ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權(quán)翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第9話「酒醒了沒?」

衣都 | 2024-09-08 21:32:26 | 巴幣 2100 | 人氣 87

「.......這和結(jié)衣學(xué)姐沒有關(guān)係吧」

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學(xué)一年級(jí)新生,以升上大學(xué)為契機(jī),她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學(xué)的大三學(xué)生『一之瀨結(jié)衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發(fā)現(xiàn)了非常驚人的事實(shí),那就是結(jié)衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關(guān)於直女學(xué)妹被同性戀美人學(xué)姐勾引的大學(xué)生同居生活故事

翻譯授權(quán)證明


禁止轉(zhuǎn)載,感謝配合。

大學(xué)一年級(jí) 春季   
第九話「酒醒了沒?」

靠著律學(xué)姐給我的位置資訊,我的身體迎著夜風(fēng),以快到幾乎喘不過氣的速度奔向結(jié)衣學(xué)姐。

回到座位上後,我馬上向早川先生道歉,告訴他我有急事不得不先離開。
雖然對(duì)吃完了就走感到很抱歉,但律學(xué)姐傳來的照片一直在腦海中揮之不去,我對(duì)心底那份煩躁感束手無策。

她就是那樣的人。
這我從最一開始就知道了。

她有我所不知道的一面。
也有對(duì)我隱藏的另一張面孔。

這與同性戀還是異性戀?zèng)]有關(guān)係,是純粹處在我和結(jié)衣學(xué)姐之間如同牆壁一般的東西。

從我今天出門後,結(jié)衣學(xué)姐到底經(jīng)歷了什麼我並不清楚。既然她會(huì)問我打工結(jié)束後需不需要她來接,這至少代表著在早上的時(shí)候,她應(yīng)該是沒有其他安排的。

也許她是為了消愁解悶才去喝酒,或許就順勢(shì)和某個(gè)女孩子搭上了話。

但在這之前是不是有發(fā)生什麼讓她不愉快的事,她才會(huì)喝這麼多呢?
如果她願(yuàn)意和我說的話,那我也不可能會(huì)離開家。

被她抱著的女性,笑得很開心。

看到她那表情。
有一瞬間,僅僅只有那麼一瞬間。
不該有的念頭,從我腦海中閃過。

『那本該是我的位置』

明明曾和我說過,只要我感到寂寞,她就會(huì)抱抱我。
但對(duì)結(jié)衣學(xué)姐來說,當(dāng)她覺得寂寞時(shí)想要擁抱的對(duì)象卻不是我。
我體認(rèn)到了這個(gè)事實(shí)。


***


酒吧就在居酒屋街的一隅。因?yàn)橹挥卸畾q以上的人才能進(jìn)去,我站在入口處給律學(xué)姐打了通電話,她馬上就接了。

「啊,小彼方,你到了?」
「是的,就在店外」
「OK,我現(xiàn)在把人帶過去.....好了結(jié)衣,該走了」

電話的另一頭,伴隨著音樂聲,可以聽到有人說『欸~已經(jīng)要回去了嗎?』
會(huì)是剛剛那個(gè)人嗎?

「小彼方,我暫時(shí)先掛了喔」
「......好的」

我坐立不安地等待著兩人的到來。感覺每一分每一秒都無比漫長(zhǎng)。

「結(jié)衣,喂喂,走直一點(diǎn)」
「我走得很直呀~~~」

結(jié)衣學(xué)姐被律學(xué)姐攙扶著,從酒吧裡走了出來。
只看一眼就知道,這個(gè)人喝得爛醉如泥

雖然心裡有很多話想說,但我還是忍住了,只是輕輕舉起手。

「律學(xué)姐!」
「啊———小彼方,抱歉啊,都怪這個(gè)笨蛋」
「咦?為什麼彼方會(huì)在這裡?」

是現(xiàn)在才注意到我嗎?
結(jié)衣學(xué)姐醉醺醺的眼神定定地看著我

「來接你回家的啦」
「這樣不行啦彼方,你是自己一個(gè)人過來的嗎? 在這裡隨便亂逛的話,很危險(xiǎn)的」


『比起我,還是結(jié)衣學(xué)姐比較令人擔(dān)心吧』我心想。
但最終還是把話吞了回去。畢竟現(xiàn)在不是跟醉鬼計(jì)較這些事的時(shí)候。

「.....她為什麼喝成這樣?」

以前也看過學(xué)姐在家裡一邊看電影一邊喝酒,但還是頭一次見她醉成這樣

「誰(shuí)知道,我也不清楚。雖然我阻止過她了,但她還是拼命往肚子裡灌.....」

律學(xué)姐看起來也有些困惑,似乎是希望我能把結(jié)衣學(xué)姐帶回去,好好安頓她。

這樣啊,我點(diǎn)了點(diǎn)頭。
然後對(duì)著路邊抬起手。幸運(yùn)的是,計(jì)程車很快就停了下來。

「啊對(duì)了,結(jié)衣,這是剛剛那女孩讓我轉(zhuǎn)交給你的。她說讓你聯(lián)絡(luò)她」

律學(xué)姐將紙條塞進(jìn)結(jié)衣學(xué)姐的口袋,然後把她塞進(jìn)了計(jì)程車裡,我也跟著坐了進(jìn)去。

「小彼方,謝謝你的幫忙。下次我請(qǐng)你吃飯」

窗外的律學(xué)姐給了我一個(gè)wink,就轉(zhuǎn)身回去酒吧。


告訴司機(jī)目的地後,計(jì)程車緩緩駛向夜晚的街道。
被結(jié)衣學(xué)姐碰到的肩膀,像是被灼燒的溫度包圍般炙熱。

『還沒到二十歲就跑來酒吧,真是太危險(xiǎn)了』
『不可以獨(dú)自一個(gè)人在居酒屋街閒晃』
我將醉鬼的說教當(dāng)成耳邊風(fēng),光是要整理內(nèi)心深處那股難以平息的情緒,就已經(jīng)竭盡全力。


***

「不要跌倒喔」
「沒事啦~~我也沒那麼醉」

我拉著結(jié)衣學(xué)姐的手臂,好不容易將人帶到了客廳,這才鬆了一口氣。
儘管結(jié)衣學(xué)姐身形纖細(xì),但她比我高出十公分左右,要是她真的全身壓過來,我還真沒信心能支撐住。

「你在這裡坐好,我去倒杯水給你」

我將玻璃杯放在流理臺(tái)上,打開冰箱,取出礦泉水。

首先最要緊的,是照顧好喝醉的結(jié)衣學(xué)姐。
雖然老實(shí)說,我現(xiàn)在的內(nèi)心已經(jīng)亂成一團(tuán)。

我根本不清楚,自己為什麼會(huì)這麼悶悶不樂。
結(jié)衣學(xué)姐抱住其他女性的照片,一直在我腦中縈繞不散。

胸口的煩悶,讓人忍不住想要發(fā)火。

為什麼?
明明現(xiàn)在我才是最靠近她身邊的人,但當(dāng)結(jié)衣學(xué)姐遇到困擾、感到受傷的時(shí)候,卻是由別的女人來安慰她,這一點(diǎn)我實(shí)在沒辦法接受。

所以我對(duì)自己的無能為力感到憤怒。
連這種時(shí)候都沒能被她選擇,沒有值得被她依靠的價(jià)值。

正當(dāng)我一邊想著這些事,一邊往玻璃杯中倒水時(shí),
突然間身後有人抱住了我,讓我的身體晃了一下。

從玻璃杯中溢出的水灑在了流理臺(tái)上。

「......結(jié)衣學(xué)姐?」
結(jié)衣學(xué)姐的手環(huán)住了我的腰。
那雙手比我想像中更有力,我能透過她緊貼著的背部感受到溫暖的體溫。

「......彼方,今天的.....約會(huì)怎麼樣了?」
她的聲音因?yàn)榫凭兊帽绕綍r(shí)更加柔和,甜膩又低沉的呢喃讓我的脊背不由自主地顫抖。

為什麼現(xiàn)在,要問這種事情?
而且這個(gè)姿勢(shì)又是怎麼回事?

我的腦海中不禁浮現(xiàn)了那張照片,
她也是這樣抱著那個(gè)女孩

「......結(jié)衣學(xué)姐,你是不是有點(diǎn)喝多了? 請(qǐng)放開我?
「有什麼關(guān)係,欸欸,告訴我嘛」

她的手臂抱得更緊了,
感覺就像有人在反覆撫弄我心中的傷口一般。

『約會(huì)怎麼樣了?』
你問這個(gè)是打算做什麼?
明明就對(duì)我毫無興趣。明明我怎麼樣你都不在乎


在來找結(jié)衣學(xué)姐之前不久,早川先生向我告白了。他說不需要我的回應(yīng),只是單純想表達(dá)自己的心意。
也許,連拒絕他的機(jī)會(huì)都不給我的早川先生,人其實(shí)並沒有我原先以為的那麼好。

雖然大家都說戀愛裡進(jìn)退策略很重要,但對(duì)我來說,這種事太難了。
算了吧,我真的搞不懂。
難道就沒有誰(shuí)能把我現(xiàn)在的心情簡(jiǎn)單地說明一下嗎?

「.......還蠻開心的喔,我還被告白了,早川先生說他喜歡我,雖然我還沒答覆他

我感覺到,結(jié)衣學(xué)姐的手輕微地緊了一下

「哼.....是喔,你們要交往嗎?」
可能是因?yàn)?/font>她把額頭靠在我的肩膀上蹭來蹭去的緣故吧,結(jié)依學(xué)姐的聲音聽起來有點(diǎn)沉悶。

「.......這和結(jié)衣學(xué)姐沒有關(guān)係吧」

如果你打算這樣對(duì)我,那我也什麼都不告訴你。
反正你根本只是把我當(dāng)成一個(gè)『麻煩的學(xué)妹』而已。

在我用盡全力說出故作逞強(qiáng)的話語(yǔ)的瞬間,結(jié)衣學(xué)姐抱著我的手臂鬆開了。
正當(dāng)我這麼以為時(shí),她卻突然抓住我的肩膀,『咚』的一聲將我的背抵在了牆上。

一時(shí)間我沒能反應(yīng)過來發(fā)生了什麼,在我抬頭看向結(jié)衣學(xué)姐的剎那,發(fā)現(xiàn)她的臉比想像中還要靠得更近,讓我不由得屏住了呼吸。

下額被挑起。
啊,當(dāng)我意識(shí)到的下一秒,學(xué)姐端正的臉龐已經(jīng)近在咫尺
嘴唇上傳來柔軟的觸感,隱約帶著一絲葡萄柚的香味。

腦海中原本雜亂的思緒一口氣全都被打散,化為一片空白。

發(fā)生什麼事了?
我無法理解,只能呆立在原地。
大概只過了短短幾秒鐘,結(jié)衣學(xué)姐身上的味道混雜著其他女人的香水味,迅速我拉回現(xiàn)實(shí),徹底激怒了我

剛剛被打散的思緒突然一股腦兒地湧回來,我毫不猶豫地用力推開了結(jié)衣學(xué)姐的肩膀。
她向後跌坐在地上,任由感情驅(qū)使,等我回過神時(shí),已經(jīng)將杯中的水潑到了她頭上。

「.......好、好冷.....」

結(jié)衣學(xué)姐撥開濕透的劉海,略微皺起眉頭,帶著一絲不滿地抬頭看向我,我則是狠狠瞪著她

原來結(jié)衣學(xué)姐也會(huì)露出這種表情啊。

「.......你,酒醒了沒?」

當(dāng)我用手背擦拭嘴唇,不知為何,眼淚開始不斷湧出。

「真是差勁.......」

眼淚掉落的同時(shí),結(jié)衣學(xué)姐的眼睛瞬間睜大,顯得有些慌亂。 我頓時(shí)明白,這個(gè)人恐怕從來沒有過接吻被拒的經(jīng)歷吧。

氣死我了,非常不爽,就是你這一點(diǎn),真的讓我無法原諒。

「......對(duì)、對(duì)不起」

我從試圖挽留我的結(jié)衣學(xué)姐身旁穿過,將自己鎖進(jìn)了房間。
聽到結(jié)衣學(xué)姐在門外說些什麼,但我完全無視了她,直接鑽進(jìn)床裡。

我已經(jīng)決定了。
今天,我絕對(duì)不會(huì)打開這扇門。


有什麼感想想對(duì)『原作者』說的,可以在留言區(qū)留言,會(huì)代為轉(zhuǎn)達(dá)。

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作