作詞：TOOBOE
作曲：TOOBOE
唄：TOOBOE
中文翻譯：月勳
Wednesday 余計な指遊びばかり
WEDNESDAY yokei na yubi asobi ba ka ri
Wednesday 我們總是在玩著多餘的手指遊戲
今日は明け方まで雨
kyou wa ake gata ma de ame
今天在黎明到來之前都會下著雨
白い息は窓に張り付いて
shiroi iki wa mado ni hari tsuite
白色氣息成為了
枝垂れとなり消えた
eda tare to na ri kie ta
糾纏著窗邊的垂枝並消失殆盡
私と貴方で簡単な約束をして
watashi to anata de kantan na yaku soku wo shi te
我們來做一個簡單的約定吧
宿木となり 生きましょう
yadorigi to na ri iki ma syou
讓我們成為槲寄生 並活下去吧
Wednesday 息を殺して歩くのは
WEDNESDAY iki wo koroshi te aruku no wa
Wednesday 之所以我會屏氣凝神邁步行走
この街に睨まれるから
ko no machi ni niramare ru ka ra
是因為我被這座城市所怒瞪著啊
誰かの吐息を恐れて
dare ka no toiki wo osore te
只願我不會因為恐懼他人的嘆息
泣き崩れてしまわぬように
naki kuzure te shi ma wa nu yo u ni
而崩潰放聲哭泣
明日なんてfuckin どうかしたい
ashita na n te FUCKIN do u ka shi ta i
明天什麼的都無所謂 真希望能改變一下
そんな夜を僕は何時でも 待ち侘びている
so n na yoru wo boku wa itsu de mo machi wabi te i ru
我不管何時都在著急等待著 那樣子的夜晚
私と貴方で簡単な約束をして
watashi to anata de kantan na yaku soku wo shi te
我們來做一個簡單的約定吧
宿木となり 生きましょう
yadorigi to na ri iki ma syou
讓我們成為槲寄生 並活下去吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
