ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

撫慰娘的外文翻譯區:Alpha 基地 ( 大致上完工 )

天天貓耳的撫慰娘 | 2013-07-19 00:06:01 | 巴幣 10 | 人氣 920

以下資料轉載至http://halo.wikia.com/wiki/Alpha_Base_(Installation_04)

本篇翻譯的是Alpha 基地,她位於04特區上 ( 後來下場你我都知道啦..... ) ,算是人類在04特區上除了秋風之敦號外重要的基地,不過遊戲中卻完全沒有提到,而 The Flood也沒翻譯,所以這基地可以說一直被多數人遺忘 030

由於此篇難度較高,資料來源也不太確定,加上我又沒看過The Flood,還有個人英文程度不算好的緣故 ( 好多理由 ),所以可能翻得不好,有需修改的地方請提出,感謝

翻完之後會再陸續翻一些遊戲中沒提到的項目或部分,至少沒看小說的人會比較明白些

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alpha基地

Alpha基地是UNSC設立在04特區上的重要戰術前線基地,她位於UNSC秋風之敦號的墜毀地點幾公里外的臺地上,臺地上有著先行者所遺留的建築和系統,下方則有著寬敞且錯綜複雜的洞穴,甚至連結到了HALO上的地下建築系統。C級軍事AI Wellsley 將此基地標定為HS2604。

人類利用HEV ( ODST的空投艙 ) 和秋風之敦號的金屬在建立營地,他們住在狹窄的空間內和HEV搭成的簡便遮蔽所內,並以艦上的即食餐做為主食,他們和下方的先行者設施似乎關係良好。後來人們考慮到真理與和諧號和在此處日益增生的蟲族,最後在04特區前爆炸前不久遭到遺棄。蟲族後來從地下的洞穴入侵,企圖包圍此基地的人類。



歷史
星盟在發現04特區後便佔領了此臺地,留守的士兵主要由精英、豺狼和野豬獸組成,在配上幾臺妖姬號。她提供了良好的視野,此臺地易守難攻,周圍陡峭的土堤難以從地面進攻,闇影砲臺則讓空中突襲變得困難。

當秋風之敦號和環帶上方的星盟船艦展開激戰時,由Antonio Silva少校帶領ODST進行棄船行動並搭上了HEV降落到了環帶上,大多數的人都圍繞著此臺地降落。

Silva少校見到了臺地的戰略優勢,立刻下令Melissa McKay中尉將臺地拿下,有些ODST配合著空中支援從地面攻擊臺地,其他ODST從稱之為 " 後門 " 的地方入侵臺地內。等到所有威脅被清除後,率先進入臺地的ODST便搭乘電梯和其他隊員會合。

到底Silva投入了多少人力來守護此臺地是未知到的,不過很明顯星盟是無法透過 " 後門 " 來 " 拜訪 " 這個基地。

儘管有了戰略上的優勢,Silva仍然有的很大的問題:ODST都配備了足夠她們撐上兩星期的食物和物資,然而這不足以讓士官長救到的63名船員都撐上兩星期。此外,鵜鶘號的燃料短缺以及此基地沒有充分的準備能夠進行大規模的反擊,因此Silva下令McKay去蒐集被擊毀的秋風之敦號上能取得的所有物資。

這次的突襲是成功的,UNSC所承受的傷亡人數非常少,並且摧毀的許多幽靈號和幾臺精靈號,陸戰隊和ODST能夠取得足夠的燃料、食品和彈藥,還包含了兩挺50毫米砲臺、一組機槍猶豬號和4臺天蠍號。

不幸的是沒有彈藥和火箭能給鵜鶘號安裝,這限制的她的用處,讓她只剩下運輸的功能。有些補給品、輕型車輛和海軍陸戰隊在回程時因為星盟的阻礙而損失。

後來發現,蟲族已經試圖從一個被遺棄的洞穴群闖入基地內,他們只由一道金屬柵欄 ( 和數以百計的電漿武器 ) 守住,最後人們成功的封住洞穴。等到蟲族重新突破並佔領基地之前,UNSC部隊就拋棄了基地並企圖登上真理與和諧號上

隨著士官長引爆了秋風之敦號上的融核反應爐,Alpha 基地也跟著04特區一起被摧毀。




軍備
Alpha基地的防禦設施主要由秋風之敦號的倖存者組成,還包含了幾挺50mm自動加農砲由該基地的C級軍事AI:Wellsley所控制

該基地有幾個臨時搭建的登陸區能提供相對安全的環境讓運輸機進行補給的作業,後來此區域接收了從秋風之敦號上搶救回來的一組的機槍猶豬號和至少兩臺的天蠍號。

由於成功的突襲和攻擊真理與和諧號,至少有四個闇影砲臺可用來防守此基地,不幸的是這些砲臺對於攻擊運輸船 ( 應該是指星盟的精靈號 )成效有限。此外有15臺可運作的妖姬號被回收,配合著動作感應器設立了一條基本的防線並由Wellsley負責監測防線。

鵜鶘號配合快速打擊部隊,如果有某段邊界被偵測到有不尋常的行為,大約能在2分鐘內進行反擊。後期更配合著擄獲到的幽靈號和猶豬號,利用有效的速度和火力組作巡邏隊。

她是個強硬的據點,該基地的防禦設施如下:
1. 由 Silva領導的ODST部隊
2. 大部分的秋風之敦號船員,不包含被星盟擄獲或是待在冷凍逃生艙內的人員
3. 十分眾多的輕型和重型武器及裝備 ( 包含人類和星盟的 )
4. 至少有兩臺天蠍號能夠正常運作,其餘兩臺則是採取dug-in ( 註1 )的方式
5. 猶豬號 ( 沒有標明數量,個人猜測有4臺以上 )
6. 15臺擄獲到的妖姬號
7. AI Wellsley
8. 多個降落區 ( 這和防禦設施有啥關係......
9. 全部倖存的鵜鶘號,但是大多都是低彈藥量且無火箭的
10. 動作感應器
11. 基地周圍的戰壕溝



戰鬥
First Battle of Alpha Base

該基地在UNSC位於04特區上共被攻擊兩次,第一次攻擊讓Silva和他的ODST部隊成功奪下了原本由星盟佔領的臺地,讓UNSC殘存部隊有了能夠重新集結的地方

Silva命令McKay上尉帶領一部分的部隊突襲,這有希望能成功到達頂部的基地,於是他們開始從巖壁旁攀爬,而星盟則先發制人攻擊了Silva的部隊,Wellsley 提出敵人此次突襲可能包含了100輛幽靈號

由於他有一半的部隊在別的地方戰鬥 ( 應該是指被McKay帶走的那一半 ),Silva下令A到D連立刻組成步兵方陣 ( infantry square ),這方法和自然環境的因素下提供了ODST更好的機會在幽靈號的威脅下生存。

當戰鬥開始時,星盟方打得很差,牠們的幽靈號爭先恐後的多殺點人,卻彼此碰撞甚至開火。最後戰地指揮官下令,所有車輛逆時針方向移動,並向低地的方陣開火。人類傷亡開始增加,方陣也開始崩潰。所以Silva下令將重型武器和車輛帶上來,並且讓狙擊小組去" 處理 " 敵方指揮官。

重型武器加入後非常明顯的,妖姬號被M19火箭發射器狠狠的趕出了這場戰鬥。最後隨著指揮官的死亡、50%的傷亡率,星盟們決定撤退,牠們還帶走了所有能騎走的幽靈號。那次突襲共造成了23人KIA ( 陣亡 ),6人受重傷,還有10人WIA ,最後Silva得到了鵜鶘號的支援才以攻擊臺地並能夠提供McKay一些空中援助。

在此同時,McKay照著她自己的方式 ( 應該是從後方攀爬巖壁 ) 登上了臺地,不過她也失去了一些士兵:被一顆電將手榴彈,但是她證明了這是個好方法。最後她從 " 後門 "進入臺地內部,她用M19火箭發射器直接朝著內部射了幾發火箭進去,擊中了某個儲存彈藥的地方,接著進去掃蕩房間內剩下的敵軍,最後她和剩下的隊員搭乘升降梯回到了臺地表面。

最後的結果就是UNSC成功的掌控此區域,以確保前線基地的位置和安全。

Second Battle of Alpha Base

此段由於有主頁面,請移至傳送門 030 http://www.jamesdambrosio.com/creationDetail.php?sn=2095906




其他事項 ( 瑣事 )
Wellsley原本建議將此基地命名為Gawilghu,此名字引用於Arthur Wellesley公爵在印度圍攻的堡壘名稱,不過Silva駁回了他的建議,原因是大多數的陸戰隊無法正確發音

有一說4臺天蠍號的其中一臺被運到了控制室內部 ( 就是在製圖機之後,玩家進入控制室之後會遇到一群陸戰隊,路途上會有一臺墜毀的鵜鶘號和天蠍號。)



註1:dug-in是指將車輛埋進沙地內的掩體中以增加防禦力,北非戰場上英軍和德軍就常用這招,到現在這戰術依舊有效 030
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

創作回應

派大星
應該是 The Flood吧
還是很感謝大大辛苦的翻譯!!
2013-07-22 21:04:16
天天貓耳的撫慰娘
哈拉版的改了這裡的還是忘了 030
2013-07-22 21:06:34
毛毛
精靈號??
2013-08-22 17:48:18
天天貓耳的撫慰娘
1代星盟的運輸船,好像是因為裝甲薄到曾被一顆破片手榴彈擊落才換成魅影號
2013-08-22 18:49:36

相關創作

更多創作