作詞：西島尊大
作曲：Zekk
PV：レニィレアン?よたばいと
唄：つぐ
中文翻譯：月勳
月夜に浮かぶ
tsukiyo ni ukabu
浮現(xiàn)在月夜裡的
fatal stage
闇に集う影
yami ni tsudou kage
集結(jié)於黑暗之中的影子
命知らずの勇者達(dá)が
inochi shirazu no yuusya tachi ga
不畏艱險(xiǎn)的勇者們
挑む対局に let' bet out
idomu taikyoku ni LET' BET OUT
發(fā)起了挑戰(zhàn) let' bet out
watch out!
それで
so re de
因此
get up!
ねえ、本気なの？
ne e, honki na no?
吶、你是認(rèn)真的嗎？
get more and more
losing way to go
watch out!
これで
ko re de
因此
get up!
もう終わりなの？
mo u owari na no?
已經(jīng)結(jié)束了嗎？
嘆く様に乾杯
nageku you ni kanpai
我將向你那感嘆之姿獻(xiàn)上一杯
ほんの指先
hon no yubi saki
些許指尖
積み上げた死屍累々
tsumi age ta shishi ruirui
屍體堆積如山
次の挑戦者は？
tsugi no cyousen sya wa?
下一個(gè)挑戰(zhàn)者呢？
まだ足りないわ
ma da tari na i wa
我還沒(méi)感到滿(mǎn)足啊
期待してないけど
kitai shi te na i ke do
雖然我並沒(méi)有感到一絲期待呢
GET DOWN
DAMNATION
welcome, set-up trap
GET DOWN
DOMINATION
let you know way wrecking’your way
有産階級(jí)から fall down
yuusan kaikyuu ka ra FALL DOWN
從有產(chǎn)階級(jí)中 fall down
這って舐めろ taste of the ground
hatte hame ro TASTE OF THE GROUND
匍匐在地並舔舐吧 taste of the ground
ニガいでしょ？
ni ga i de syo?
很苦澀對(duì)吧？
キツいでしょ？
ki tsu i de syo?
很難受對(duì)吧？
持ち駒まとめて沒(méi)収です
mochi koma ma to me te bossyuu de su
我將會(huì)沒(méi)收你的所有棋子
殘酷 軽率 不平等
zankoku keisotsu fu byoudou
殘忍 輕率 不平等
監(jiān)禁 おつかれ V.I.P. Room
kaikin o tsu ka re VIP ROOM
監(jiān)禁 您辛苦了 V.I.P. Room
you just pray
哀れな駒よ
aware na koma yo
可悲的棋子啊
watch out!
早く
hayaku
快點(diǎn)
get up!
楽しませて？
tanoshi ma se te?
讓我享受其中吧？
get more and more
losing way to back
watch out!
これじゃ
ko re jya
只靠這個(gè)的話
get up!
ねぇ、茶番でしょ？
nee, cyaban de syo?
吶、這不過(guò)是場(chǎng)餘興對(duì)吧？
喘ぐ敗者に快感
aegu haisya ni kaikan
對(duì)喘息的輸家感到快感
ほんの指先
hon no yubi saki
些許指尖
斃れてく人柱
kutabaer te ku hito bashira
一個(gè)個(gè)犧牲的犧牲者
キズの痛みも
ki zu no itami mo
傷痕的疼痛也好
折れた理想も
ore ta risou mo
破碎的理想也罷
墮ちればラクでしょ？
ochi re ba ra ku de syo?
只要墜落的話就會(huì)變得輕鬆對(duì)吧？
GET DOWN
DAMN NATION
welcome, set-up trap
GET DOWN
DORMY NATION
let you know way wrecking' your way
運(yùn)命に抗うより
unmei ni aragau yo ri
比起抵抗命運(yùn)
救済の聖歌
kyuusai no seika
還不如好幾次地
唱えよ 何度も
tonae yo nando mo
歌頌出 救濟(jì)的聖歌吧
混沌のCheckmateが
konton no CHECKMATE ga
在混沌的Checkmate
君の目を手を
kimi no me wo te wo
撕裂
裂く前に
saku mae ni
你的眼睛與手之前
ホントウの楽園へ
ho n to u no rakuen he
過(guò)來(lái)這座
おいでよ
o i de yo
真正的樂(lè)園吧
1,2,3,4…
崇めろ ya New god
agame ro YA NEW GOD
崇拜吧 ya New god
GET DOWN
1,2,3,4
welcome, set-up trap
BREAK DOWN
5,6,7,8
get in to world happy all day
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
