作詞：青谷
作曲：青谷
PV：青谷
唄：心華
中文翻譯：月勳
あくまで自主的にやってほしいんだよね
a ku ma de jisyu teki ni yatte ho shi i n da yo ne
至少我希望你自發(fā)去做呢
欲しい言葉なんか決まりきってるのにね
hoshi i kotoba na n ka kimari kitte ru no ni ne
明明我想說的話早就已經(jīng)決定好了呢
分かんないふりして 無垢なふりして
wakanna i fu ri shi te muku na fu ri shi te
假裝不明白 假裝純潔的模樣
思い通りにならないと
omoi doori ni na ra na i to
你應(yīng)該停止
一人で機(jī)嫌悪くするのやめたらいいのにね
hitori de kigen waruku su ru no ya me ta ra i i no ni ne
一個(gè)人在事情不如意時(shí)就發(fā)脾氣呢
騙される方が悪いんだ
damasare ru hou ga warui n da
被欺騙的人才是不好的一方啊
真似する奴が馬鹿なんだ
mane su ru yatsu ga baka na n da
進(jìn)行模仿的傢伙才是愚蠢的啊
知らない振りはクズですが
shirana i furi wa ku zu de su ga
雖然假裝不明白的人才是人渣
見てるだけの奴はただの阿呆
mite ru da ke no yatsu wa ta da no ahou
但只會旁觀的傢伙也就只是個(gè)蠢蛋
本當(dāng)にそう思ってんの
hontou ni so u omotten no
我實(shí)際上是這麼想的啊
ならなんでそんなに怒ってんの
na ra na n de so n na ni okotten no
那麼你為什麼會如此生氣呢
ひょっとするともしかしてしなくても
hyotto su ru to mo shi ka shi te shi na ku te mo
無論有沒有可能
聞いただけ
kiita da ke
我也只是隨便問問而已
何もしなくたって夜は明けていくから
nani mo shi na ku tatte yoru wa ake te i ku ka ra
即使一是無成夜晚也會亮起的啊
生きてるだけで偉いわけないから 生きてるだけ
iki te ru da ke de erai wa ke na i ka ra iki te ru da ke
只是活著的話根本一點(diǎn)都不偉大啊 就只是在活著而已
誰だって自分のことを話して認(rèn)められたいね
dare datte jibun no ko to wo hanashi te mitome ra re ta i ne
不管是誰都在說著有關(guān)自己的事情並且想得到他人的認(rèn)可呢
誰だってなんて言ったら怒られちゃうけどね
dare datte na n te itta ra okorare cyau ke do ne
「不管是誰」要是我說出這種話的話便會被罵呢
頭悪いし 語彙も無いし なら仕方ないし
atama warui shi goi mo nai shi na ra shikata na i shi
頭腦不好 詞彙又少 那麼根本也沒有辦法
って自分先に守るしかできないし
tte jibun saki ni mamoru shi ka de ki na i shi
我也只能先守護(hù)自己才行
正論みたいに受け売り繰り返し
seiron mi ta i ni uke uri kuri kaeshi
就像正確言論一樣不斷地轉(zhuǎn)賣著
楽しい遊び得意気に
tanoshi i asobi tokui ge ni
得意洋洋地享受著快樂的遊戲
いい歳してんのによくやるね
i i toshi shi ten no ni yo ku ya ru ne
明明你已經(jīng)一把年紀(jì)了卻還是經(jīng)常做呢
逆にすごいね 厭きないね
gyaku ni su go i ne aki na i ne
反倒來說還真是厲害呢 真是不會讓人感到厭煩呢
興味ないふりが雑なんだ
kyoumi na i fu ri ga zatsu na n da
假裝沒有興趣的模樣還真是潦草呢
そういう時(shí)こそ顔を上げるんだ
so u i u toki ko so kao wo age ru n da
正是這個(gè)時(shí)候才要抬起臉啊
噓をつくのは苦手ですか
uso wo tsu ku no wa nigate de su ka
你不擅長說謊嗎
いっそ相手の目を見つめるんだ
isso aite no me wo mitsume ru n da
乾脆注視著對方的雙眼吧
妄想の中なら最強(qiáng)ね
mousou no naka na ra saikyou ne
如果這是妄想之中的話便是最強(qiáng)的呢
周りを下げたら僕が一番だね
mawari wo sage ta ra boku ga ichiban da ne
如果把周圍的人都拋在一邊的話我便是最棒的呢
一生主観で生きてりゃ出來も知れてるね
issyou syukan de iki te rya deki mo shire te ru ne
如果一輩子都只從自己的主觀角度生活那麼結(jié)果也就可想而知呢
ドライにいこうぜ テキトーにいこうぜ
dorai ni i ko u ze te ki to- ni i ko u ze
讓我們乾脆一點(diǎn)吧 讓我們隨便一點(diǎn)吧
フラットにいこうぜ ニュートラルにいこうぜ
furatto ni i ko u ze nyu-toraru ni i ko u ze
讓我們乏味一點(diǎn)吧 讓我們中立一點(diǎn)吧
クールじゃねえなら クレバーでいようぜ
ku-ru jya ne e na ra kureba- de i yo u ze
要是並不冷靜的話 便讓我們聰明一點(diǎn)吧
ってくだらねえな！
tte ku da ra ne e na!
還真是無趣呢！
クレイジーでいようぜ ハッピーでいようぜ
kureiji- de i yo u ze happi- de i yo u ze
讓我們瘋狂一點(diǎn)吧 讓我們快樂一點(diǎn)吧
そうだ悪いか 意地張ってら
so u da warui ka iji batte ra
怎麼呢 有什麼不好嗎 我就是這麼固執(zhí)啊
頑張って頑張ってない感出していこうぜ！
ganbatte ganbatte na i kan dashi te i ko u ze!
讓我們努力地散發(fā)出沒有在努力的感覺吧！
何もしなくたって朝はやってくるから
nani mo shi na ku tatte asa wa yatte ku ru ka ra
即使一是無成早晨也會到來的啊
生きてるだけで偉いわけないから 死んでないだけ
iki te ru da ke de erai wa ke na i ka ra shinde na i da ke
只是活著的話根本一點(diǎn)都不偉大啊 就只是還沒死去而已
誰だって好きで生まれてきたわけじゃないから
dare datte suki de umare te ki ta wa ke jya na i ka ra
不管是誰都不是因?yàn)橄矚g才來到這個(gè)世界上的
誰もが好きでいてくれるわけないから 僕もそうだ
dare mo ga suki de i te ku re ru wa ke na i ka ra boku mo so u da
沒有人會因?yàn)橄矚g而對你保持友好 我也是如此啊
いてもいなくても何も変わらないから ただ在るだけ
i te mo i na ku te mo nani mo kawarana i ka ra ta da aru da ke
不管是否存在都不會有所改變的啊 就只是存在罷了
誰だって優(yōu)しいこと言ってほしいね
dare datte yasashi i ko to itte ho shi i ne
不管是誰都希望聽到一些溫柔的話呢
誰だってなんてほざけば正しく見えるね
dare datte na n te ho za ke ba tadashi ku mie ru ne
「不管是誰」什麼的 只要胡說的話看起來便很正確呢
何もしなくたって夜は明けていくから
nani mo shi na ku tatte yoru wa ake te i ku ka ra
即使一是無成夜晚也會亮起的啊
生きてるだけで偉いわけないから 生きてるだけ
iki te ru da ke de erai wa ke na i ka ra iki te ru da ke
只是活著的話根本一點(diǎn)都不偉大啊 就只是在活著而已
誰だって好きで生まれてきたわけじゃないから
dare datte suki de umare te ki ta wa ke jya na i ka ra
不管是誰都在說著有關(guān)自己的事情並且想得到他人的認(rèn)可呢
誰もが好きでいてくれるわけないから 誰だって人間だ
dare mo ga suki de i te ku re ru wa ke na i ka ra dare datte ningen da
沒有人會因?yàn)橄矚g而對你保持友好 不管是誰都是人類啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
