日本語接尾辭「～的」用法
日文裡「的」屬於接尾詞﹐接在名詞後可將之變為形容動詞
可接在「社會、専門、全國」等可單獨作名詞使用的詞彙後
也可接在「一般、客観、消極」等不可單獨使用的詞彙後面
「～的」有「～という性質を持った」的意思
例如「社會的な」是「社會(の問題)にかかわる」的意思
接在「～的」後的詞彙中﹐有些可以換成「～性」﹐包括
「一般、婉曲、革新、規則、近代、蕓術、実用、社會、消極、専門、抽象、獨創、人間、必然、民族、連続...」
有形容詞意思的漢語詞彙﹐也分為「～的な」「～な」「～の」三種
同時有「～的な」「～な」兩種形態的有「健康、平和」﹐意思有些微分別
同時有「～的な」「～の」兩種形態的有以下詞彙﹐意思沒有分別
「一般、仮定、基礎、究極、驚異、原始、個別、自衛、衝撃、人工、専門、相互、短期、長期、本來、予備...」
「～的」接續方式 例
～的＋名詞 軍事的狀況
～的＋な＋名詞 短期的な勝利
～的＋用言 比較的安全だ
～的＋に＋用言 科學的に指摘する
～的＋と 個性的という美名
「～的」意思分類 例
1 關於 蕓術的才能
2 某種性質 病的な神経
3 某種狀態 圧倒的な勝利
4 作為﹐身為 職業的軍人
日文「～的(な)名詞」﹐中文有以下9種表達方式
01「～＋名詞」
政治的天才 政治天才
愛國的儀式 愛國儀式
経済的抗爭 經濟抗爭
一般的な風潮 一般社會風氣
02「～的＋名詞」
探検家的精神 探險家的精神
絶対的な目的 絕對的目的
主観的虛構性 主觀的虛構性
致命的な伝染病 致命的傳染病
03「～性(性質)(的)＋名詞」
建設的な生き方 建設性的生活態度
決定的な影響 決定性的影響
象徴的なシーン 象徵性鏡頭
個人的な小説 私人性質的小說
04 「～式(態,型)(的)＋名詞」
社交的な人間 社交式人物
日本的経営 日本式經營
病的な噓つき 病態的扯謊鬼
內向的な性格 內向型性格
05「～上(方面)的＋名詞」
人格的な信頼感 人格上的信賴
精神的なストレス 精神上的緊張
社會的弱者 社會上的弱者
精神的なもの 精神方面的原因
06「(富有)～的＋名詞」
効果的な対策 有效的對策
詩的な空間 富有詩意的空間
魅力的な男 富有魅力的男子
詩的資質 作詩天賦
07「～化的＋名詞」
感情的なもの 感情化的東西
近代的な運営 近代化的運營方式
近代的な紡績工場 現代化的紡織廠內
08「～一流的＋名詞」
世界的な合繊會社 世界一流的合成纖維公司
世界的企業 世界一流的大企業
世界的名作 世界一流的名作
09「像～﹐～般(～這類)＋名詞」
小児的な威張り屋 像小孩那樣的吹牛大王
非現実的な月の光 夢幻般的月光
ムラ的な組織 村落這類群體組織
日文「～的(に)＋用言」﹐中文有以下10種表達方式
10「～」
定期的に 定期
本來的に 本來
比較的に 比較
積極的に 積極
11「～地」
系統的に 系統地
機械的に 機械地
科學的に 科學地
絶望的に 絕望地
12「～上、在～上(中,範圍內)、從～上(裡,中,角度)」
本質的に 本質上
実踐的に 在實踐中
世界的に 在世界範圍內
文化的に 從文化角度
経験的に 從切身體會裡
13「～(地)」
意識的に 有意識地
計畫的に 有計劃地
幾何級數的に 呈等比級數
14「好像～﹐～般(地)」
推理的に 好像具有了推理的性格
反射的に 條件反射般地
奇跡的に 奇跡般地
15「(就)～而言﹐～來說﹐～地說」
結果的に 就結果而言
一般的に 一般而言
具體的に 具體地說
具體的に 具體來說
16「據(憑,照,以)～」
経験的に 照我的經驗
直感的に 憑直覺
経験的に 以我的經驗
統計的に 據統計
17「～性(的)」
半永久的に 半永久性
観念的に 觀念性的
18「對～」
性的に 對性
肉體的に 對身體來說
19「以～方式(態度)」
積極的に 以積極的態度
平和的に 以平和的方式
☆☆☆
參考
中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック
(庵功雄ほか/スリーエーネットワーク)
日本語の接尾辭「的」に対応する中國語表現について
[url]https://ir.u-gakugei.ac.jp/bitstream/2309/96197/1/18804314_60_03.pdf[/url]
日文裡「的」屬於接尾詞﹐接在名詞後可將之變為形容動詞
可接在「社會、専門、全國」等可單獨作名詞使用的詞彙後
也可接在「一般、客観、消極」等不可單獨使用的詞彙後面
「～的」有「～という性質を持った」的意思
例如「社會的な」是「社會(の問題)にかかわる」的意思
接在「～的」後的詞彙中﹐有些可以換成「～性」﹐包括
「一般、婉曲、革新、規則、近代、蕓術、実用、社會、消極、専門、抽象、獨創、人間、必然、民族、連続...」
有形容詞意思的漢語詞彙﹐也分為「～的な」「～な」「～の」三種
同時有「～的な」「～な」兩種形態的有「健康、平和」﹐意思有些微分別
同時有「～的な」「～の」兩種形態的有以下詞彙﹐意思沒有分別
「一般、仮定、基礎、究極、驚異、原始、個別、自衛、衝撃、人工、専門、相互、短期、長期、本來、予備...」
「～的」接續方式 例
～的＋名詞 軍事的狀況
～的＋な＋名詞 短期的な勝利
～的＋用言 比較的安全だ
～的＋に＋用言 科學的に指摘する
～的＋と 個性的という美名
「～的」意思分類 例
1 關於 蕓術的才能
2 某種性質 病的な神経
3 某種狀態 圧倒的な勝利
4 作為﹐身為 職業的軍人
日文「～的(な)名詞」﹐中文有以下9種表達方式
01「～＋名詞」
政治的天才 政治天才
愛國的儀式 愛國儀式
経済的抗爭 經濟抗爭
一般的な風潮 一般社會風氣
02「～的＋名詞」
探検家的精神 探險家的精神
絶対的な目的 絕對的目的
主観的虛構性 主觀的虛構性
致命的な伝染病 致命的傳染病
03「～性(性質)(的)＋名詞」
建設的な生き方 建設性的生活態度
決定的な影響 決定性的影響
象徴的なシーン 象徵性鏡頭
個人的な小説 私人性質的小說
04 「～式(態,型)(的)＋名詞」
社交的な人間 社交式人物
日本的経営 日本式經營
病的な噓つき 病態的扯謊鬼
內向的な性格 內向型性格
05「～上(方面)的＋名詞」
人格的な信頼感 人格上的信賴
精神的なストレス 精神上的緊張
社會的弱者 社會上的弱者
精神的なもの 精神方面的原因
06「(富有)～的＋名詞」
効果的な対策 有效的對策
詩的な空間 富有詩意的空間
魅力的な男 富有魅力的男子
詩的資質 作詩天賦
07「～化的＋名詞」
感情的なもの 感情化的東西
近代的な運営 近代化的運營方式
近代的な紡績工場 現代化的紡織廠內
08「～一流的＋名詞」
世界的な合繊會社 世界一流的合成纖維公司
世界的企業 世界一流的大企業
世界的名作 世界一流的名作
09「像～﹐～般(～這類)＋名詞」
小児的な威張り屋 像小孩那樣的吹牛大王
非現実的な月の光 夢幻般的月光
ムラ的な組織 村落這類群體組織
日文「～的(に)＋用言」﹐中文有以下10種表達方式
10「～」
定期的に 定期
本來的に 本來
比較的に 比較
積極的に 積極
11「～地」
系統的に 系統地
機械的に 機械地
科學的に 科學地
絶望的に 絕望地
12「～上、在～上(中,範圍內)、從～上(裡,中,角度)」
本質的に 本質上
実踐的に 在實踐中
世界的に 在世界範圍內
文化的に 從文化角度
経験的に 從切身體會裡
13「～(地)」
意識的に 有意識地
計畫的に 有計劃地
幾何級數的に 呈等比級數
14「好像～﹐～般(地)」
推理的に 好像具有了推理的性格
反射的に 條件反射般地
奇跡的に 奇跡般地
15「(就)～而言﹐～來說﹐～地說」
結果的に 就結果而言
一般的に 一般而言
具體的に 具體地說
具體的に 具體來說
16「據(憑,照,以)～」
経験的に 照我的經驗
直感的に 憑直覺
経験的に 以我的經驗
統計的に 據統計
17「～性(的)」
半永久的に 半永久性
観念的に 觀念性的
18「對～」
性的に 對性
肉體的に 對身體來說
19「以～方式(態度)」
積極的に 以積極的態度
平和的に 以平和的方式
☆☆☆
參考
中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック
(庵功雄ほか/スリーエーネットワーク)
日本語の接尾辭「的」に対応する中國語表現について
[url]https://ir.u-gakugei.ac.jp/bitstream/2309/96197/1/18804314_60_03.pdf[/url]
