Believe Be:leave
相信：離去
【歌詞翻譯】
◢１
▉ 遠(yuǎn)ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▉ 私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
指北星正朝著南方漸漸地遠(yuǎn)去，六等星啊請(qǐng)還不要消失，
我就像那渺小的金星，落在這寂寞得無(wú)法入睡的夜晚——
▏壁の寫真 錆びたフレーム 空の花瓶 あの日のままで
▏捨てられない 古びたテディベア 擦り切れたネイビーのコート
牆上的照片、生鏽的相框，還有空無(wú)一物的花瓶，都維持著那天的模樣，
那無(wú)法丟棄而堆滿歲月的泰迪熊，以及那磨破的海軍外套，也依舊如此。
▏I believe in you 何度も言う 越えられない あの日のバッドエンド
▏泣き蟲は きっと直らない もう少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 変わらない
▏A needle in you? ドアは閉まる …ちょっとWait! Wait yet!
我相信你。對(duì)著那天無(wú)法釋懷的Bad End，無(wú)論要說(shuō)多少多少次。
愛哭鬼的我，肯定是無(wú)從改變了吧，多麼想要你待在我身旁久一些。
我需要你！現(xiàn)在就需要你！然而就算放聲呼喊，也無(wú)從改變了。
我是否是你心中的痛？關(guān)上的門漸漸抹去你的身影……等一下！再等一下啊！
▏“Believe Be:leave” まだ夢(mèng)見ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
「相信，你的離去。」但我仍然盼望著你的身影。
所以我才懷著這樣的夢(mèng)嗎？這根本就沒(méi)有什麼理由。
我相信你，但你卻走了，就連一句再見，也來(lái)不及讓我傾訴。
我是否還相信呢？我的信任像是被撕裂的信紙，而我，也迷失了你的真心。
◢２
▉ 遠(yuǎn)ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▉ 私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
指北星朝著南方漸行漸遠(yuǎn)了，六等星啊請(qǐng)還不要消失，
我就像那片星塵中的金星，落在這寂寞得失眠的夜晚——
▏悲しいよ 寂しいよ 壊れたハート あの日のままで
▏抱きしめた 大事なテディベア 引き出しに閉じ込めた涙
多麼悲傷、多麼寂寞，碎掉的心，仍然維持著那天的模樣；
如今也只能緊抱著那隻重要的泰迪熊，忽視著被關(guān)進(jìn)了抽屜的眼淚。
▏I believe in you 何度も言う 変えられない あの日のバッドエンド
▏Like my mom said きっと帰らない あと少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 屆かない
▏A needle in you? 時(shí)が止まる …ちょっとWait! Wait yet!
我相信你。對(duì)著那天無(wú)法改變的Bad End，無(wú)論要說(shuō)多少多少次。
就像母親所說(shuō)的，那些日子肯定不會(huì)再回來(lái)，多麼希望你能再多陪伴我一些時(shí)間。
我不能沒(méi)有你！現(xiàn)在不能沒(méi)有你！然而再怎麼呼喊，你也不可能聽見了。
我是否是你心中的痛呢？你我的時(shí)間從那天開始便停止了……等、等等！再等等啊！
▏“Believe Be:leave” 愛された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost my heart
「相信你的我，已經(jīng)不在了。」我總覺得自己曾經(jīng)感受過(guò)你的愛，
所以我才看見那樣的夢(mèng)嗎？那根本就沒(méi)有什麼理由。
我相信著你對(duì)我的愛，但你卻走遠(yuǎn)了，年幼的我根本無(wú)從諒解。
那麼我是否還相信你會(huì)回來(lái)呢？我就像是張被撕裂的信紙，我，迷失了我的真心。
◢３
▏“Believe Be:leave” まだ夢(mèng)見ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて
▏Believe! I believe 愛された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
「相信，然後釋懷吧。」我還盼望你能在我的身旁。
所以我仍然夢(mèng)想著你的歸來(lái)？這根本沒(méi)有什麼理由。
我相信你會(huì)回來(lái)，但你卻一去不反了，就連一句道別我也沒(méi)能脫口。
那麼我是否還相信呢？我的心就像在送出前被撕碎的信紙——
相信！我相信！我總覺得我感覺過(guò)你的愛啊！
所以我才會(huì)如此夢(mèng)想嗎？相信你的愛真的不需要什麼理由。
我相信你的愛，但你卻不再回來(lái)，年幼的我根本無(wú)法釋懷，
那麼現(xiàn)在的我是否還相信著？就像是沒(méi)有了收件人的信紙，我，永遠(yuǎn)失去了你的真心。
▏遠(yuǎn)ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▏私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜…
▉ 指北星朝著南方遠(yuǎn)去了，六等星請(qǐng)還不要離去，
▉ 我就是迷失在星河裡的渺小金星，迷失在這寂寞得無(wú)法入睡的夜晚……
【不專歌翻】
上方為翻譯，下方為解釋與心得。
歌詞翻譯內(nèi)容純屬個(gè)人心得見解，不完全代表原歌手、作詞、作曲者，僅在此表達(dá)我自己在音樂(lè)中聽到的故事。由於本歌詞翻譯內(nèi)容包含很主觀的意見，因此喜愛直譯的人請(qǐng)不要勉強(qiáng)觀賞。最後，本篇文章在附有來(lái)源與原作者（夏德爾）的情況下歡迎轉(zhuǎn)載。（轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)連這段一起複製）——2015, Jul, 31.
【下文目錄】
★ 翻譯參考值量表
☆ 歌曲資料：歌曲相關(guān)資料。
☆ 序：翻譯動(dòng)機(jī)與雜談。
★ 意譯內(nèi)容解釋：需特別注意與特別有趣的詞彙解釋。
★ 故事：心得解析：說(shuō)明這首歌的故事與帶來(lái)的心得。
【翻譯參考值量表】
○○○●●●●●●●
直譯← →意譯
要將此翻譯內(nèi)容作為日文學(xué)習(xí)之參考，請(qǐng)斟酌選擇之內(nèi)容。
詳細(xì)細(xì)節(jié)請(qǐng)見後面內(nèi)容。
意譯的句子共有23行，總行數(shù)34行，因此得0.67，約為70%。
【歌曲資料】
【no.203】
專輯《DAWN》2015, Jul發(fā)行
歌：aimer／作詞：aimer rhythm／作曲：Masahiro Tobinai
【歌詞來(lái)源：我買的專輯BK】
【音樂(lè)連結(jié)僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補(bǔ)連結(jié)】
【序】
我花了整整兩個(gè)禮拜去聽這首歌，除了彩蛋以外，有很多很多的細(xì)節(jié)不得不讓我去細(xì)細(xì)品嚐。當(dāng)然我並不曉得aimer與作詞者是否真的有想這麼多，但，不得不說(shuō)這首歌寫得真的非常好。
【意譯內(nèi)容解釋】
「這是一個(gè)少女年幼時(shí)就失去父親，而懷疑父親是否愛過(guò)自己的故事。」
首先來(lái)解釋我對(duì)於這首歌的主題，我會(huì)下上面那樣的標(biāo)語(yǔ)，可能和一些人所詮釋的這首歌有所不同，說(shuō)不定甚至與原本作曲者與aimer的意思也不同。但這是我從這首歌聽到的故事。
而為何這首歌是孩子對(duì)於父親，有以下幾點(diǎn)原因：
●ネイビーのコート
即「Navy's Coat」意思是「海軍的外套」，也是我懷疑女孩的父親是軍人的原因之一。
●バッドエンド
「Bad End」，有玩遊戲的大概都知道遊戲玩到Bad End通常都會(huì)出人命。這裡暗示的應(yīng)該是女孩的父親出去執(zhí)行任務(wù)之後就再也沒(méi)有回來(lái)。
●ドアは閉まる …ちょっとWait! Wait yet!
「門關(guān)上了，再等等、再等一下啊！」這段的感覺可能是父親的休假結(jié)束，或是臨時(shí)被徵召走，都有可能。
●さよならさえ 言えなかった
「連再見也無(wú)法脫口。」這話所說(shuō)的是父親在她無(wú)法觸及的地方死去，所以連最後一面也沒(méi)能見到。（說(shuō)不定連遺體都沒(méi)見到）
●ビリビリに引き裂いて
「某個(gè)東西像是紙張一樣被撕裂了。」
「ビリビリ」這一個(gè)詞用在「撕裂」上，是指紙張被撕裂的聲音與畫面。而若是前面的假設(shè)都是成立，孩子對(duì)於身為職業(yè)軍人的父親的聯(lián)絡(luò)方法，除了打電話以外，就是寄信了。而這裡的信失去了收件人，也就像是沒(méi)有意義一樣的，即使紙張沒(méi)有真的被撕裂，心也就這樣被撕裂了。
●愛された気がしてたんだ
「總覺得好像有被你愛過(guò)。」光是這段話就能推定這首歌與愛情無(wú)關(guān)，如果是愛情，應(yīng)該是有被愛過(guò)的感覺才會(huì)在一起，誰(shuí)會(huì)和一個(gè)不知道有沒(méi)有愛你的人在一起呢？嗯？也是有可能？那我們繼續(xù)看下去。
●幼さで拭えなかった
「因?yàn)樘^(guò)幼小而無(wú)法釋懷。」
基本上這段也是判斷這首歌的主題是親情而非愛情的關(guān)鍵，因?yàn)槿绻f(shuō)是因?yàn)樾┲ヂ榫G豆事情而分手的愛，照理來(lái)說(shuō)會(huì)使用「若さ（年輕）」而非「幼さ（年幼）」，當(dāng)然，除非說(shuō)你是青梅竹馬從小就在一起，否則這段也能說(shuō)是證明這首歌維親情的證據(jù)。
不過(guò)其實(shí)我不需要提這些東西出來(lái)，這首歌的MV已經(jīng)給了很明確的答案。
●「ΠΑΠΑ」
MV中女孩穿上了爸爸的西裝與帽子（04：09），而那瞬間出現(xiàn)的圖中，「ΠΑΠΑ」是希臘語(yǔ)的「父親」（04：12）。而在冰箱上左下角的照片應(yīng)該是與父親的合照（05：02），根據(jù)歌詞內(nèi)容，父親可能是軍人。
這一點(diǎn)是最關(guān)鍵的一點(diǎn)，但其實(shí)我一開始沒(méi)看到「ΠΑΠΑ」，但是我想找到證據(jù)證明這首歌是對(duì)於父親，所以才花了不少時(shí)間。
p.s 我就記得我在哪裡看過(guò)「Π」這個(gè)文字，以前宅過(guò)一陣子希臘北歐神話果然是對(duì)的。
既然我已經(jīng)證明了這首歌的主題，那麼就來(lái)看看有多少的細(xì)節(jié)吧！以下大致分為「起承轉(zhuǎn)合」４種分類。
〈Believe Be:leave〉
這首歌的歌名是「相信：離去」，之所以翻得這麼簡(jiǎn)單，是為了要讓下面三個(gè)段落中出現(xiàn)的不同翻譯能夠被概括。這首歌的歌名在３個(gè)段落中都有出現(xiàn)，而我的翻譯也因?yàn)榕⒌男木撑c歌詞的進(jìn)展而有所不同。
●第１個(gè)「Believe Be:leave」：「相信，你的離去。」
●第２個(gè)「Believe Be:leave」：「相信你的我，已經(jīng)不在了。」
●第３個(gè)「Believe Be:leave」：「相信，然後釋懷吧。」
而為什麼要這樣翻，各位就看看後面的內(nèi)容再來(lái)斷論吧。
〈起：女孩的無(wú)助與孤單〉
▉ 遠(yuǎn)ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▉ 私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
【直譯】
朝著南方遠(yuǎn)去的指北星，六等星請(qǐng)不要消失，我就像是星塵的金星，那寂寞的睡不著的夜晚。
【不專歌翻】
指北星正朝著南方漸漸地遠(yuǎn)去，六等星啊請(qǐng)還不要消失，我就像那渺小的金星，落在這寂寞得無(wú)法入睡的夜晚——
【解釋】
首先，這是透過(guò)這４首歌的歌名，在說(shuō)明女孩父親的離去，讓女孩有多麼無(wú)助孤單的「序」。而這４段歌詞分別是aimer過(guò)去的《Polaris》、《六等星の夜》、《星屑ビーナス》、《寂しくて眠れない夜は》共４首歌。
事實(shí)上，父親的死，已經(jīng)無(wú)法改變，也是因此，這不變的「無(wú)助與孤單」，便貫徹、穿插在整首歌之中，卻不留在歌詞之中，是因?yàn)榕⑦€在掙扎與懷疑父親對(duì)自己的愛，也或許是一種自我逞強(qiáng)。
●與MV的關(guān)聯(lián)：
在MV之中，我們可以看到女孩一個(gè)人在做家事，非常非常能幹，可能也是想透過(guò)這樣的畫面去強(qiáng)調(diào)，就算沒(méi)有父親自己也可以過(guò)得很好——但事實(shí)上這段「序」的聲音，仍不斷迴盪在她的心中，開啟了這一整首歌的懷疑與渴望。
〈承：現(xiàn)在與停止的時(shí)間〉
▏壁の寫真 錆びたフレーム 空の花瓶 あの日のままで
▏捨てられない 古びたテディベア 擦り切れたネイビーのコート
【直譯】
牆壁上的相片，生鏽的相框，空的花瓶都還是那天的模樣。無(wú)法捨棄的，老舊的泰迪熊，還有磨破的海軍外套。
【不專歌翻】
牆上的照片、生鏽的相框，還有空無(wú)一物的花瓶，都維持著那天的模樣，
那無(wú)法丟棄而堆滿歲月的泰迪熊，以及那磨破的海軍外套，也依舊如此。
【解釋】
這段的主要內(nèi)容，除了描述自從父親不再回來(lái)之後，家裡仍然沒(méi)有改變，但唯一改變的便是父親不再存在於這個(gè)家中。另外也呼應(yīng)後面段落中的「時(shí)が止まる…ちょっとWait! Wait yet!」，以及後續(xù)「泰迪熊」的遭遇。
●ネイビーのコート
這裡的「Navy's Coat（海軍外套）」有兩種解釋，一種是那是「普通的海軍風(fēng)格的外套」，而另一種則是那是「海軍的制服外套」。在此我不強(qiáng)迫各位去接受哪一種，但我會(huì)偏好後者。
〈轉(zhuǎn)：相信的曾經(jīng)〉
▏I believe in you 何度も言う 越えられない あの日のバッドエンド
▏泣き蟲は きっと直らない もう少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 変わらない
▏A needle in you? ドアは閉まる …ちょっとWait! Wait yet!
【直譯】
我相信你，無(wú)論要說(shuō)多少次，那無(wú)法克服的，那天的壞結(jié)局。愛哭鬼肯定是無(wú)法治好了，好想要再多待在你身旁一些。我需要你！我需要你！但就算喊叫也無(wú)從改變。就像一根針在你的心裡？門漸漸關(guān)上了，等等、再等等啊！
【不專歌翻】
我相信你。對(duì)著那天無(wú)法釋懷的Bad End，無(wú)論要說(shuō)多少多少次。愛哭鬼的我，肯定是無(wú)從改變了吧，多麼想要你待在我身旁久一些。我需要你！現(xiàn)在就需要你！然而就算放聲呼喊，也無(wú)從改變了。我是否是你心中的痛？關(guān)上的門漸漸抹去你的身影……等一下！再等一下啊！
【解釋】
這段各位可以想像準(zhǔn)備出去工作的爸爸，最後留在門縫之間的身影。女孩相信父親每次都能夠平安的從工作中回來(lái)（即使當(dāng)時(shí)她可能也不曉得那是什麼工作），就算父親在外殉職，女孩也相信父親總有一天會(huì)回來(lái)——所以歌詞中提到「對(duì)著那天的bad end無(wú)論要說(shuō)多少次」，說(shuō)的，便是「我相信你會(huì)回來(lái)」，便是「我相信你」。
但隨著時(shí)間流逝，女孩大概也漸漸的察覺父親不會(huì)再回來(lái)，於是她開始吶喊：「我需要你！我現(xiàn)在就需要你！」然而，那天父親在門縫中漸漸消失的背影，卻是最後了。因此她繼續(xù)喊著：「不，再等等！再等等！」——她是那樣的，希望父親能多待在自己的身旁。
●もう少しそばにいたかった
原意是「好想要再多待在你身旁一些」，但我會(huì)認(rèn)為以孩子的角度來(lái)說(shuō)，會(huì)比較偏向一種懇求而不是自身的行動(dòng)，因此我在這裡反過(guò)來(lái)翻譯成「多麼想要你待在我身旁久一些」。
●A needle in you?
我一度以為這個(gè)詞和「大海撈針」有關(guān)，但後來(lái)想想這是一種「你是否愛我」的變體，也是作詞者為了要讓整首歌中滿相同風(fēng)格的巧手。「a needle in you」聽起來(lái)是不是也有點(diǎn)像是「I believe in you」呢？而所謂「心中的一根針」，就代表那是「最在乎、最容易戳到痛處的存在」，這裡所闡述的，便是女孩在父親離開後永遠(yuǎn)無(wú)法親口得到答案的一個(gè)疑問(wèn)：「你是否愛著我呢？」
●I'm needing you!
這段的翻譯會(huì)加入「現(xiàn)在」是因?yàn)檫@段英文是「現(xiàn)在進(jìn)行式」。
〈合：迷失了你的愛〉
▏“Believe Be:leave” まだ夢(mèng)見ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
【直譯】
「相信：離去。」我還做著夢(mèng)。所以我曾夢(mèng)過(guò)？沒(méi)有什麼理由。我相信你，你卻離開了。連再見也無(wú)法脫口。而我是否還相信？像是紙張一樣的被撕裂，我弄丟了你的心。
【不專歌翻】
「相信，你的離去。」但我仍然盼望著你的身影。所以我才看見那樣的夢(mèng)嗎？這根本就沒(méi)有什麼理由。我相信你，但你卻走了，就連一句再見，也來(lái)不及讓我傾訴。我是否還相信呢？我的信任像是被撕裂的信紙，而我，也迷失了你的真心。
【解釋】
隨著年紀(jì)增長(zhǎng)，女孩早就已經(jīng)知道父親的死。但她自己，卻在疑惑著，自己為什麼還會(huì)夢(mèng)見父親回來(lái)？為什麼還會(huì)盼望父親回來(lái)？是的，那根本不需要什麼理由，因?yàn)樗撬呐畠海撬母赣H，只是這樣而已。可是，父親卻一去不回，連一句道別，她也沒(méi)能跟父親說(shuō)。那麼這樣的她現(xiàn)在到底還想不想去相信父親會(huì)回來(lái)？她不知道了。（心與信任，或許跟著那些沒(méi)有了收件地址的信件一樣，被撕裂了）
●So I dreamt
基本上「dreamt」和「dreamed」是相同的意思，也就「曾經(jīng)夢(mèng)過(guò)（睡著的）」或是「曾經(jīng)盼望過(guò)（醒著的）」。這裡的dreamt與前面的「夢(mèng)見ていた」不同，「夢(mèng)見ていた」是「盼望」，而日有所思夜有所夢(mèng)，她便「夢(mèng)見了父親的回來(lái)」。
●I lost your heart
標(biāo)準(zhǔn)來(lái)翻譯，應(yīng)該是「我弄丟了你的心」。
但如果曾經(jīng)擁有過(guò)對(duì)方的心，又怎麼會(huì)不曉得對(duì)方是否愛過(guò)你？所以我會(huì)認(rèn)為這裡的「lost」有比較重的「迷失」的味道。（但不是我迷失在你的心中，那應(yīng)該會(huì)是I lost in your heart）
●「Believe Be:leave」：「相信，你的離去。」
在得不到答案的結(jié)果中，她只能一點(diǎn)一點(diǎn)的，去接受父親已經(jīng)不再回來(lái)的Bad end。
在這裡整段有著「To believe someone was leaved.（去相信某個(gè)人已經(jīng)離去）」的味道，而這裡或許是簡(jiǎn)化歌詞，也玩兩個(gè)詞讀音相近的梗。也可能是將「was」（be動(dòng)詞）還原成「Be」。（亂說(shuō)XDDD）
〈承：刻意遺忘的過(guò)往〉
▏悲しいよ 寂しいよ 壊れたハート あの日のままで
▏抱きしめた 大事なテディベア 引き出しに閉じ込めた涙
【直譯】
好難過(guò)，好寂寞，壞掉的心，還是那天的模樣。擁抱的重要的泰迪熊，與被關(guān)進(jìn)了抽屜的眼淚。
【不專歌翻】
多麼悲傷、多麼寂寞，碎掉的心，仍然維持著那天的模樣；如今也只能緊抱著那隻重要的泰迪熊，忽視著被關(guān)進(jìn)了抽屜的眼淚。
【解釋】
承接上面同樣分類的段落，父親一去不回之後，女孩依然難過(guò)、依然寂寞，因?yàn)橄嘈胖赣H但父親卻沒(méi)有回來(lái)的「被背叛的感覺」也折磨著她的心。而她只能抱著父親（應(yīng)該是吧）留給她的泰迪熊，將自己的眼淚關(guān)在抽屜之中，故做堅(jiān)強(qiáng)——故做堅(jiān)強(qiáng)的一個(gè)人把自己的生活打理好。
●抱きしめた大事なテディベア 引き出しに閉じ込めた涙
其實(shí)這段除了
「如今也只能緊抱著那隻重要的泰迪熊，忽視著被關(guān)進(jìn)了抽屜的眼淚。」
這個(gè)翻譯以外，也可以解釋成：
「還有曾經(jīng)緊抱的重要的泰迪熊，如今也只能被關(guān)進(jìn)裝滿眼淚的抽屜。」
不過(guò)由於MV最前面和最後泰迪熊還是有出現(xiàn)，所以我就沒(méi)有特別使用這一個(gè)翻譯。
〈轉(zhuǎn)：時(shí)間阿還不要停止〉
▏I believe in you 何度も言う 変えられない あの日のバッドエンド
▏Like my mom said きっと帰らない あと少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 屆かない
▏A needle in you? 時(shí)が止まる …ちょっとWait! Wait yet!
【直譯】
我相信你，無(wú)論要說(shuō)多少次，那無(wú)法改變的，那天的壞結(jié)局。就像我母親所說(shuō)的肯定不會(huì)再回來(lái)了，好想要再多待在你身旁一些。我需要你！我需要你！但就算喊叫你也無(wú)法聽見。就像一根針在你的心裡？時(shí)間漸漸停止了，等等、再等等啊！
【不專歌翻】
我相信你。對(duì)著那天無(wú)法改變的Bad End，無(wú)論要說(shuō)多少多少次。就像母親所說(shuō)的，那些日子肯定不會(huì)再回來(lái)，多麼希望你能再多陪伴我一些時(shí)間。我不能沒(méi)有你！現(xiàn)在不能沒(méi)有你！然而再怎麼呼喊，你也不可能聽見了。我是否是你心中的痛呢？你我的時(shí)間從那天開始便停止了……等、等等！再等等啊！
【解釋】
在這裡「無(wú)法釋懷的Bad End」變成了「無(wú)法改變的Bad End」，代表少女真的已經(jīng)接受了這個(gè)結(jié)局。這時(shí)她母親也說(shuō)了，過(guò)去的日子肯定是不會(huì)回來(lái)了。連母親也這麼說(shuō)，也讓她意識(shí)到她與父親之間的時(shí)間，正在漸漸停止——也只能停止，然而她卻仍然盼望著能夠有轉(zhuǎn)動(dòng)的那一天。
●I'm needing you!
這裡我用另外一個(gè)角度翻譯。解釋為「不能沒(méi)有你」。
〈合：朦朧的愛與無(wú)法釋懷的背叛〉
▏“Believe Be:leave” 愛された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost my heart
【直譯】
「相信：離去。」我好像感覺過(guò)你的愛。所以我曾夢(mèng)過(guò)？不需要什麼理由。我相信你，你卻離開了。年幼的我根本就無(wú)法釋懷。而我是否還相信？像是紙張一樣的被撕裂，我弄丟了我的心。
【不專歌翻】
「相信你的我，已經(jīng)不在了。」我總覺得自己曾經(jīng)感受過(guò)你的愛，所以我才看見那樣的夢(mèng)嗎？那根本就沒(méi)有什麼理由。我相信著你對(duì)我的愛，但你卻走遠(yuǎn)了，年幼的我根本無(wú)從諒解。那麼我是否還相信你會(huì)回來(lái)呢？我就像是張被撕裂的信紙，我，迷失了我的真心。
【解釋】
歲月過(guò)去，女孩已經(jīng)不相信父親會(huì)回來(lái)了。可是，她卻仍然覺得自己曾感受過(guò)父親對(duì)於自己的愛。所以她才會(huì)那樣的愛著父親，並且盼望父親的歸來(lái)吧？然而還年幼的她根本就無(wú)法看開這件事情，到底為什麼父親要離開自己？是不是自己不被愛著呢？（與前面的A needle in you?呼應(yīng)）她相信了父親的離去，那麼她可以相信父親愛著她嗎？她不知道。
她甚至不曉得自己愛不愛父親了。（lost my heart）
●「Believe Be:leave」：「相信你的我，已經(jīng)不在了。」
到了這時(shí)，她已經(jīng)不相信父親會(huì)回來(lái)，也不認(rèn)為會(huì)回來(lái)了。然而，這個(gè)到底相不相信的問(wèn)題才剛消失，另一個(gè)問(wèn)題又浮現(xiàn)了：自己到底有沒(méi)有被愛過(guò)？
而這裡的「Believe」我解釋成「相信著父親會(huì)回來(lái)的自己」，而「leave」便是「離去」，便這樣翻譯了。
〈結(jié)局：相信，以及並存的愛與孤單〉
▏“Believe Be:leave” まだ夢(mèng)見ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて
▏Believe! I believe 愛された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
【直譯】
「相信：離去。」我還做著夢(mèng)。所以我曾夢(mèng)過(guò)？沒(méi)有什麼理由。我相信你，你卻離開了。連再見也無(wú)法脫口。而我是否還相信？像是紙張一樣的被撕裂——相信！我相信！我好像感覺過(guò)你的愛。所以我曾夢(mèng)過(guò)？不需要什麼理由。我相信你，你卻離開了。年幼的我根本就無(wú)法釋懷。而我是否還相信？像是紙張一樣的被撕裂，我弄丟了你的心。
【不專歌翻】
「相信，然後釋懷吧。」我還盼望你能在我的身旁。所以我仍然夢(mèng)想著你的歸來(lái)？這根本沒(méi)有什麼理由。我相信你會(huì)回來(lái)，但你卻一去不反了，就連一句道別我也沒(méi)能脫口。那麼我是否還相信呢？我的心就像在送出前被撕碎的信紙——相信！我相信！我總覺得我感覺過(guò)你的愛啊！所以我才會(huì)如此夢(mèng)想嗎？相信你的愛真的不需要什麼理由。我相信你的愛，但你卻不再回來(lái)，年幼的我根本無(wú)法釋懷，那麼現(xiàn)在的我是否還相信著？就像是沒(méi)有了收件人的信紙，我，永遠(yuǎn)失去了你的真心。
【解釋】
最後，她決定去相信父親曾經(jīng)愛過(guò)她。正因?yàn)楦赣H給了她這麼多的愛，所以才會(huì)讓她如此的難耐不是嗎？才會(huì)讓她覺得自己被背叛不是嗎？沒(méi)錯(cuò)，就算離開了，相信這份愛也不需要任何理由。雖然父親離去時(shí)自己連一句再見也沒(méi)能說(shuō)到，但她決定相信！她決定去相信這份愛。就算現(xiàn)在的自己仍然無(wú)法理解，但那肯定也只是因?yàn)樽约哼€小，在長(zhǎng)大之後，她肯定可以了解的……她這樣說(shuō)服自己，即使，自己仍因?yàn)檎也坏酱鸢福磸匦撵椤?/font>
而這個(gè)答案，也已經(jīng)永遠(yuǎn)無(wú)法從父親口中，親口得到答案了。
●「Believe Be:leave」：「相信，然後釋懷吧。」
這裡代表著女孩的在猶豫中的決心，即使她知道那可能已經(jīng)永遠(yuǎn)無(wú)法得到答案。但，她決定去相信，而或許，這份愛光是這樣，就能夠成立了吧。
而之所以翻譯成「釋懷」，其實(shí)是這個(gè)「Believe」已經(jīng)「leave」的概念，也就是「相信的這件事情已經(jīng)離去了。」也就是一種釋懷了吧？
〈起：被愛填滿的無(wú)助與孤單〉
最後，段落又再次的回到「起」的段落，且持續(xù)到淡出。
是的，父親並不會(huì)死而復(fù)生，不過(guò)，她可以去選擇相信，那個(gè)給了她這麼多情感的父親，確實(shí)是愛著她的。那便是屬於她的，sleepless nights了。
【故事：心得解析】
首先，先感謝看到這裡的各位，這篇解析真的非常長(zhǎng)，有耐心看完真的是一件很不容易的事情。這真的是一首非常棒的歌，不僅能讓人去重視自己的親人，甚至也能延伸為朋友與愛人，而更重要的事情是闡述了年幼的孩子在失去父親（延伸來(lái)說(shuō)母親也行）時(shí)的疑惑與孤單。
我很幸運(yùn)的是我的父母都還很健康，我不用面臨這樣的悲傷與懷疑。如果你有——我不會(huì)說(shuō)遺憾，因?yàn)槟且彩且环N偉大的人生——這樣的情況，不知道你是否能夠像這首歌的女孩一樣，選擇去相信呢？
正因?yàn)閻鄣迷蕉啵谑ヅc面臨背叛時(shí)，才會(huì)越痛。雖然這首歌的主題是親情，但我認(rèn)為這樣的概念是通用在所有情感上的。正因?yàn)閷?duì)方給了很充足的愛，所以當(dāng)對(duì)方離開或疏遠(yuǎn)你時(shí)你才會(huì)覺得被背叛與感到心痛。而有時(shí)我們可能就是得要面臨這樣不得不的離別。
「對(duì)方離開了我，是不是對(duì)方不愛我了？」
一般來(lái)說(shuō)答案大概就是「是」了。不過(guò)愛的消失，有可能是因?yàn)槿俗兞耍部赡苁菍?duì)方找到了更確切的方向，而你正好不在對(duì)方所規(guī)劃的人生路途中。一份愛的結(jié)束，並不代表對(duì)方否定過(guò)去存在於彼此之間的愛，只是每個(gè)人都有每個(gè)人想要去追求的目標(biāo)與選擇，而我們可能正好跑向了不同的方向。
所以，就算失去了，也不要懷疑曾經(jīng)擁有過(guò)的那份愛。
你會(huì)覺得這一切痛徹心扉、覺得被背叛，那正是你真的愛過(guò)的證明，也是對(duì)方真的愛過(guò)你的證明。而如今各自走上不同的人生道路（也包含死亡），就應(yīng)該要好好懷著這份曾經(jīng)的愛，繼續(xù)走下去。
就算那份寂寞永遠(yuǎn)不會(huì)消失，就算那份傷心永遠(yuǎn)不會(huì)消退。
但這份苦痛越是久遠(yuǎn)，也就代表你擁有相同的價(jià)值、有著能夠讓人如此愛你的價(jià)值。
Believe Be:leave, Believe Be:leave, Believe Be:leave.
「相信，你的離去。」
「相信你會(huì)回來(lái)的我，已經(jīng)不在了。」
「相信那份愛，然後釋懷吧。」
就算是無(wú)法入睡的夜晚，早晨，還是會(huì)到來(lái)，而晨曦也還是會(huì)照亮你的。（笑）
