ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權(quán)翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第5話「雨天的代價」

衣都 | 2024-08-31 14:38:08 | 巴幣 3000 | 人氣 93

這個人肯定對誰都很溫柔,我並非特例。
這種事情,我當(dāng)然心知肚明。

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學(xué)一年級新生,以升上大學(xué)為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學(xué)的大三學(xué)生『一之瀨結(jié)衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發(fā)現(xiàn)了非常驚人的事實,那就是結(jié)衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關(guān)於直女學(xué)妹被同性戀美人學(xué)姐勾引的大學(xué)生同居生活故事

翻譯授權(quán)證明


禁止轉(zhuǎn)載,感謝配合。

大學(xué)一年級 春季   
第五話「雨天的代價」

大概是被滂沱大雨淋濕,讓身體著涼的原因吧

我有一種不祥的預(yù)感。
那種讓背脊發(fā)冷的惡寒感,在洗完澡後依然持續(xù)著。

終於,我無法再從床上起來了。

「38.5度....」

結(jié)衣學(xué)姐接過體溫計,漂亮的眉頭緊鎖,她站在床邊,我能感覺到她的目光中似乎有什麼話想說,於是把棉被拉到嘴邊,避免與她對視

「......彼方,你晚飯還沒吃吧,想吃什麼?我去買給你」
「不用了,我沒有食欲......」

「至少得吃點東西。到了晚上,體溫可能會更高,到時候就得吃退燒藥」

從頭頂上方傳來的聲音比想像中還要溫柔。結(jié)衣學(xué)姐輕輕地坐在床邊,低頭凝視著我的臉。看到她擔(dān)憂的眼神,我不禁鬆了一口氣。太好了,還以為會被罵呢,讓我都緊張起來了。

「……你能吃什麼嗎?粥?」
「我不喜歡粥,沒有味道......」
「那雜燴粥呢?」【*注:「 雑炊」】
「嗯,如果是那個話......」
「知道了」

結(jié)衣學(xué)姐只簡短說了一句,就站起身來。床裡的彈簧嘎吱作響。

「...結(jié)衣學(xué)姐....」

不自覺叫出她名字的聲音虛弱得連我自己都感到很驚訝,學(xué)姐的手已經(jīng)放在了門把上,聽到聲音後她回過身來。

好寂寞。
這種心情,明明只靠眼神是不可能傳達的。
但不知道為什麼,我還是忍不住抱有期待。

總覺得,結(jié)衣學(xué)姐每次都能察覺到我無法說出口的那份不安和逞強。

「........我很快就回來了,沒事的喔」

確認(rèn)到我點了點頭後,門扉輕輕地關(guān)上了。
房間裡只剩下牆上掛鐘的滴答聲響。明明是我已經(jīng)住了兩個月的房間,卻莫名感到有些冷清。

熱意持續(xù)不退,思緒也變得模糊不清。
腦中開始胡思亂想。

和結(jié)衣學(xué)姐一起生活後,這還是我第一次感冒。雖然我們住在不同的房間,只要小心一點應(yīng)該不用擔(dān)心傳染問題,但幸運也好不幸也罷,今天是星期六,明天醫(yī)院也休息。

平常這個時候本來應(yīng)該是晚餐時間,但我現(xiàn)在卻搞不清楚自己到底餓不餓。
等結(jié)衣學(xué)姐回來的這幾十分鐘,真是無比漫長。

「彼方,我進來囉?」

伴隨著開門聲,我轉(zhuǎn)向聲音的方向。『日本人』真是奇妙,在嗅到鰹魚高湯【*注:「鰹出汁」】香味的瞬間,本來不覺得餓的肚子竟然咕嚕咕嚕叫了起來。

聞起來很香,感覺很好吃的樣子。
我靠著床頭坐起身,結(jié)衣學(xué)姐把托盤放在桌子上,然後在床邊坐下

看起來很好吃的雞蛋雜燴粥。
一眼就能看出這不是速食料理。

「......結(jié)衣學(xué)姐,原來你會做料理啊......」

說實話,這讓我有點吃驚。
因為晚餐多數(shù)都是外食或叫外送,所以我?guī)缀鯖]想過她會自己做料理。

「只是平常不做而已,我可沒說我不會做喔。」

結(jié)衣學(xué)姐輕描淡寫地說完,隨即用湯匙舀了一口雜燴粥靠近我的嘴邊。

「來,張嘴」
「我開動了......」

高湯的香味在口中散開,真的非常美味。
雖然被餵食多少讓我感到有些害羞,但可能因為發(fā)燒的關(guān)係一直處在恍惚的狀態(tài),彷彿置身於夢中一般,在學(xué)姐的催促下,我乖乖地咀嚼起來。

「好吃.......」
「是嗎?那太好了,不用勉強吃完喔。」

雖然我知道結(jié)衣學(xué)姐平時不怎麼下廚,但她家的廚具卻意外地很齊全。

「結(jié)衣學(xué)姐,你明明平時不怎麼下廚……為什麼會做菜呢?」

難道是她去女孩子家玩的時候,會做給對方吃嗎?
我覺得那樣的情景似乎也能想像得到。

然而結(jié)衣學(xué)姐面不改色地說出來的話,卻和我想的完全不同。

「因為我是在單親家庭中長大的,家裡的事情多少要自己處理。爸爸也很忙,從小他就幾乎不在家。」

這麼一說,我想起來了。雖然聽她提起過爸爸和哥哥的事情,但卻從來沒聽過媽媽的話題

「我小時候感冒,爸爸有煮過粥給我……結(jié)果難吃得嚇?biāo)廊恕W詮哪谴沃幔揖蜎Q定自己的事情自己做。」

結(jié)衣學(xué)姐笑得好像這件事情很有趣,我也忍不住跟著笑了起來。
想到代表日本大企業(yè)的老闆,拚命照顧自家孩子生病的模樣,就讓人忍俊不禁。

也許爸爸因為工作繁忙而經(jīng)常不在家,但我知道結(jié)衣學(xué)姐是在愛中長大的。如果不是這樣的話,她就不會成為這麼溫柔的人了。

雖然之前才說自己沒有食慾,但我最後還是把她做的雜燴粥吃得一乾二淨(jìng)。

結(jié)衣學(xué)姐將被子重新蓋回我的肩膀上,打開床頭燈並關(guān)掉了天花板的燈後準(zhǔn)備站起來,我連忙對她伸出手,舉起的手臂比平常重了不少,但我還是艱難地用指尖勉強抓住了結(jié)衣學(xué)姐身上穿的睡衣T恤。

「........你要走了嗎?」
結(jié)衣學(xué)姐眨了幾下眼睛,大概是感到意外吧,但我卻無暇顧及這些。
「我只是去收拾餐具而已喔」
「不要,這種事等一下再做,學(xué)姐留在這裡」

說話幾乎用盡了我全部的力氣
只是,希望她能留在這裡。
至於理由,我自己也說不上來。

感覺像是被拋棄的小貓。在這個房間裡獨自待著未免太過孤單了。
結(jié)衣學(xué)姐有些無奈地笑了,然後再一次坐回床上。

看吧,果然。
只要這樣請求,大多數(shù)的任性要求學(xué)姐都會笑著答應(yīng)。

我伸出手想要她握住,結(jié)衣學(xué)姐領(lǐng)會了我的意思,她的指尖輕輕地與我交纏。

「結(jié)衣學(xué)姐,直到我睡著為止,請一直握著我的手」
「.......沒問題」

這個人肯定對每個人都溫柔,我並非特例。
這種事情,我當(dāng)然心知肚明。

但就算明白,只要體會過一次她的溫柔,等我回過神來,已經(jīng)不知不覺地來到了無法回頭的地步。
彷彿被慢慢逼出真正的本性一般,一開口說出來的盡是些想要撒嬌的話語。

「每次我發(fā)燒的時候,總是會做很可怕的夢....
「........那是因為被雨淋得全身濕透才會感冒的。明明你聯(lián)絡(luò)我的話,我就會去接你了」
「可是,早川先生...說要...送我回來嘛」
「彼方啊,別人稍微強硬點你就很容易屈服呢。你這麼好搞定的話,我反而真的有點擔(dān)心了」
「我才不好搞定呢......」
「那為什麼會答應(yīng)早川先生去約會呢?」

如果你是一個人住的話,按那樣的狀況他說不定就會直接上來你家喔。聽到結(jié)衣學(xué)姐的補充,我才意識到確實有這個可能性。
不可否認(rèn),因為知道他在打工時的態(tài)度,所以也有點放鬆了警惕。

「我們不是在約會.....我說的是實話.......」
「是嗎——......」

不是約會,這是真的。畢竟,我們連手都完全沒有牽過。
只是一起去了動物園,然後看了熊貓而已,就是這麼簡單,什麼特別的事情都沒有,如果有我反而會困擾。

唯一的誤算就是因為下雨,把結(jié)衣學(xué)姐的傘借給了他。
我沒預(yù)料到這會成為製造下一次交集理由的契機。

但無論如何,我還是得讓他把傘還回來,那是結(jié)衣學(xué)姐Burberry的傘。

我的視線落在我們緊扣的手上。
啞光黑色的指甲油,修剪整齊的短指甲。
指尖光滑無瑕,保養(yǎng)得很好。
明明牽住我的毫無疑問是女性的手,但是心臟卻不知為何跳動得如此劇烈。

看起來我比預(yù)期中還要累呢。
再加上身體不適,一閉上眼睛就感到困倦襲來。

我將牽著的手緊緊擁在胸前,
決定這樣睡吧。

有這隻手在身邊,我一定不會做惡夢的。

「........晚安,彼方」

聽見輕柔的聲音在呼喚我的名字。

但我卻來不及回應(yīng)她『晚安』
彷彿被床包裹著一般,不知不覺就進入了夢鄉(xiāng)。


有什麼感想想對『原作者』說的,可以在留言區(qū)留言,會代為轉(zhuǎn)達。

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作