ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【試翻】E-neshtear, Liz-na

「」 | 2015-05-19 21:01:31 | 巴幣 2 | 人氣 361
【初音ミク】E-neshtear, Liz-na【オリジナル民族調曲ＰＶ】
作詞?作曲：kaoling
歌：初音ミク
中文翻譯：「」（江凜）
翻譯協力：SHIZUKA
歌詞來源：VOCALOIDの歌詞置場
歌曲連結：YouTube、niconico
p.s.1　試翻僅供參考。
p.s.2　2013.01.31大幅修改，部份誤譯修正。
（越簡短的東西似乎越有難度啊）






res-iem to re-nya et E-neshtier, Liz-na
res-iem to re-nya et E-neshtier, Liz-na


彼女は、寂しいと笑っている
欠けては落ちてゆく想いは褪せて
寒い夜に繰り返す呪文
res-iem to re-nya et E-neshtier, Liz-na
她啊，寂寞地笑著
殘缺而漸散落的思念褪色模糊
寒夜裡反覆吟誦的咒語
res-iem to re-nya et E-neshtier, Liz-na


res-iem to re-nya et E-neshtier, Liz-na


明日の戀を探してあげましょう
過ぎ去った想いを全て砕いて
獨り星空仰いで泣くから。
res-iem to re-nya et E-neshtier, Liz-na
還是為她尋找明日的愛情吧
因為將過往一切願念擊碎
而孤伶伶地仰望星空啜泣
res-iem to re-nya et E-neshtier, Liz-na


Lalala…Lalala…
Lalala…Lalala…
E-neshtier, Liz-na


彼女は、寂しいと笑っている
過ぎ去った想いに別れを告げて
彼をやがて、忘れるでしょうか？
E-neshtier, Liz-na
她啊，寂寞地笑著
向往日回憶告別後
總有一天，會把他忘了吧？
E-neshtier, Liz-na


Lalala…Lalala…
Lalala…Lalala…
E-neshtier, Liz-na


彼女は、寂しいと笑っている
明日の戀を探してあげましょう
她啊，寂寞地笑著
還是為她尋找明日的愛情吧


E-neshtier, Liz-na
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作