主題

日本語「殺菌」「除菌」「抗菌」的分別

ジャネス | 2010-01-17 00:30:28 | 巴幣 2 | 人氣 3726

日本語「殺菌」「除菌」「抗菌」的分別

「殺菌」指將微生物殺絕。醫療機關的醫療器具會用「殺菌」字眼。據日本薬事法﹐「殺菌」祗能用於「醫薬品」(如消毒剤) 或「醫薬部外品」(如薬用石鹸)。生活雜貨廚房用品的洗剤或漂白剤等不可以用「殺菌」字眼。

「除菌」指有效減少微生物數目﹐從「用水洗手」到「過濾裝置除去微生物」都包括在內。生活雜貨廚房用品的洗剤或漂白剤等也可以用「除菌」字眼。

「抗菌」指抑制微生物增殖。纖維製品(如廚房的海棉百潔布﹐或衣物的襪子)﹐衣物柔順劑等也有用「抗菌」字眼。

日本石鹸洗剤工業會　石けん洗剤知識
どこがどう違うのか…「滅菌」「殺菌」「除菌」「抗菌」などの用語
http://jsda.org/xtest/03_shiki/a_sekken30.html

花王　製品Ｑ＆Ａ
除菌?抗菌?殺菌の意味は？
http://www.kao.com/jp/qa_cate/clothbleach_04_01.html

【雑學大全】
「除菌」「殺菌」「消毒」の違い：雑學、うんちく、豆知識
http://e-zatugaku.com/minomawari/jokin.html

柏歯科醫師會広報委員會　かむかむだより
除菌?抗菌?消毒　どこが違うの？
http://www.kamukamu.or.jp/osirase/kamukamudayori/kamukamudayori031.pdf

METI 経済産業省
「抗菌加工製品」の概要
http://www.meti.go.jp/report/data/gkouk06j.html

#日本語 #殺菌 #除菌 #抗菌 #分別

2

留言

創作回應

風岑

這篇是指日文漢字而言，還是日文發音而言?不過，受益良多。感謝教誨(至今仍勾不起我推發不起GP，DO YOU GO DO)

2010-01-17 00:46:44

ジャネス

這篇是日本的常識
在日本超市或藥房常見到產品有「殺菌」「除菌」「抗菌」字眼
順便整理了一下

2010-01-17 00:53:10

青眼的白豬

剛好大學是農畜產的，原文書有日文，真懷念阿 XD

"殺菌"對應的中文翻譯應該是"滅菌"
也就是"能夠達成無菌狀態"
99.999%殺菌的狀態

"除菌"對應的中文應該是"殺菌"、"消毒"
跟滅菌的最大分野在於時間，
舉例來說，肥皂水(普通油鹼皂)的"滅菌時間"約70小時
因此在正常情況下肥皂水(一般的洗手)只被視為"殺菌"、"消毒"

"抗菌"直翻中文也是"抗菌"，沒什大問題
不過實際上學術使用"抗菌法"、"抗菌劑"時，
其效果與平常常用的"防腐劑"差不多
例如最近疫苗鬧很兇的"乙基汞"或正確點的說"柳硫汞Thimerosal"就是"抗菌劑"的一種

想當年實驗室須知跟微生物學滅菌章節背這個背到死
現在看來還頗懷念的 XD

2010-01-17 02:21:27

ジャネス

謝謝您的補充﹐又學了不少東東。

日文也有分「殺菌」及「滅菌」
「滅菌」好像是完全滅絕細菌
「殺菌」則是殺死細菌至某一程度

2010-01-17 10:55:31