歌：IA
作詞／插圖：香織　（所屬團體：the mother's booth）
作曲／吉他（六弦）：たかちゅう（Takachu）
混音／BASS（五弦）：真夢　（所屬團體：the mother's booth）

太鼓：ファンキー（ex slug）
動畫／背景：S.A

　

中文翻譯：「」（江凜）

　

修辭改正／協力：御子臺（玖華）

　

歌詞來源：piapro、niconico
歌曲連結：niconico、YouTube

正式版翻唱：niconico（香織 cover）

　

　

　

　

　

　

歌詞大意及心得節錄（摘自作詞者——香織的網誌）：

　　作詞部分，決定在這首戀歌裡，穿插點綴都都逸坊扇歌的吟誦。
　
　　為了讓華麗曲風、歌裡的強烈思緒，與煙花巷弄色彩相配合，所以實際上繪圖是與たかちゅう、S.A閣下商量後完成。

　

　　↓　正式版翻唱，由作詞兼繪圖的香織獻聲

　

　

　如將所謂戀一字　分文析義以闡述
　絲中有言訴衷心　繾綣成思慕

　雨雪碎瓊層層覆　綿延相思日日積
　殷切企兮朝暮佇　使君踏霜跡

　比起為戀心所炙　嘹唳不已的鳴蜩
　脈脈不語之幽螢　更教人心焦

　

　決心捐棄此情意　然不知當如何棄
　思來想去棄不得　自將決心棄

　勸君得把先機察　恰如瓊葩含苞時
　尚待蓓蕾盛放前　已有暗香襲

　團雲總把明月遮　飄風無情摧花落
　日夜所思心上人　已有正妻臥

　若立風流名　心憂玉人清譽損　然把情思心中藏
　不昭世人又可惜　暗通款曲傷

　若人探問曰　「心下屬意那郎君　究竟有何過人處」
　「檀郎有何不如人」　必反詰如述

　紛紛白雪中　有物時時上心頭　將此累累堆積上
　思情至深深幾許　試以尺細量

　

　

輪迴俗世中　浮雲恆常蔽明月
隱沒紅塵暗影處　風亦摧花落
每每感覺到平靜安寧之時
總有障翳阻隔於其間

某日必定會　斷然捨一切遠去
雖生在此般現時　但無論是誰
都將似零星凋落的梅花
美麗而高潔地盛開一回

將匯聚的綿長思念　連同這份哀愁
俱以都都逸歌詠之
我會一直等著啊　那思緒定將傳到

一無所知的你身邊

妾欲逐夜伴君眠
此語不得向人道
絲中有言訴慕心　（半縷絲半縷絲　言語訴說的這顆心）

終夕不寐傷懷抱

　

　

一直懷抱著　相遇那一天的心
盼望日子匆匆過　轉眼相逢時
就像花朵逐漸飄散凋零
挾帶著悲傷與百花爭妍

即使此身為情焦灼　卻仍持續升溫
就連遊廓裡的方言
也令胸口鬱結到　無法言語的地步

再次明白自身所在

「時刻將汝銘於心」
郎君所言以為真
靜夜夢中無君影
孤寂尋憶至明晨

　（壹　貳　參　肆　伍　陸　柒　捌）
　（壹　貳　參　肆　伍　陸　柒　捌）
　（壹　貳　參　肆　伍　陸　柒　捌）

　惹人厭的和室中　所處之世如此長
　為何只有這一晚　那麼短暫呢

　僅僅一次的注射　藥效便持續作用
　是因此才更渴望　能見到你嗎

　如此擅長令他人　一心蕩漾只為你
　卻不擅於讓別人　輕易放棄你

　說出「拿枕頭來睡」　那樣冷淡的話語
　明知身畔還有那　溫存的雙膝

　行為舉止看來是　如此沉醉而深情
　心卻那般清醒著　這可惡的人

　別說要等下輩子　再下輩子才如願
　只要今生能實現　就心滿意足

將匯聚的綿長思念　連同這份哀愁
俱以都都逸歌詠之

我會一直等著啊　離去的你重回到
只能吟唱的我身邊

妾欲逐夜伴君眠
此語不得向人道
絲中有言訴慕心　（半縷絲半縷絲　言語訴說的這顆心）
終夕不寐傷懷抱

「時刻將汝銘於心」
郎君所言以為真
靜夜不與周公去
思君今宵情亦深（盛）

　

　

　

　

月にむら雲、花に風：
　　原句「月に叢雲、花に風」（「叢雲」或作「群雲」）。美好的月亮總是被厚厚的雲層覆蓋，芬芳的花朵總是遭風吹落。比喻好景不常、世間無常物，或好事多磨。

　

　

糸し糸しと言うこの心：
　　出自都都逸「戀という字を／分析すれば／糸し糸しと／言う心」，所謂「戀」字，是說著「愛啊、愛啊」（千頭萬緒）的心。「糸し（絲線）」雙關「愛し（いとし＝いとしい）」，表示可愛的、可憐的、戀慕的。

　

　

いやな座敷に　いる世の長さ：
　　出自都都逸「いやな座敷に／いる夜の長さ／なぜか今宵の／短さは」。原句寫作「いる夜の長さ（所處之夜如此長）」，動畫中更動一字，變成「いる世の長さ（所處之世如此長）」。

　

　

　　出自都都逸「枕出せとは／つれない言葉／そばにある膝／知りながら」原句寫作「つれない言葉（冷淡的話語）」，動畫將「つれない」改為「冷たい」，句意不變。

　

　

　

　

都都逸坊扇歌（初代）：
　　（以下內容由本人翻譯自日文維基百科、日本人名大辭典、Weblio辭書並整理）
　　一作「都都一坊扇歌」，本姓「岡」，名「福次郎」，幼名「子之松」；一般通稱「枡屋福次郎」。江戶末期的音曲師（彈奏三味線、唱俗曲的藝人），是醫生「岡玄作」的么子。
　　福次郎七歲時得了天花，而他父親為了確認醫書的真偽，竟使用偏方治療，導致他成了半個盲人。
　　17歲時，福次郎以「俗曲庵山歌（よしこの庵山歌）」之名，在街頭彈奏三味線賣藝維生。
　　文政7年（1824，一說文政8年）離開江戶，拜入當時以音曲聞名的落語家——初代船遊亭扇橋——的門下，改名為「都都逸坊扇歌」，並活躍於江戸牛込地區藁店（今日本東京都新宿區袋町）的曲藝場。
　　當時在曲藝場有客人出謎題考他，他便以即興創作的「7．7．7．5」句式的歌詞回答對方；從此扇歌便以這獨特的歌詞博得名聲，成為江戶地區極受歡迎的藝人。
　　由於比起三味線，他的解謎方式更為人所知，因此也有「謎和尚（なぞ坊主）」的異名。

　

　

都都逸寫作百題：
　　就像我們有「自創寫作一百題」等等的寫作題一樣，日本也有都都逸愛好者選錄其中數篇，當成寫作題使用。（不知道有沒有寫手想嘗試看看？）
　
＜モノカキさんに都々逸五十五のお題＞
　　由網友rei主辦，總共五十五題。由於都都逸大多含有情色相關的內容，因此主辦人呼籲寫手除標明來源外，也要記得打上警告標語。
　
＜都々逸選択式お題＞
　　總共100題，來源不明的創作題。

　

　

　　由2chan 801板的網友們建立起的都都逸平臺，站內收錄約750首都都逸，有流傳下來的、也有網友創作的。有些網友甚至作出以同性戀愛為主題的都都逸，打破以往題材只有男女情愛的侷限。