カフェアメリカーノ Tall)」,就能獲得幸運之神的眷顧。探究背後的原因,其實也沒有什麼大學問,只因為蔬菜捲(日幣380円)與中杯美式咖啡(日幣340円)的售價,再加上8%的消費稅後,合計剛好是777円(實際是777.6円,小數點在計價過程中被略除了),剛好和吃角子老虎的777相同。
▲ 日本星巴克的「777円」幸運套餐
當然,你我都心知肚明,考試成績的高低與吃巧克力與否沒有太大關係,人生也不可能因為買了一份777套餐就因此而變得順遂。不過在努力提升自我之餘,用這種方式紓解一下壓力,同時增添一點信心,也不失為一種生活樂趣吧!
在日本星巴克點蔬菜捲+中杯美式咖啡就夠獲得幸福,又是怎麼回事呢?
▲ 琳瑯滿目的KitKat巧克力(credit: Isriya Paireepairit, CC BY-NC 2.0)
KitKat巧克力是很多人前往日本時都會購買的伴手禮之一,除了價格合理、美味可口之外,永遠都有沒嚐過的新奇口味是它最吸引人的地方)。然而,KitKat巧克力其實早在多年前就進軍臺灣(中文叫做:奇巧巧克力),在便利超商的架上也不難發見其蹤跡,但相較在日本刮起的旋風而言,臺灣的KitKat巧克力就只是一般的架上產品,沒有太多特殊之處。
那麼,是什麼樣的原因,導致同樣的產品在臺灣與日本卻是兩樣情呢?
一方面自然是日本公司比較懂得行銷知道,經常在產品口味與包裝推陳出新外,「KitKat」這個名字對日本人所代表的特殊意義,更是讓該產品歷久不衰的重要原因。
相信很多朋友都知道,日本是一個升學壓力相當大的國家。打從小朋友上幼稚園開始,家長就需要到學校進行入學的面談,往後無論是小學、中學、高中、大學,每一個階段幾乎都得面臨一次嚴峻的升學考試戰鬥。在這種大考小考接連不斷的升學社會中,KitKat的日文諧音「きっと勝つ(日文的意思為「一定獲勝」)」,則讓它成為考生必買的幸運物,彷彿吃了就信心大增、勝券在握一般。
同樣地,臺灣人很喜歡吃的豬排飯(カツ丼)經常會被翻譯成「勝丼」,也是因為「カツ(かつ)」音同「勝つ」,因此也被認為吃了會帶來勝利的好兆頭,甚至有「カツ丼食べて勝負に勝つ!」的說法。
以臺灣的角度而言,KitKat巧克力就如同「旺旺仙貝」一般,
光聽名稱就有種「吃了就旺、拿來拜拜更旺」的感覺。
光聽名稱就有種「吃了就旺、拿來拜拜更旺」的感覺。
除了KitKat巧克力,日本考生之間還流傳許多獲得幸運的方法,其中一個例子則出現在日本的星巴克咖啡。日本考生流傳,只要到星巴克同時購買「蔬菜捲(サラダラップ)」與「中杯美式咖啡(カフェアメリカーノ Tall)」,就能獲得幸運之神的眷顧。探究背後的原因,其實也沒有什麼大學問,只因為蔬菜捲(日幣380円)與中杯美式咖啡(日幣340円)的售價,再加上8%的消費稅後,合計剛好是777円(實際是777.6円,小數點在計價過程中被略除了),剛好和吃角子老虎的777相同。
▲ 日本星巴克的「777円」幸運套餐
當然,你我都心知肚明,考試成績的高低與吃巧克力與否沒有太大關係,人生也不可能因為買了一份777套餐就因此而變得順遂。不過在努力提升自我之餘,用這種方式紓解一下壓力,同時增添一點信心,也不失為一種生活樂趣吧!