主題
水の中 蝶が舞った
水面下 蝴蝶翩翩起舞
mizu no naka chou ga matta
艶(あで)やかで美しい鰭
那光滑而美麗的翅膀
adeyaka de utsukushii hire
私にはないものを
是我沒(méi)有的東西
watashi ni wa nai mono wo
欲しがるのはダメでしょうか
想要擁有它 會(huì)太天真嗎
hoshigaru no wa dame deshou ka
カラフルに彩った
色彩繽紛的鱗片
karafuru ni irodotta
鱗は花弁(はなびら)のドレス
宛若花瓣編織的長(zhǎng)裙
uroko wa hanabira no doresu
似合うわけないくせに
明明不可能適合我的
niau wake nai kuse ni
夢(mèng)見(jiàn)るのは変でしょうか
卻在夢(mèng)裏偷偷憧憬著 很奇怪嗎
yume miru no wa hen deshou ka
どうして この身體はいつも透明だ
為什麼 這副身體是透明無(wú)色的呢
doushite kono karada wa itsumo toumei da
下手なりに泳ごうか 願(yuàn)うだけじゃ
雖然不擅長(zhǎng) 還是向前游吧 因?yàn)楣饪科眍?yuàn)
heta nari ni oyogouka negau dake ja
海の月にはなれない
無(wú)法成為海中的月亮
umi no tsuki ni wa narenai
ただ流れてゆく毎日に
對(duì)那隨波逐流的每一天
tada nagarete yuku mainichi ni
サヨナラをしよう
好好的說(shuō)再見(jiàn)吧
sayonara wo shiyou
大丈夫
沒(méi)關(guān)係
daijoubu
誰(shuí)より知っている 涙の味なら
因?yàn)槲冶日l(shuí)都清楚 眼淚的滋味
dare yori shitte iru namida no aji nara
ほら 藻掻く度に
你看 每一次掙扎
hora mogaku tabi ni
泡粒が真珠みたいでしょう
泡沫彷彿一粒粒耀眼的珍珠
awatsubu ga shinju mitai deshou
見(jiàn)上げた 波打つ空の彼方
抬頭仰望 波動(dòng)天空的彼方
miageta namiutsu sora no kanata
月夜見(jiàn)海月
月夜見(jiàn)海月
tsukuyomi kurage
屆かない聲だった
明知聲音無(wú)法傳達(dá)
todokanai koe datta
それでも歌を歌うのは
即便如此仍努力的歌唱
soredemo uta wo utau no wa
人魚(yú)姫を真似た
就像一隻人魚(yú)公主
ningyo hime o maneta
馬鹿馬鹿しい事でしょうか
這樣是不是顯得很笨拙呢
bakabakashii koto deshou ka
そうだね 沈み続けるのは簡(jiǎn)単だ
說(shuō)的也是 任由海水載浮載沉是很容易
sou da ne shizumi tsuzukeru no wa kantan da
抵抗してみようか 見(jiàn)苦しさも
試著掙扎看看吧 也許看起來(lái)很狼狽
teikou shite miyou ka migurushisa mo
私らしさなのだから
但這才是我的風(fēng)格呀
watashi rashisa na no dakara
今日も追いつけない煌めきに
今天依然追不上那耀眼的光芒
kyou mo oitsukenai kirameki ni
溺れそうだけど
好像快被淹沒(méi)了
oboresou dakedo
苦しさは 諦めていない決意の証だ
但痛苦就是 永不輕言放棄的證明啊
kurushisa wa akiramete inai ketsui no akashi da
きっと どんな姿形でも
我相信 無(wú)論以何種姿態(tài)
kitto donna sugata katachi demo
ここへ來(lái)たのでしょう
都會(huì)來(lái)到這裡對(duì)吧
koko e kita no deshou
ねえ いつか
吶 總有一天
nee itsuka
そっと誰(shuí)かの世界を照らしてみたい
我也想悄悄地照亮別人的世界
sotto dareka no sekai wo terashite mitai
冷たさも 暗闇も
無(wú)論冰冷 或是黑暗
tsumetasa mo kurayami mo
孤獨(dú)さえ 越えて
甚至孤獨(dú) 都將克服
kodoku sae koete
一つ答えを出すなら
若要給出一個(gè)答案的話
hitotsu kotae wo dasu nara
ただ流れてゆく毎日に
那些隨波逐流的每一天
tada nagarete yuku mainichi ni
サヨナラをしよう
都向它道別吧
sayonara wo shiyou
大丈夫
沒(méi)關(guān)係
daijoubu
誰(shuí)より知っている 涙の味なら
因?yàn)槲冶日l(shuí)都清楚 淚水的滋味
dare yori shitte iru namida no aji nara
ほら 藻掻く度に
你看 每一次掙扎
hora mogaku tabi ni
泡粒が真珠みたいでしょう
泡沫彷彿一粒粒耀眼的珍珠
awatsubu ga shinju mitai deshou
見(jiàn)上げた 波打つ空の彼方
抬頭仰望 波動(dòng)天空的彼方
miageta namiutsu sora no kanata
月夜見(jiàn)海月
月夜見(jiàn)海月
tsukuyomi kurage
屆け 私の歌
傳達(dá)到吧 我的歌聲
todoke watashi no uta
スリーズブーケ 4thシングル「月夜見(jiàn)海月」
01. 月夜見(jiàn)海月
我真的很喜歡kelly的作詞 雖然她表面上看似一個(gè)整天吃拉麵的宅宅
不過(guò)她筆下的幻想世界 總是能讓我覺(jué)得 我還可以再加把勁
話又說(shuō)回來(lái) 她為了這首歌特別跑去看很多水母 感想竟然是 海之味...? 好吧我同意
*註記:我原本以為海月算日式說(shuō)法 後來(lái)查一下發(fā)現(xiàn)中文也有解釋是海中的月亮，故修改部分翻譯(月後刪)
