自尊心
ACE COOL
作詞：ACE COOL
作曲：BFN TOKYOTRILL
翻譯協(xié)力：Cosmosronron
この自尊心はお前が身につけてるジュエリー
我的自尊比你身上配戴的珠寶
より光ってる崇高で美しい
都還閃耀崇高且無暇
あと絶対に砕けない 測れない単位
如此堅不可摧且無法度量的單位
あのダイヤモンドよりあるこれには価値
比起鑽石還更加尊貴
天賦の才を持ってないけど俺は持ってるスキルを
沒有與生俱來的才能但我憑藉著技巧
毎晩勤しみ籠ってたStudio
每一晚在錄音室努力創(chuàng)作
每一晚在錄音室努力創(chuàng)作
自分が何処から來たかわかってる そして此処に
了解自己從何而來並抵達此處
一世紀近く前に幸福説いたラッセル *註1
距今一世紀前羅素所著的幸福論
夜と霧で生きる意味を説いて示したフランクル *註2
及弗蘭克在書中闡述著生命的目的
社會は相當 Heavy 皆見てるな自分を相対的に
在這沉重的社會 被他人所注視著
自分というもの捨ててる お前も考えることをやめてる
與此同時逐漸丟失自我 也停下了思考
俺は自分の弱さを知ってる
而我正因理解自身的弱點
而我正因理解自身的弱點
だから自分の強さを知ってる
因此也知曉了自己的強處
これが俺の自尊心
這就是我的自尊心
これが俺の自尊心
這就是我的自尊心
絶対に度は越えない
絕不會忘了分寸
本當の意味の自尊心
毫無虛假的自尊心啊
ドストエフスキーやシェイクスピアにはなれない
無法成為杜斯妥也夫斯基或莎士比亞
けれど俺は俺になる 成長しまた昨日の自分を超えていく
但持續(xù)茁壯並超越了昨天的自己 這就是現(xiàn)在的我
自分の価値は自分だけが決められる
能決定自身價值的只有自己
ファーストクラスや豪邸 白いポルシェ
頭等艙 豪宅 白色保時捷
あとハイブランドじゃ語れないACE COOL
對奢侈品皆不屑一談就是我ACE COOL
抑える情念 このラップはインスタの為ではない
壓抑著情緒 這首饒舌不是只為了放上IG
常に自分 思慮深く生きていくのさ俺
而是要時刻提醒自己深思熟慮的活著
フライトに いらないわ飛行機とか
不需要靠飛機我也能翱翔
俺の中に あるのは自由の羽 糞な
在我心中擁有自由的羽翼
プライドに 縛られ死にたくはないよ
不想被無聊的自傲束縛致死
最後に 感じてたい幸せあの
而是希望能在最終感受到幸福
ニヒリストたまに見てると悲しくなる
有時看見虛無主義會使我感到悲傷
自分に酔ってはその人生無駄にしている
但自我沉醉只是在浪費人生而已
俺の人生 自分を大事にしたい本當の自分を知る
珍視自己 認識真正的自己 才是我想要的人生
註1：伯特蘭·羅素-幸福之路，該書中討論了各種常見的問題，如生存競爭、煩悶、嫉妒、疲勞等等，並闡述了自己認為可以避免的方式。ACE COOL在這張專輯中主要探討的就是”幸福為何?”
註2：維克多·弗蘭克-活出意義來，該書描述了透過三種方式之一來確定每個人生命的目的：完成任務、照顧他人，或者在面對苦難時以尊嚴找到意義。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
心得：
嘻哈戶愚呂弟(口?口)
