（原二〇〇七年六月二十六日於網路發表）
在同一段文句中重複寫到某些詞句，恐怕是許多人容易犯的毛病。不諱言，我自己也常常發生。也許是因為並非思考完後才下筆，而是邊思考邊下筆。剛好，在看《ラヴレター》（巖井俊二著）的時候，也看到了這個現象的明顯範例。
第三十頁中，有段敘述圖書館怪人春美解除壓力的方法。文章中寫道「…それぞれの一ページの一枚を破き…」。「ページ」是「page」的音譯，指的是書頁。「枚」是量詞，用於薄物，例如紙、光碟等等。文中的用法，就中文來說都可以翻譯成「一頁」。直譯就成了「撕破各書一頁中的一頁（好吧，也許後面可以用一張混過）」這種不太通的文句。就中文來說不通，但我想就算是以日文來說也是不通的吧？如果寫成「…それぞれのページを一枚破き…」，我想會順暢許多。
寫到這裏，回頭看了一下前面的文句，便發現到了幾個錯字。這種邊想邊打的習慣，果然容易造成錯誤。現代人打字或寫字太方便了，不像古人要下筆之前，須經過審慎思考，否則寫錯就要再浪費紙張重寫。當然，「因為過於方便而容易出錯」這種論調只是我單方面的想法，但或許真的就是如此。自省：寫文章要先經過縝密地思考再下筆。
達人