ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【七言絕句】雨夜

風靈草 | 2012-05-28 19:10:12 | 巴幣 32 | 人氣 1251
雨夜

憶往流螢共月色，疏星點點散林間，
寒風有意拂青柳，冷雨無情叩玉關。

注釋：
流螢：飛行的螢火蟲。
玉關：兩漢時期通往西域的關隘。位於敦煌西北七十五公里處，哈拉湖西，由於大量的和闐玉由此運入中土，故稱為「玉門關」。亦稱為「玉門」、「玉關」。
但此處玉關借指他鄉非實指。
語譯：
追憶過往曾經見過的螢火蟲和月色，螢火蟲好像是星斗散落在林間一樣，
而今人在他鄉寒風吹拂柳樹，雨水無情地灑落更添愁思。
本詩為近體詩，押十五刪韻，
全詩的時空背景算是假想，不過也算是有些心情抒發吧。

總之還是請大家多多指教
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

月君
我第一次看到有人描述玉門關下雨，新奇。
2012-05-28 19:42:24
風靈草
玉門關也不是不會下雨啊@@ 只是很少下。
2012-05-28 19:44:13
無晴
突然錯看成我的名字。(笑)
2012-05-28 22:54:25
風靈草
[e24]
2012-05-29 18:13:36
任孤行
雨夜花
受風雨吹落地
http://youtu.be/3ozS732WtZY
2012-05-29 16:47:59
風靈草
[e34]
2012-05-29 18:19:05
亞熱帶人
嗯，亞龍有一點小小的疑問，但我不懂詩，請風靈草大姑且聽聽看。我覺得第一句有點怪怪的，後三句念起來的節奏二、二、三(疏星、點點、散林間)但第一句卻像是三、二、二(憶往昔、流螢、月色)。我不懂詩，所以也不能提出什麼像樣的改法，就請風靈草大斟酌看看，得罪(鞠躬)。
2012-06-02 22:52:12
風靈草
節奏什麼的個人向來不太在意，
只注重意思是否通順跟是否合律，以格律而言，這首詩沒有問題。

至於二二三、三二二，向來詩人也都是混用的……
只是後兩句個人剛好對仗了而已。

其實我還是不知道你有什麼疑問。
2012-06-02 22:56:57
風靈草
改過了，但個人其實比較喜歡原本的詩。
2012-06-02 23:02:18
亞熱帶人
啊啊，因為我不懂詩，只是主觀地覺得憶往昔流螢月色有點怪，卡卡的。風靈草大如果喜歡原本的詩還是改回自己想要的吧，我畢竟是個門外漢，不用太在意我的主觀感覺。
2012-06-02 23:07:03
風靈草
[e34]
2012-06-03 08:15:35

相關創作

更多創作