ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第20話「今天....別去」

衣都 | 2024-11-10 19:40:27 | 巴幣 4200 | 人氣 80

「........坦率點說你喜歡我啊」

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發(fā)現(xiàn)了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。

大學一年級 夏季   
第二十話「今天......別去



青澤,聽說你交了男朋友,是真的嗎!?

在打烊後的咖啡廳裡,我正擦拭著吧檯桌面時,早川先生突然臉色鐵青地朝我逼近

幹嘛啊,這麼突然。
那種毫無根據的流言,到底是從哪裡傳出來的?
我被他過近的距離嚇得後退了幾步,就連今天同班的天崎小姐也從店後方探出頭來。

欸,什麼什麼?我也想聽詳情!

個子嬌小的她蹦蹦跳跳地朝我們跑了過來。明明我還想早點結束打烊工作回家,事情卻往麻煩的方向發(fā)展了。

「我聽店長說『青澤小姐的戀人好像是有錢人啊』,偶爾會停在店附近的那臺LS,是青澤男友的嗎?」
「LS....那是什麼?」
「黑色的Lexus!」

沒必要問得這麼著急吧。
不過,聽他這麼一說,我才反應過來,早川先生說的應該是結衣學姐的車。

「......那輛是結衣學姐的車喔。我沒有什麼男朋友」
「欸.....那個人這麼有錢嗎?」

還記得上次去動物園,回程時早川先生送我回家,那時候車庫的門是關著的,所以他才沒看到結衣學姐開什麼車吧。

「不過,這、這樣啊....幸好」

早川先生像是鬆了口氣般拍了拍胸口。暑假期間我返鄉(xiāng)回英國,之後又發(fā)生了不少事,早就把他的事拋在腦後了,原來早川先生還在喜歡我嗎?

大概是老闆看到我上了她的車吧。他知道我的父母都在海外,所以才會誤以為來接我的人是男朋友。

不過,那輛車竟然這麼貴嗎?
雖然我知道那是高級車,但她說過是國產車,沒想到竟是那種一眼就能讓人覺得車主很有錢的車款。【譯者說明:Lexus是日本TOYOTA集團旗下的豪華車品牌,臺灣也買的到,LS車系一臺大概臺幣500萬上下】

而且說到底,那輛車是結衣學姐哥哥買的。

結衣學姐,是之前來過的那位大美女學姐嗎?原來她是有錢人喔
「天崎也見過她啊」
嗯,之前她來過店裡一次。因為青澤小姐說下次她再來的時候可以直接和她搭話,所以我一直等著她再來光顧,結果一直沒來過嘛
基本上她都是開車來接我,所以才沒有進到店裡來

也不是刻意不讓她進來店裡,而是這裡又沒有停車場。不如說,那次只是個例外,因為那天結衣學姐剛參加完聚餐,所以才沒有開車過來。

「她今天也會來接你嗎?」
「……她說今天有事,所以我沒讓她來接我。」
「那下次再帶她來嘛,我也想和她當朋友!」

天崎小姐如同貓咪般的眼睛志得意滿地瞇了起來。看到她那副表情,我突然想起了一件事。

天崎小姐像極了貓咪。
個子嬌小,眼睛圓圓的,還有一對可愛的虎牙。

說起來,律學姐好像提過——結衣學姐『似乎』喜歡那種像貓一樣的女生
難道說,這個女孩子就是結衣學姐喜歡的類型……?

……是啊,下次再說吧

儘管我笑著如此回應,但內心已經堅定地發(fā)誓,以後絕對不要和天崎小姐排在同一班。雖然結衣學姐曾經說過,無論如何都不會對我的朋友出手,但我無法確定她這話是真是假。

明明我們連吻都接過了,如果真有一天親眼看到她在我面前撩別的女孩,我很有自信自己一定會毫不猶豫地狠狠甩她一巴掌。







「青澤,等一下!我送你回家」
當我從後門準備離開時,早川先生叫住了我,於是我回過頭去。

到家也只要坐兩站,而且從車站走回去很快就到了,並不是需要人送的距離,再說———

「.......早川先生的家,在反方向吧?」

話一說出口,只見他尷尬地抓了抓頭。

這種事就算知道也別說出來啊,這樣很沒面子欸
「我一個人就能回去,不麻煩了」

結衣學姐不在的日子,我都是這樣回家的。

「不是啦........我只是想多跟你聊聊天」

結衣學姐曾經說過的話,突然在我腦海中浮現(xiàn)。
———彼方你啊,對強硬的態(tài)度真的很弱呢。

這點我自己也清楚。但被他這麼一說,要拒絕不是很困難嗎?
畢竟如果拒絕了,就等同於在說『我不想和你說話』了

明明如果他直接說『請和我交往』,我就可以乾脆地回他一句『抱歉』,但像這種變化球類型的,我真的很不擅長應付。

算了,也就兩站。
我點點頭說聲『我知道了』後,早川先生露出了高興的笑容。





我們兩人並肩走在從車站到家的路上。明明以前總覺得男性走路速度很快,但今天他卻意外地放慢了腳步,讓我很不習慣。

頻率完全對不上啊』我心想。
明明一直以來,我都在配合他的步調,可現(xiàn)在這種『配合』開始讓我感到痛苦了。

當我越了解結衣學姐,就越無法對其他人感到滿足。
這也全部都是被結衣學姐寵壞的結果。

「青澤,你平常假日都在做什麼呢?」
「周末嗎? 嗯……和朋友出去玩,看電影……啊,前陣子還去看了煙火
「和、和誰啊?」
是和結衣學姐一起去的.......
「什麼啊,原來是這樣。早知道我也去邀請你就好了。青澤回英國探親後,就完全沒機會見到你呢

還好他沒約我我心裡暗自感到一絲慶幸

真想快點結束這段微妙的關係。
早川先生是個好人,溫柔、認真、坦率、好相處。

但是,我肯定不會喜歡上你。
這段關係即使再繼續(xù)這樣模稜兩可地拖下去,也不過是在消耗彼此的時間罷了。








終於走到了玄關前。
我的內心閃過『他要從這裡再折返回家,真是夠辛苦的』的念頭,顯得好像與自己無關似的。

我轉身看向他。
真的這麼想和我待在一起嗎?為什麼?我並不覺得自己有那麼大的價值。

「.......早川先生,你喜歡我什麼?」
話一出口,他的臉立刻紅了起來。

咦? 我是問了什麼不該問的問題嗎?』我心想。
如果是口才伶俐的結衣學姐,肯定不會露出這麼純真的反應。
早川先生,實在太好懂了。

「....喜歡什麼.....」
雖然你說過不需要回應,但如果真的喜歡我,不會想和我交往嗎?

就算將想問結衣學姐的問題,拿來問早川先生也不會有用。
即使問了別人,也無法從那裡得到答案。

我很清楚,關於結衣學姐的一切,不問她本人是無法得知的
但是,我仍然想試著離答案更近一點。

當然會想啊……可是,我也知道青澤對我沒意思。被你甩掉的話,就到此為止了吧?我還不想放棄對你的感情

早川先生,即使知道我排斥和男性做愛,也還是會想和我交往嗎?
「就算要花很多時間,在你願意回心轉意之前,讓我再努力看看吧」

當他話音剛落,玄關的門不湊巧地打開了。
門不是我開的,那能夠從裡面打開這扇門的,也就只有一個人而已。

「......咦? 彼方和.....早川先生?」
心臟不由得一陣緊縮。

結衣學姐說她今天有事,但現(xiàn)在才要出門,難道是要去喝酒嗎?
早川先生只是送我回來而已,這並不是什麼需要隱瞞的事情,我沒有做任何虧心事。

可是,不知道為什麼。
我不想讓她看見我和早川先生待在一起的場面。

結衣學姐露出微笑。
「早川先生,好久不見。要進來坐坐嗎?

在說什麼鬼話啊!?是打算讓我們在家裡兩人獨處嗎??
我慌忙回頭看向結衣學姐,早川先生卻搶先開口了

「沒、沒有!我只是送青澤回來而已,我要走了,那麼,打擾了!

還來不及向他道謝,我望著早川先生匆忙離去的背影,心裡鬆了口氣。
『還好他是個誠實的人』我輕拍胸口。

「.....彼方,你不是說去打工嗎?原來是去約會啊?」
我迅速溜進玄關,並將大門關上後,掠過結衣學姐身旁,脫下鞋子走進屋內。

「是去打工喔。他說要送我,我也沒辦法....」
「哼~......」

結衣學姐背靠著門,默默注視著我。

結衣學姐,請別再對早川先生說那種話了,他要是真的說要進來坐坐的話……
「.......如果你沒有那個意思,早點拒絕不就好了?這樣下去他也很可憐欸」

說得倒輕鬆,但這不是那麼簡單的事情。我也想早點拒絕,可是他都這麼說了,我實在想不到有什麼不會傷害到早川先生的拒絕方式。

「.....才不想被結衣學姐這樣說呢。而且,我可沒聽說你今天是要去喝酒喔
「欸?啊,不是,我今天....」

突然,她的手機響了起來。
我不小心瞥見她從口袋裡拿出的手機屏幕上顯示著一位女性的名字。

她沒有馬上接電話,而是迅速按了靜音鍵。
我這才意識到,她並不是要去喝酒,而是被女孩子邀請了。

「我得走了」

她話說得含糊不清,讓我覺得很沒意思。

「....你今天,要外宿嗎?」

這樣的夜晚以前也有過好幾次。
往往,我都默默地目送她離開。

但日復一日,我越來越難忍耐這種情況了。
我很清楚,『只不過是接過幾次吻的女人竟然說出這種話,會讓人覺得有多麼麻煩。

我也知道這種女性,並不符合她的喜好。

「......怎麼了?難道是和早川先生發(fā)生了什麼事嗎?

或許是察覺到我情緒不佳,結衣學姐忽然擔心地朝我走近。
輕撫我微微低垂的臉頰,溫柔地探過頭來注視著我。

「我和早川先生沒怎樣」我逃避般地撇過臉。
結衣學姐微微嘆了口氣,感覺有些困擾。

「我沒什麼事啦,而且你不是該走了嗎....」
「是沒錯.......不過,如果不是早川先生的緣故,那是因為我嗎?

結衣學姐總是能哄我開心。

我不禁會想。
我對你來說,是特別的吧?那究竟有多特別呢?

若將我和那個今晚你準備低聲訴說愛意並相擁的對象一同放在天秤上,而你並未選擇我,那就稱不上是『特別』了,對吧?

我無法阻止自己將手伸向她。
彷彿動搖的心情透過指尖顯現(xiàn)般,我不安地緊抓住她的衣角。

「今天.....別去」
「....................」

因為忍不住低下了頭,我看不到結衣學姐現(xiàn)在的表情。
只不過,平時會調侃我的她,此刻卻一言不發(fā)。

短暫的沉默。
我能感覺到結衣學姐深深地吸了一口氣。

「彼方是......討厭我和其他人一起玩嗎?」
「因為,如果結衣學姐去了,今晚就不會回家了對吧

結衣學姐的手機再次響起。
在那頭,有人在等她。

而我.....不想把她讓出去。

「..........彼方喜歡我嗎?」

這還是她第一次這麼直接地問我。
多狡猾的人啊。明明她自己在說『喜歡』時總會含著各種不同的意思,卻能這麼坦然地問我『有沒有把我當成戀愛對象看待?』

被問到這種問題,讓我感到不知所措。

「..........不知道。但是,我不想要你去」
我低下頭,迫不得已只能選擇如此回答。

這是事實啊,畢竟是你讓我變得這麼奇怪的。
如果沒有遇見結衣學姐,我這輩子肯定都不會知道,女人的嘴唇是那樣柔軟。

「不知道......不知道啊」

結衣學姐的回應,夾雜著嘆息。
她脫下剛穿好的鞋子,逐漸縮短我們之間的距離。

怎麼辦,該不會生氣了吧?
她身材高挑,只要我低下頭就看不到她的表情。

「........坦率點說你喜歡我啊」

她微微抬高我低垂的下顎,直視著我的雙眼,那雙眼睛裡流露出我從未見過的急切。

「......說」
「我————」

明明催促我回答的人是結衣學姐,但她卻像是要阻止我說話似的,突然吻了上來。
驚訝使我全身僵直,儘管我試圖後退想要逃開,但她的手臂卻在環(huán)住我的腰後,強硬地把我拉近她的懷裡。

「嗚嗯.....!」

這個吻,和那天看煙火時輕輕觸碰的溫柔不同,就在我張開嘴想呼吸時,一股黏滑的東西從微微張開的唇縫間滑入。

當它與我的舌頭輕輕摩擦,我才後知後覺地意識到那是她的舌頭。
瞬間,我感覺全身像有電流通過般輕顫,身體幾乎難以站穩(wěn)。

腦袋變得一片空白,然後————

「嗚、痛.......!!!
結衣學姐像彈開般地拉開了距離,她突然間的鬆手,使我差點踉蹌。

我也不太清楚自己剛剛對她做了什麼。
偷偷抬眼一看,結衣學姐正用手掌捂著嘴,眼中泛著些許淚光,看向我的眼神帶有責備。

「也不用咬我吧......!」
「誰、誰叫你....!

大概是沒料到自己會被咬吧,結衣學姐皺起她好看的眉,露出複雜的表情,看來真的挺疼的。

我嚇了一跳,所以下意識地就咬下去了。
愧疚感慢慢湧上心頭。

「......有血的味道」
「那個......你沒事吧?」
「看起來像沒事嗎?」

結衣學姐吐了吐舌頭,我忍不住『哇...』地一聲,也跟著皺起眉頭。

「.......抱歉,讓你受傷了。但剛剛是結衣學姐不對」
「......我去漱一下口」

似乎是因為討厭血的味道,結衣學姐皺起的眉頭依然沒有鬆開,從我身旁經過。

「漱完口後,你果然還是要去嗎?
聽到我像是喃喃自語般的話語,結衣學姐嘆了口氣。

「.....不去了」
「真的嗎?」
「是彼方叫我不要去的吧」

看著她前往洗手臺的背影,我坐到客廳的沙發(fā)上,抱緊坐墊後,眼淚慢慢地湧了出來。

我到底想做什麼啊.....
我知道這樣很任性,也非常清楚自己沒有挽留結衣學姐的權利。
我知道自己的反應很『麻煩』,當然也完全理解她討厭這樣。

就在我吸了吸鼻子時,結衣學姐回到了客廳。
看見我這副模樣,她又小聲地嘆了口氣,擠進我和沙發(fā)之間,從後方緊緊抱住了我。

「彼方別哭了
「.........你在生氣嗎?」
「我沒有生氣」

耳邊響起她溫柔的聲音。
「........今天要不要一起看電影?」

在我點了點頭後,結衣學姐拿起遙控器,按下了Netflix的按鈕







夏天即將結束了。
隨著時間流逝,我對結衣學姐的情感正在逐漸膨脹。

我也不是笨蛋,早就明白自己已被她深深吸引。
但即便內心如此吶喊,卻因理性的阻撓而無法坦然接受這個事實。

因為我知道,一旦承認自己喜歡結衣學姐,
這段感情,勢必會成為一場讓人無法承受的痛苦愛
本章節(jié)結束,下一話開始進入大一秋季篇

創(chuàng)作回應

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關創(chuàng)作

更多創(chuàng)作